Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما اعترفت الدول بأن المسؤولية الأساسية عن منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه تقع على عاتق الحكومات، فقد أقرت أيضا بالحاجة إلى تشجيع زيادة التعاون، ودعت الشركاء الدوليين إلى بناء القدرات وتعزيزها في الدول، بناء على طلبها، عن طريق التصدي للاتجار غير المشروع بالأسلحة بأسلوب يراعي الأولويات الوطنية، باتباع نهج تقاسم المسؤوليات.
English[en]
While recognizing that Governments bore the primary responsibility for preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, States recognized also the need to encourage increased cooperation, and called on international partners to build and strengthen capacities in States, upon request, by addressing illicit arms trafficking in a manner that reflected national priorities through an approach of shared responsibility.
Spanish[es]
Aunque reconocieron que los Gobiernos eran los principales responsables de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, los Estados reconocieron también que era necesario alentar una mayor cooperación e instaron a los asociados internacionales a generar y reforzar las capacidades en los Estados que lo solicitaran, enfrentando el tráfico ilícito de armas de una forma que reflejara las prioridades nacionales mediante un enfoque basado en la responsabilidad común.
French[fr]
Tout en reconnaissant que la responsabilité s’agissant de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects incombait au premier chef aux gouvernements, les États ont reconnu qu’il fallait encourager le développement de la coopération et ont lancé un appel aux partenaires internationaux afin qu’ils mettent en place et renforcent, à leur demande, leurs capacités à traiter la question du commerce illicite des armes conformément à leurs priorités nationales et dans le cadre d’une responsabilité partagée.
Russian[ru]
Признав, что правительства несут главную ответственность за предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней, государства признали также необходимость добиваться расширения сотрудничества и призвали международных партнеров наращивать и укреплять в государствах, по их просьбе, соответствующий потенциал, обеспечивая при этом, чтобы в борьбе с незаконным оборотом оружия учитывались национальные приоритеты на основе подхода разделенной ответственности.