Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11:3) ከጊዜ በኋላ ኢየሱስ “ራስ እንዲሆን ለቤተ ክርስቲያን” የተሰጠ ቢሆንም እንኳ ወደ ምድር የመጣው “ሊያገለግል . . . እንጂ እንዲያገለግሉት” አይደለም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١:٣) فرغم ان يسوع لاحقا صار «رأسا فوق كل شيء للجماعة»، فهو «لم يأتِ» الى الارض «ليُخدم، بل ليَخدم».
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১১:৩) পিছলৈ যীচুৱে যদিও “সকলোৰে মূৰ” হ’বলৈ আছিল, তথাপিও তেওঁ এই পৃথিৱীত “সেৱা-শুশ্ৰূষা পাবলৈ নহয়, সেৱা-শুশ্ৰূষা কৰিবলৈ” আহিছিল।
Azerbaijani[az]
Bu zaman müdrik ər mütləq Rəhbəri olan İsa Məsihi təqlid edəcək (1 Korinflilərə 11:3).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 11:3) Minsan ngani kan huri si Jesus nagin “payo kan gabos na bagay sa kongregasyon,” sia nagdigdi sa daga, “bakong tanganing paglingkodan, kundi tanganing maglingkod.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:3) Nangu Yesu aishileba “mutwe wa pa muulu wa fyonse mu lukuta,” aishile kwi sonde te, “ku kupyungilwa, lelo ku kupyungila.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 11:3) Макар че по–късно Исус станал „глава над всичко за църквата [сбора — НС]“, когато дошъл на земята, той ‘дошъл не да му служат, а да служи’.
Bislama[bi]
(1 Korin 11:3) Nating se biaen, God i ‘putumap Kraes blong i hed blong olgeta samting long kongregesen,’ be taem hem i kam long wol ya, hem i ‘no kam blong bambae ol man oli mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১১:৩) যদিও পরে যীশু ‘মণ্ডলীতে সকলের উপরে উচ্চ মস্তক’ হন কিন্তু পৃথিবীতে তিনি “পরিচর্য্যা পাইতে আইসেন নাই, কিন্তু পরিচর্য্যা করিতে” এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:3) Bisan tuod si Jesus sa ulahi nahimong ‘ulo ibabaw sa tanang butang ngadto sa kongregasyon,’ siya mianhi sa yuta, “dili aron pagaalagaran, kondili aron sa pag-alagad.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 11:3) Inaamwo ika Jises a wiliiti “mokuren mettoch meinisin ren ewe mwichefel” nge, a feito fonufan “pwe epwe alisi aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 11:3) Menm si Zezi ti plitar vin ‘sef lo tou keksoz kongregasyon,’ i “pa’n vin pour ganny servi, me pour servi.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 11:3) Ten se sice později stal „nade vším hlavou sboru“, ale když přišel na zem, nebylo to proto, „aby mu bylo slouženo, ale aby sloužil“.
Danish[da]
(1 Korinther 11:3) Selv om Jesus senere blev givet til menigheden „som hoved over alle ting“, kom han ikke til jorden „for at lade sig betjene men for at tjene“.
German[de]
Korinther 11:3). Obwohl Jesus später das „Haupt über alle Dinge für die Versammlung“ wurde, kam er nicht auf die Erde, „um bedient zu werden, sondern um zu dienen“ (Epheser 1:22; Matthäus 20:28).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 11:3) Togbɔ be Yesu va zu ‘nuwo katã ƒe ta hena hamea’ emegbe hã la, meva anyigba dzi “bena, woasubɔ ye o, ke boŋ bena yeasubɔ.”
Efik[efi]
(1 Corinth 11:3) Idem okposụkedi Jesus ke ukperedem akakabarede edi “Ibuot kpukpru n̄kpọ, ọnọ ufọn ufọk Abasi,” enye ikedịghe isọn̄ “man ẹnam n̄kpọ ẹnọ Enye, edi man Enye anam n̄kpọ ọnọ owo.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:3) Μολονότι ο Ιησούς αργότερα έγινε «κεφαλή πάνω σε όλα όσον αφορά την εκκλησία», ήρθε στη γη, «όχι για να τον διακονήσουν, αλλά για να διακονήσει».
English[en]
(1 Corinthians 11:3) Even though Jesus later became “head over all things to the congregation,” he came to earth, “not to be ministered to, but to minister.”
Spanish[es]
Aunque más adelante él sería “cabeza sobre todas las cosas en cuanto a la congregación”, no vino a la Tierra “para que se le ministrara, sino para ministrar” (Efesios 1:22; Mateo 20:28).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۱:۳) عیسی با اینکه بعدها سرپرست جماعت مسیحی میگشت خود گفت که نیامده است «تا مخدوم شود بلکه تا خدمت کند.»
Fijian[fj]
(1 Korinica 11:3) Dina ga ni a qai lesi o Jisu “me lewa na ka kecega” ena ivavakoso, ia a lako mai vuravura ‘me mai veiqaravi, sega ni qaravi.’
French[fr]
Bien que Jésus ait été ensuite établi “ chef sur toutes choses pour la congrégation ”, il est venu sur la terre “ non pas pour être servi, mais pour servir ”.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 11:3) Eyɛ mli akɛ yɛ sɛɛ mli lɛ Yesu batsɔ “nibii fɛɛ yitso eha asafo lɛ” moŋ, shi eba shikpɔŋ nɔ, jeee “ni asɔmɔ lɛ, shi eba sɔɔmɔ moŋ.”
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 11:3) E ngae ngke Iesu e a riki bwa “te mataniwi i aoni bai ni kabane i nanon te Ekaretia,” ma ni menana moa i aon te aba “e aki roko ba e na karekeia ana tabonibai, ma e roko ba e na tabonibai.”
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૧:૩) ઈસુ “સર્વ પર મંડળીના શિર” બન્યા છતાં, તે પૃથ્વી પર “સેવા કરાવવાને નહિ, પણ સેવા કરવાને” આવ્યા.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 11:3) Dile etlẹ yindọ Jesu wá yin “ota to onú lẹpo ji” to godo mẹ, e wá aigba ji, ‘e mayin nado yin lizọnyi na gba, ṣigba nado yilizọn namẹ.’
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 11:3) Ko da yake daga baya Yesu ya zama ‘shugaba bisa kome a ikilisiya,’ ya zo duniya ba “domin a yi masa bauta ba, amma domin shi bauta ma waɗansu.”
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 11:3) हालाँकि बाद में यीशु को “सब चीज़ों का सरदार बना कर कलीसिया को दे दिया” गया मगर वह धरती पर “इसलिये नहीं आया कि उस की सेवा टहल किई जाए, परन्तु इसलिये आया कि आप सेवा टहल करे।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:3) Bisan pa nga si Jesus sang ulihi nangin “ulo sa ibabaw sang tanan nga butang sa kongregasyon,” nagkari sia sa duta, “indi agod alagdon, kundi agod mag-alagad.”
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 11:3) Ena be gabeai Iesu be ‘ekalesia ena kwarana ai ia lao,’ to tanobada dekenai ia mai neganai, “ia mai lasi taunimanima ese iena hesiai gaukara do idia karaia totona, to ia be taunimanima edia hesiai gaukara karaia totona ia mai.”
Armenian[hy]
3)։ Թեպետեւ Հիսուսը հետագայում դարձավ «գլուխ եկեղեցու, բոլոր բաների վրայ», բայց ավելի վաղ նա երկիր էր եկել ոչ թե «ծառայութիւն ընդունելու, այլ ծառայելու» (Եփեսացիս 1։ 22; Մատթէոս 20։
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:3) Sekalipun belakangan Yesus menjadi ”kepala atas segala sesuatu sehubungan dengan sidang jemaat”, ia datang ke bumi, ”bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 11:3) N’agbanyeghị na Jizọs mesịrị ghọọ “onyeisi nke ihe nile n’ebe ọgbakọ ahụ dị,” ọ bịara n’ụwa, “ọ bụghị ka e jeere ya ozi, kama ka o jee ozi.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:3) Nupay nagbalin ni Jesus nga “ulo iti amin a bambanag iti kongregasion,” immay ditoy daga “saan a tapno pagserbian, no di ket tapno agserbi.”
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 11:3) Þó að Jesús yrði síðar „höfuðið yfir öllu“ í söfnuðinum kom hann ekki til jarðar „til þess að láta þjóna sér, heldur til að þjóna.“
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 11:3) Dede nọ uwhremu na Jesu o zihe ruọ “uzou eware kpobi nọ erọ erọ [ukoko],” ọ ziọ otọakpọ “re a gba odibo kẹ e he, rekọ ọ rẹ gba odibo.”
Italian[it]
(1 Corinti 11:3) Anche se in seguito divenne “capo su tutte le cose alla congregazione”, Gesù venne sulla terra ‘non per essere servito, ma per servire’.
Japanese[ja]
コリント第一 11:3)イエスは後に,「会衆に対して......すべてのものの頭」となりましたが,地上に来られたのは,『仕えてもらうためではなく,むしろ仕えるため』でした。(
Georgian[ka]
გონიერი ქმარი შეეცდება, რომ თავის „თავსა“ და წინამძღოლს, იესო ქრისტეს, მიჰბაძოს და ისე უმეთაუროს ოჯახს (1 კორინთელთა 11:3).
Kongo[kg]
(1 Korinto 11:3) Ata na nima Yezu kukumaka “ntu ya Dibundu sambu yandi kuyala bima yonso,” ntangu yandi kwisaka na ntoto, “yandi kwisaka ve sambu bantu kusadila yandi, kansi yandi kwisaka sambu na kusadila bantu.”
Kazakh[kk]
Ақылды отағасы әрқашан Көсемі Иса Мәсіхтің үлгісіне еліктейтін болады (1 Қорынттықтарға 11:3).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 11:3) Jiisusi nunamukanngilaq „kiffartorfigeqqulluni, namminerli kiffartussalluni“ naak kingusinnerusukkut ’sunut tamanut . . . ilagiinnuttaaq niaquulersinneqaraluarluni’.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 11:3) ಯೇಸು ಸಮಯಾನಂತರ “ಎಲ್ಲಾದರ ಮೇಲೆ . . . ಸಭೆಗೆ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿ” ಪರಿಣಮಿಸಿದರೂ, ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದ ಕಾರಣವು “ಸೇವೆಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ” ಅಲ್ಲ, “ಸೇವೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ” ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:3) 예수께서는 나중에 “모든 것 위에 회중의 머리”가 되셨지만, “섬김을 받으러 온 것이 아니라, 도리어 섬기”려고 땅에 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 11:3) Nangwa kyakuba palutwe kacheche Yesu waikele ke “mutwe wa byonse ku kipwilo,” kechi waishile panopantanda amba “bamwingijile ne, poso amba ebengijile.”
Kyrgyz[ky]
Акылман күйөө башчылыгын өзүнүн Башчысы жана Жолбашчысы Ыйса Машайыкты тууроо менен жүргүзүүгө үйрөнүшү керек (1 Коринфтиктер 11:3).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 11:3) Wadde ng’oluvannyuma Yesu yafuuka “omutwe ku byonna eri ekibiina,” teyajja mu nsi “okuweerezebwa, wabula okuweereza.”
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 11:3) Ya solo, Yesu akómaki “[mokonzi, NW] likoló ya makambo nyonso mpo na Lingomba,” kasi liboso na yango, ayaki awa na mabele, “mpo [bato] básalela ye te, kasi mpo na kosalela [bato].”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 11:3) Nihaike Jesu hasamulaho n’a til’o beiwa “fahalimw’a linto kamukana [kuli] ibe yena toho ya Keleke,” n’a si ka taha fa lifasi “kuli a sebelezwe, kono ili ku sebeleza.”
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 11:3) Nors vėliau Jėzus tapo „galva viršum visko Bendruomenei“, į žemę buvo atėjęs „ne kad jam tarnautų, bet pats tarnauti“.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 11:3) Eyo, Yesu mwenda myaka wāikele ke “mutwe wa bintu byonso ku kipwilo,” inoko paāile pano panshi “kaīdile’mba ēngidilwe mīngilo, mhm poso’mba ayeko ēbēngidile.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 11:3) Nansha muakalua Yezu ‘mutu [anyi mfumu] wa malu onso a mu ekeleziya,’ ‘kakaluila [pa buloba] bua bantu bamukuatshile mudimu, wakaluila bua kubakuatshila mudimu.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 11:3) Numba tuhu Yesu apwile “mutu wakulitulaho havyuma vyosena kuliuka,” ejile hamazu “keshi nge mangana ngwenyi, vamuzachilenga milimoko, oloze mangana avazachile milimo.”
Lushai[lus]
(1 Korinth 11:3) Isua chu he leia a lo kal hnuah ‘engkim zawng zawng chunga lû atân kohhranho hnêna pêk’ lo ni mah se, “rawngbâwlsak tûrin a lo kal lo va, rawngbâwl tûr” zâwkin a lo kal a ni.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 11:3.) Lai gan Jēzum bija jākļūst par ”galvu draudzei”, viņš nāca uz zemi, nevis lai citi ”viņam kalpotu, bet ka viņš kalpotu”.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 11:3) Mem kan plitar Zezi ti vinn “sef lor tu kitsoz pu kongregasyon,” li ti vinn lor later, “pa pu ki servi li, me pu li, li servi.”
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 11:3) Na dia lasa “Lohany manapaka ny zavatra rehetra ho an’ny fiangonana” aza i Jesosy, dia tsy tonga teto an-tany “mba hotompoina, fa mba hanompo.”
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 11:3) Meñe tokelik Jesus ear oktak im “bõran men otemjej ñõn eklisia,” ear jab itok ñan lal, “bwe armij ren jerbal ñõn E, a bwe En jerbal ñõn ir.”
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:3). Иако подоцна станал „глава над сите работи во собранието“, на Земјата Исус ‚не дошол да му служат, туку да служи‘ (Ефешаните 1:22; Матеј 20:28).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 11:3) യേശു പിന്നീട് ‘എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ സഭയ്ക്കു തലവനായി നിയമിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും,’ ‘ശുശ്രൂഷ ചെയ്യിപ്പാനല്ല, ശുശ്രൂഷിപ്പാനാണ്’ അവൻ ഭൂമിയിലേക്കു വന്നത്. (എഫെസ്യർ 1: 22, പി. ഒ. സി.
Mongolian[mn]
Мэргэн ухаалаг нөхөр өөрийн Тэргүүн, Удирдагч Есүс Христийг дуурайснаар тэргүүний үүргээ хэрхэн гүйцэтгэхэд суралцах ёстой (1 Коринт 11:3).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 11:3) Baa ne a Zezi sẽn lebg “bãmb neba zug ne bũmb fãa wã,” a pa wa tẽng zug “tɩ neb sõng bãmb ye, b waame n na n sõng nebã.”
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ११:३) येशू नंतर ‘मंडळीत सर्वांवर मस्तक झाला असला’ तरीसुद्धा मुळात तो पृथ्वीवर, “सेवा करून घ्यावयास नाही, तर सेवा करावयास” आला होता.
Maltese[mt]
(1 Korintin 11:3) Għalkemm Ġesù iktar tard sar il- kap fuq l- affarijiet kollha tal- kongregazzjoni, meta ġie fuq l- art, hu “ma ġiex biex ikun moqdi, imma biex jaqdi.”
Norwegian[nb]
(1. Korinter 11: 3) Selv om Jesus senere ble «hode over alle ting for menigheten», kom han ikke til jorden «for å bli tjent, men for å tjene».
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ११:३) पछि येशू ‘मण्डलीमा सबै कुराको शिर’ हुनुभए तापनि उहाँ “सेवा पाउनालाई होइन, तर सेवा गर्न” पृथ्वीमा आउनुभएको थियो।
Niuean[niu]
(1 Korinito 11:3) Pete ni he fakamui a Iesu ke eke mo “ulu he tau mena oti ke he ekalesia,” ne hau a ia ke he lalolagi, ‘ke nakai fekafekau, ka kia foaki atu.’
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 11:3) Gaešita le ge Jesu ka morago a bile “hlôxô ya ’phuthêxô tšohle dilong tšohle,” o tlile lefaseng ‘go tlo direla e sego go direlwa.’
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:3) Yesu, ngakhale kuti anadzakhala “mutu pamtu pa zonse,” anabwera ku dziko lapansi, osati kuti ‘atumikiridwe koma kutumikira.’
Ossetic[os]
Йӕ бинонтӕн уынаффӕгӕнгӕйӕ ӕмбаргӕ лӕг хъуыды кӕны, йӕ Сӕр ӕмӕ йӕ Разамонӕг Йесо Чырыстийы куыд бафӕзма, ууыл (1 Коринфӕгтӕм 11:3).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3) ਭਾਵੇਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ‘ਸਭਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਰ ਬਣਨ ਲਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ,’ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ “ਟਹਿਲ ਕਰਾਉਣ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਟਹਿਲ ਕਰਨ” ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 11:3) Anggano si Jesus so nagmaliw ed saginonor ya “ulo ed saray lapag a bengatla a nipaakar ed iglesia,” sikato so “agdia linma [ed dalin] a panlingkoran, noag say manlingkor.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 11:3) Maske despues Hesus a bira “kabes riba tur kos na e iglesia,” ora el a bini na tera e “no a bin pa wòrdu sirbí, ma pa sirbi.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 11:3) Nomata Jesus kamap “hed ovarem evri samting long kongregeson,” hem kam long earth, “no for olketa servem hem, bat for serve.”
Polish[pl]
Mądry mąż uczy się tego przez naśladowanie Chrystusa Jezusa, który jest jego Głową i Wodzem (1 Koryntian 11:3).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 11:3) Mendahki Sises mwuhr wiahla “Kaunen mehkoaros oh tapwin mwomwohdiso,” ahnsou me e ketidihdo sampah, e wia met “kaidehn pwe aramas akan en papah, a pwe en papah aramas akan.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:3) Embora Jesus, mais tarde, se tornasse “cabeça sobre todas as coisas para a congregação”, ele não veio à Terra “para que se lhe ministrasse, mas para ministrar”.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 11:3) Naho Yezu mu nyuma yahawe “ishengero ngw abe umutwe waryo wo gusumba vyose,” ntiyaje kw’isi “gukorerwa atar’ugukorera abandi.”
Romanian[ro]
Chiar dacă ulterior a devenit „cap peste toate lucrurile în legătură cu congregaţia“, Isus a venit pe pământ „nu să fie slujit, ci să slujească“ (Efeseni 1:22; Matei 20:28).
Russian[ru]
При этом мудрый муж обязательно будет подражать своему Вождю, Иисусу Христу (1 Коринфянам 11:3).
Kinyarwanda[rw]
Umugabo w’umunyabwenge agomba kwitoza gukoresha ubutware binyuriye mu kwigana Umutware we, akaba n’Umuyobozi we, ari we Kristo Yesu (1 Abakorinto 11:3).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 11:3) Hoci sa Ježiš neskôr stal „hlavou nad všetkým v zbore“, na zem „neprišiel, aby mu slúžili, ale aby slúžil“.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 11:3) Čeprav je bil Jezus kasneje postavljen ‚čez vse kot glava Cerkvi [občini, NW ]‘, ni prišel na zemljo zato, »da bi mu stregli, ampak da bi stregel«.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:3) E ui sa mulimuli ane avea Iesu ma “ulu o mea uma lava mo le ekalesia,” ae na afio mai o ia i le lalolagi, “e [lē] . . . ina ia auauna mai tagata ia te ia, a ia auauna atu ia.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:3) Kunyange zvazvo Jesu akazova “musoro wezvinhu zvose kuungano,” akauya pasi pano, “kwete kuzoshumirwa, asi kuzoshumira.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11:3) Ndonëse më vonë u bë ‘krye mbi të gjitha gjërat në kongregacion’, Jezui erdhi në tokë jo «që t’i shërbejnë, por që të shërbejë».
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:3) Le hoja hamorao Jesu e ile ea e-ba “hlooho holim’a lintho tsohle ho phutheho,” ha aa ka a tla lefatšeng ‘ho tla sebeletsoa empa ho tla sebeletsa.’
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:3) Även om Jesus längre fram blev ”huvud över allting åt församlingen”, kom han till jorden, inte ”för att bli betjänad utan för att betjäna”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:3) Ingawa baadaye Yesu alikuwa “kichwa juu ya vitu vyote kwa kutaniko,” alikuja duniani, “si kuhudumiwa, bali kuhudumu.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:3) Ingawa baadaye Yesu alikuwa “kichwa juu ya vitu vyote kwa kutaniko,” alikuja duniani, “si kuhudumiwa, bali kuhudumu.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 11:3) இயேசு, “சபைக்கு . . . எல்லாவற்றிற்கும் மேலான தலையாக” ஆனபோதிலும், ‘ஊழியங்கொள்ளும்படி வராமல், ஊழியஞ்செய்யும்படியே’ பூமிக்கு வந்தார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 11:3) యేసు అటు తర్వాత ‘సమస్తముపైని సంఘమునకు శిరస్సు’ అయ్యాడు, అయినా ఆయన భూమిమీదికి “పరిచారము చేయించుకొనుటకు రాలేదు గాని పరిచారము చేయుటకు” వచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 11:3) የሱስ ጸኒሑ ‘ኣብ ልዕሊ ዅሉ ናይታ ማሕበር ርእሲ’ እኳ እንተዀነ: ናብ ምድሪ ዝመጸ ግን ‘ከገልግል እምበር ከገልግልዎ ኢሉ’ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 11:3) Shin er ken masejime yô Yesu va hingir “ityough sha akaa cii ken nongo u Kristu” nahan kpa, a va shin tar, “lu sha u i̱ er Un tom ga, kpa sha u Un Una er mbagenev tom.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:3) Bagaman si Jesus, nang maglaon, ay naging “ulo sa ibabaw ng lahat ng mga bagay sa kongregasyon,” pumarito siya sa lupa, “hindi upang paglingkuran, kundi upang maglingkod.”
Tetela[tll]
(1 Koreto 11:3) Kânga mbele l’ɔkɔngɔ diko Yeso akayokomaka “ote w’akambu tshe w’ekelizia,” nde kondja la nkɛtɛ “dia antu mbukambela ulimu, keli akayi dia mbakambela ulimu.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:3) Le fa moragonyana Jesu a ile a nna “tlhogo ya dilo tsotlhe mo phuthegong,” o ne a tla mo lefatsheng, “e seng go direlwa, fa e se go direla.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 11:3) Neongo na‘e hoko ki mui ‘a Sīsū ko e “ ‘ulu ki he siasi ‘i he me‘a kotoa pe,” na‘á ne ha‘u ki he māmaní, ‘o “ ‘ikai . . . ke ma‘u sevaniti, ka ke sevaniti pe ‘e ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 11:3) Nokuba kuti Jesu wakazooba “simutwe wazintu zyoonse kumbungano,” wakaboola anyika ‘kutali kuzyoobelekelwa, pele wakaboola kuti abeleke.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11:3) Bihain, maski Jisas i kamap “het tru bilong olgeta samting, na long dispela pasin em i stap het bilong sios,” em i no bin i kam long graun “bilong ol man i ken mekim wok bilong helpim em. Nogat.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:3) Hambileswi endzhakunyana Yesu a veke “nhloko ya swilo hinkwaswo evandlheni,” a nga tanga emisaveni ‘leswaku a ta tirheriwa, kambe leswaku a ta tirhela van’wana.’
Tatar[tt]
Акыллы ир әлбәттә безнең Юлбашчы, Гайсә Мәсихнең үрнәгенә иярергә тырышачак (1 Көринтлеләргә 11:3).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 11:3) Nangauli Yesu wakazakaŵa “mutu wa pacanya pa vyose ku ekleziya,” wakiza ku caru ‘kuzakateŵetereka cara kweni kuteŵetera.’
Twi[tw]
(1 Korintofo 11:3) Ɛwom sɛ akyiri yi no, Yesu bɛyɛɛ ‘ade nyinaa ti maa asafo’ no de, nanso wamma asase so sɛ ‘wɔnsom no, na mmom ɔbɛsomee.’
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 11:3) Noa ’tu e ua riro Iesu i muri a‘e ei “upoo i nia iho i te mau mea atoa i te ekalesia nei,” ua haere mai oia i te fenua nei, ‘eiaha oia ia tavinihia, ei tavini râ.’
Ukrainian[uk]
Мудрий чоловік повинен навчатися головувати, наслідуючи свого Голову та Керівника, Ісуса Христа (1 Коринтян 11:3).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 11:3) Ndaño okuti Yesu weya oku linga “utue wovina viosi viekongelo,” eye keyilile palo posi oco ‘a vumbiwe, pole, weyilila oku vumba.’
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۱:۳) اگرچہ یسوع کو بعدازاں ”سب چیزوں کا سردار بنا کر کلیسیا کو دے دیا“ گیا توبھی وہ زمین پر ”اسلئے نہیں آیا کہ خدمت لے بلکہ اسلئے کہ خدمت کرے۔“
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 11:3) Naho nga murahu Yesu o vha ‘ṱhoho ya zwithu zwoṱhe tshivhidzoni,’ o ḓa kha ḽifhasi a “songo ḓa u shumelwa, ó ḓa u shumela vhaṅwe.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 11:3) Mặc dù sau này trở thành “đầu Hội-thánh”, Chúa Giê-su đã xuống trái đất “không phải để người ta hầu việc mình, song để mình hầu việc người ta”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 11:3) Bisan kon hi Jesus ha urhi nagin ‘ulo han ngatanan nga mga butang ha kongregasyon,’ hiya kinanhi ha tuna, ‘diri basi pag-alagdon, kondi ha pagmangno.’
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 11:3) Logola ki muli age neʼe liliu ia Sesu ko te “pule kia meʼa fuli ʼi te kokelekasio,” kae ʼi tana haʼu ki te kele “nee mole haele mai ke tauhi kia te ia, kae ke ina tauhi.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:3) Nangona kamva uYesu waba ‘yintloko yezinto zonke kulo ibandla,’ weza emhlabeni “kungekhona ukuze alungiselelwe, kodwa ukuze alungiselele.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 11:3) Yugu aram rogon ni munmun me mang Jesus “lolugen urngin ban’en nib muun ngay fare ulung,” ma de yib nga fayleng, “ni ngan pigpig ngak, machane yib ni nge pigpig.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:3) Bó tiẹ̀ jẹ́ pé nígbẹ̀yìn Jésù di “orí lórí ohun gbogbo fún ìjọ,” wíwá tó wá sáyé “kì í ṣe kí a lè ṣe ìránṣẹ́ fún un, bí kò ṣe kí ó lè ṣe ìránṣẹ́” fúnni.
Chinese[zh]
哥林多前书11:3)尽管耶稣后来成为“会众的元首,统管一切”,他来到人间却“不是要受人服事,而是要服事人”。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 11:3) Wa si avura du nga kusa i “amoi ahe dunduko ku tii . . . [ndu Yesu] ki fu ko ko du ku ri ahe dunduko fu kanisa,” ko ‘ayenga ku auru kpotosende i nimangi pako te, ko aye ka manga pa aboro.’
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:3) Nakuba kamuva uJesu aba ‘yinhloko phezu kwazo zonke izinto ebandleni,’ ‘akezelanga ukukhonzwa emhlabeni, kodwa ukukhonza.’