Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong gin ma Paulo owaco ma lubbe ki camo cam ma oromo bedo ni kityero bot jogi.
Afrikaans[af]
Let op wat Paulus gesê het oor die eet van voedsel wat skynbaar aan afgode geoffer is.
Amharic[am]
ጳውሎስ ምናልባት ለጣዖታት የተሠዉ ሊሆኑ የሚችሉ ምግቦችን ስለ መብላት ምን እንደተናገረ ልብ በል።
Arabic[ar]
لَاحِظْ مَا ذَكَرَهُ بُولُسُ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِأَكْلِ أَطْعِمَةٍ رُبَّمَا ذُبِحَتْ لِلْأَصْنَامِ.
Baoulé[bci]
Maan e fa e ɲin e sie i ndɛ nga Pɔlu kɛnnin i nnɛn nga atrɛkpa’n be fa sɔli amuɛn’n i dilɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an sinabi ni Pablo mapadapit sa pagkakan nin mga kakanon na tibaad iinatang sa mga idolo.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Paulo alandile pa lwa kulya ifyo abantu balemona ukuti fyaipailwe utulubi.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво казал Павел относно яденето на храна, която можело да изглежда, че преди време е била принесена на идоли.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, প্রতিমার কাছে উৎসর্গীকৃত হয়েছে বলে মনে হওয়া কোনো খাদ্য গ্রহণ করার বিষয়ে পৌল কী বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Matikdi ang giingon ni Pablo bahin sa mga pagkaon nga daw nahalad na sa mga idolo.
Chuukese[chk]
Nengeni met Paul a erä usun möngöön ekkewe möngö eli a fen asor ngeni ululun.
Hakha Chin[cnh]
Siasal sin pekchanh dawh a simi rawl einak kong Paul chimmi hi i cinken awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Parski, remark sa ki Pol ti dir konsernan manz bann manze ki petet ti’n kapab ganny sakrifye avek bann zidol.
Czech[cs]
Všimněme si, co Pavel napsal o jedení jídel, která předtím možná byla obětována modlám.
Chuvash[cv]
Павел апат пирки — йӗрӗхсене чӳкленӗ апат-ҫимӗҫ пирки пулас — мӗн каланине асӑрхӑр-ха.
Danish[da]
Bemærk hvad Paulus sagde om det at spise mad der måske havde været ofret til afguder.
Ewe[ee]
Bu nya si Paulo gblɔ le nu siwo dze abe wonye nuɖuɖu siwo wotsɔ sa vɔ na trɔ̃wo ene la ɖuɖu ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ti se Paul eketịn̄de aban̄a edidia udia oro ekemede ndidi ẹma ẹwa ẹnọ ndem.
Greek[el]
Προσέξτε τι είπε ο Παύλος σχετικά με τη βρώση τροφών που ίσως είχαν θυσιαστεί στα είδωλα.
English[en]
Note what Paul said on the matter of eating foods that might seem to have been sacrificed to idols.
Spanish[es]
Veamos lo que aconsejó Pablo acerca de comer alimentos que quizás hubieran sido ofrecidos a los ídolos.
Estonian[et]
Pane tähele, mida Paulus ütles sellise toidu söömise kohta, mis võis näida olevat ebajumalatele ohverdatud.
Persian[fa]
دقت کنید که پولُس در مورد خوردن غذایی که ظاهراً برای بتها قربانی شده بود چه گفت.
Finnish[fi]
Huomaa, mitä Paavali sanoi sellaisten ruokien syömisestä, jotka saattoivat vaikuttaa epäjumalille uhratuilta.
Fijian[fj]
Raica mada na ka e tukuna o Paula me baleta na kena laukana na ka e cabori ena matakau.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni Paulo wie yɛ niyenii ni etamɔ nɔ ni akɛshã afɔle aha wɔji ní aaaye lɛ he.
Guarani[gn]
Jahechami mbaʼépa heʼivaʼekue Pablo oñeʼẽrõ guare umi tembiʼu oñekuaveʼẽvare umi ñandejára guaʼúpe.
Gujarati[gu]
એ સમજવા ચાલો પાઊલે ખોરાક વિષે જે વાત કરી એનો વિચાર કરીએ.
Gun[guw]
Doayi nuhe Paulu dọ do whẹho nuhe sọgan ko yin yíyí do sanvọ́ hlan boṣiọ lẹ dùdù tọn ji go.
Hausa[ha]
Ka lura da abin da Bulus ya faɗa game da batun cin abinci da aka miƙa hadaya ga gumaka.
Hebrew[he]
ראה מה אמר פאולוס באשר לאכילת מזון שייתכן שנזבח לאלילים.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि पौलुस ने ऐसी चीज़ों के खाने के बारे में क्या कहा जो शायद मूर्तियों को चढ़ायी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon ano ang ginsiling ni Pablo tuhoy sa mga pagkaon nga mahimo ginhalad sa mga idolo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena hereva kaivakuku dekenai idia bouboulaia aniani dekenai mani ita laloa.
Croatian[hr]
Zapazi što je Pavao rekao o uzimanju hrane koja je možda bila žrtvovana idolima.
Haitian[ht]
Ann wè sa Pòl te di sou kesyon manje manje lòt moun sanble te sakrifye bay zidòl.
Hungarian[hu]
Nézzük csak, mit mondott Pál az olyan ételek fogyasztásáról, melyekkel kapcsolatban felmerülhetett az, hogy korábban bálványoknak lettek feláldozva.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք, թե ինչ ասաց Պողոս առաքյալը այն ուտելիքի կամ մսի մասին, որը քրիստոնյան գուցե մտածեր, թե զոհաբերված է եղել կուռքերին։
Western Armenian[hyw]
Նշմարէ թէ Պօղոս ի՛նչ ըսաւ կերակուրներ ուտելու մասին, որոնք թերեւս կուռքերու զոհուած էին։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang Paulus katakan tentang menyantap makanan yang kelihatannya telah dipersembahkan kepada berhala.
Igbo[ig]
Cheta ihe Pọl kwuru banyere iri ihe nke yiri ka è ji ya chụọrọ arụsị àjà.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti kinuna ni Pablo maipapan iti pannangan kadagiti taraon a mabalin a naidaton kadagiti idolo.
Icelandic[is]
Munum hvað Páll sagði um það að neyta kjöts sem virtist hafa verið fært skurðgoðum að fórn.
Isoko[iso]
Muẹrohọ ẹme nọ Pọl ọ ta kpahe ẹriọ emu nọ o wọhọ nọ a ro dheidhe kẹ edhọ.
Italian[it]
Notate cosa disse Paolo in merito alla questione del mangiare cibi che forse erano stati sacrificati agli idoli.
Japanese[ja]
偶像に犠牲としてささげられたと思える食物を食べることについてパウロが述べた事柄に注目しましょう。
Kongo[kg]
Tala mambu yina Polo kutubaka na yina metala kudya bima yina bo mepesa kimenga na biteki.
Kikuyu[ki]
Ta rora wone ũrĩa Paulo oigire igũrũ rĩgiĩ kũrĩa irio iria ingĩonwo ta ihakĩirũo mĩhianano.
Kuanyama[kj]
Didilika osho Paulus a li a popya kombinga yokulya oikulya oyo tashi dulika ya li ya yambelwa oikalunga.
Kazakh[kk]
Пұттарға құрбан етілгендей болып көрінетін тағамға қатысты Пауылдың не айтқанына көңіл бөлші.
Kalaallisut[kl]
Maluginiakkit Paulusip nerisassanik guutipilunnut pilliutigineqarsimasinnaasunik nerinermut tunngatillugu allagai.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka iambe Phaulu ia lungu ni kúdia o makúdia a satela o i teka.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ನೈವೇದ್ಯ ಮಾಡಿರಬಹುದಾದ ಆಹಾರಪದಾರ್ಥವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂದು ಗಮನಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Akimonai byaambile Paulo pa mambo a kuja kajo kamwekelenga nobe bekatapishishe ku bankishi.
Kwangali[kwn]
Koneka eyi ga uyungire Paurusa kuhamena kulya nondya edi ngava zamba koyikarunga yoyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika dina Paulu kavova mu kuma kia dia madia makelwanga se yimenga kwa teke.
Kyrgyz[ky]
Буркандарга багышталган тамак-ашты жегенге байланыштуу Пабылдын эмне дегенине көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
Weetegereze ekyo Pawulo kye yayogera ku nsonga y’okulya ebintu ebyatwalibwanga okuba nti byali biweereddwayo eri ebifaananyi.
Lingala[ln]
Yoká ndenge ntoma Paulo alobaki na ntina etali kolya bilei oyo ekoki komonana lokola epesamaki mbeka na bikeko.
Lozi[loz]
Ha mu lemuhe za naa bulezi Paulusi ka za taba ya ku ca lico ze ne ngiwa kuli ne li tabezwi milimu ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
Viename laiške Paulius rašė, kaip derėtų elgtis su maistu, kurį pagonys galbūt jau paaukojo stabams.
Luba-Katanga[lu]
Tala byānene Polo pa mwanda utala kudya bidibwa byādi bimweka’mba i bilambulwe ku bakishi.
Luba-Lulua[lua]
Tumone tshivua Paulo muambe bua kudia biakudia bivua mua kuikala bilambula mpingu.
Luvale[lue]
Nyingililenu vyuma ahanjikile Paulu hachihande chakulya vyakulya vize vahanyinenga kumakombelo.
Lunda[lun]
Talenu chahosheliyi Pawulu hakudya yakudya yalambwileñawu kudi ankishi.
Luo[luo]
Non ane gima Paulo nowacho kuom wach chamo chiemo ma ne nyalo bedo ni osetimgo misengini ni nyiseche manono.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula’n milem laka inthawina thil ei chungchâng a sawi hi lo chhinchhiah ta ila.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību, ko Pāvils rakstīja par lēmumu ēst vai neēst kaut ko tādu, kas varētu būt upurēts elkiem.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm wiˈixë Pablo jyënany ko yajtsuˈutsët ja tsuˈutsy diˈibë naty kyaj yajnijawë pën të yajtukwintsëˈëgë agojwinax.
Morisyen[mfe]
Remarké seki Paul ti dire concernant mange bann mangé ki ti parette inn sacrifié ar bann zidole.
Malagasy[mg]
Mariho izay nolazain’i Paoly momba ny fihinanana sakafo, izay angamba toa efa natao sorona ho an’ny sampy.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, jen lale ta eo Paul ear ba kõn m̦õñã ko rar katok kaki ñan ekjab ko.
Macedonian[mk]
Забележи што рекол Павле во врска со јадењето храна за која не се знаело дали им била жртвувана на идоли.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അർപ്പിച്ചിരിക്കാനിടയുള്ള ആഹാരസാധനങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പൗലോസ് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്നു നോക്കൂ.
Mongolian[mn]
Шүтээнд өргөсөн байж болзошгүй хоол хүнс хэрэглэх тухай Паул юу гэж хэлснийг анхааръя.
Mòoré[mos]
A Poll dɩka makr ne nemd f sẽn na n wãbe, tɩ tõe n yaa maoong nemdo, b sẽn kʋ n kõ bõn-naandse.
Marathi[mr]
जे अन्न मूर्तींना अर्पण केलेले आहे असे वाटते ते खाण्याच्या विषयावर पौलाने काय म्हटले त्याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
Innota x’qal Pawlu dwar il- kwistjoni taʼ li wieħed jiekol ikel li donnu jidher li jkun ġie sagrifikat lill- idoli.
Burmese[my]
ရုပ်တုရှေ့မှာဆက်သထားပြီးသားဖြစ်ပုံရတဲ့ အစားအသောက်တွေကို စားခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပေါလုပြောခဲ့တဲ့အချက်ကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til hva Paulus skrev om det å spise mat som kunne ha vært ofret til avguder.
Nepali[ne]
मूर्तिलाई चढाएको हुन सक्ने खानेकुरा खानेबारे पावलले के बताए, याद गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ndhindhilika shoka Paulus a popi shi na ko nasha nokulya iikulya mbyoka tashi vulika ya yambelwa iikalunga.
Niuean[niu]
Mailoga e mena ne talahau e Paulo ke he manatu he kai e tau mena kai ne liga poa ke he tau tupua tā.
South Ndebele[nr]
Tjheja lokho uPowula akutjhoko endabeni yokugoma ukudla okungabonakala kwanga kuhlatjelwe iinthombe.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo Paulo a se boletšego ka go ja dijo tšeo di ka bonalago di hlabetšwe medimo ya diswantšho.
Nyaneka[nyk]
Tala etyi Paulu apopia konthele yokulia ovikulia vielikutililwa kovilolo.
Nzima[nzi]
Yɛ mɔɔ Pɔɔlo hanle ye wɔ aleɛ mɔɔ bɛva bɛbɔ afɔle bɛmaa awozonle ɛlilɛ nwo la nzonlɛ.
Oromo[om]
Yaada Phaawulos qalma waaqayyolii tolfamaniif dhihaatu nyaachuu ilaalchisee kenne hubadhu.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн-ма ӕркӕсӕм, Павел мӕнгхуыцӕуттӕн хаст нывӕндтӕй хӕрыны тыххӕй цы загъта, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪੇ।
Pangasinan[pag]
Imanoen imay imbaga nen Pablo nipaakar ed pangan na taganon nayarin imbagat ed saray idolo.
Papiamento[pap]
Tuma nota di loke Pablo a bisa relashoná ku komementu di kuminda ku aparentemente tabata sakrifiká na ídolonan.
Palauan[pau]
Ka di molatk er a tekingel a Paulus el kirel a blengur el kmo ngsebechel a chad el rullii a blengur el mo ua lechedul el longull er ngii.
Pijin[pis]
Tingim wanem Paul talem abaotem wei for kaikaim kaikai wea pipol maet sakrifaesim long olketa idol.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, co Paweł napisał o spożywaniu pokarmów, które mogły pochodzić z ofiar składanych bożkom.
Pohnpeian[pon]
Tehk dahme Pohl koasoia duwen mwenge kan me ele kin meirongala ong dikedik en eni kan.
Portuguese[pt]
Note o que Paulo disse sobre comer alimentos suspeitos de terem sido sacrificados a ídolos.
Quechua[qu]
Imägenkunapaq cosinayanqan mikïkunapaq Pablu ninqanta rikärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchik imatam Pablo nirqa taytacha-mamachakunaman ofrecesqa mikuyta mikunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan yachanchis idolokunaman haywasqa aychamanta apóstol Pabloq rimasqanpi.
Rundi[rn]
Raba ivyo Paulo yavuze ku bijanye no gufungura ibifungurwa vyashobora kubonwa ko vyashikaniwe ibigirwamana.
Ruund[rnd]
Tal yalonday Paul piur pa milong ya kudia yakudia yikutwisha kumekan mudi ayilambula kudi akish.
Romanian[ro]
Să remarcăm ce a spus Pavel cu privire la consumarea alimentelor care păreau să fi fost jertfite idolilor.
Russian[ru]
Обратите внимание на то, что Павел сказал о пище, которая, возможно, была пожертвована идолам.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibyo Pawulo yavuze ku birebana no kurya ibyokurya byashoboraga kuba byatambiwe ibigirwamana.
Sango[sg]
Bâ tënë so Paul atene na ndo ti tengo akobe so a mû peut-être ni na sandaga na ayanda.
Sinhala[si]
දේවතා රූපවලට පූජා කළා කියා සිතිය හැකි ආහාර අනුභව කිරීම ගැන පාවුල් පැවසූ දේ සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Všimnime si, čo povedal Pavol o jedení jedál, ktoré mohli byť predtým obetované modlám.
Slovenian[sl]
Bodimo pozorni, kaj je Pavel dejal glede uživanja hrane, ki je utegnila biti žrtvovana malikom.
Samoan[sm]
Mātau mai le manatu o Paulo e faatatau i le ʻaina o meaʻai atonu sa faaaogā e fai ai taulaga i tupua.
Shona[sn]
Ona zvakataurwa naPauro panyaya yokudya zvokudya zvaiita sezvakabayirwa kuzvidhori.
Albanian[sq]
Vër re çfarë tha Pavli për ngrënien e ushqimeve që mund t’u ishin flijuar idhujve.
Serbian[sr]
Pogledajmo šta je Pavle rekao o hrani koja je možda bila žrtvovana idolima.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Paulus ben taki fu a nyan di sma e nyan sani di trawan tyari leki ofrandi gi falsi gado.
Swati[ss]
Naka loko lokwashiwo nguPawula endzabeni yekudla kudla lobekungase kubonakale njengalokunikelwe etitfombeni.
Southern Sotho[st]
Hlokomela seo Pauluse a ileng a se bua mabapi le ho ja lijo tseo ho ka bonahalang eka li ne li hlabetsoe litšoantšo tse rapeloang.
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Paulus sade om att äta mat som kunde ha varit offrad åt avgudar.
Swahili[sw]
Ona yale ambayo Paulo alisema kuhusu kula vyakula ambavyo vilionekana kuwa vimetolewa dhabihu kwa sanamu.
Congo Swahili[swc]
Ona yale ambayo Paulo alisema kuhusu kula vyakula ambavyo vilionekana kuwa vimetolewa dhabihu kwa sanamu.
Tamil[ta]
உருவச் சிலைகளுக்குப் படைக்கப்பட்டதாய்த் தோன்றுகிற உணவைச் சாப்பிடுவதைப் பற்றி பவுல் சொன்னதைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haree toʼok saida mak Paulo hatete kona-ba han ai-han ruma neʼebé karik hasaʼe ona nuʼudar sakrifísiu ba lulik.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, విగ్రహాలకు అర్పించబడ్డాయని మనకు అనిపించిన వాటిని తినడం గురించి పౌలు ఏమి చెప్పాడో గమనించండి.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки Павлус дар масъалаи хӯрдани чизе, ки ба назар қурбонӣ ба бутҳо тофта метавонист, чӣ гуфт.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า เปาโล กล่าว ไว้ อย่าง ไร ใน เรื่อง การ กิน อาหาร ที่ ดู เหมือน ว่า ถูก ถวาย แก่ รูป เคารพ มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንጣኦታት እተሰውአ ብዛዕባ ዚመስል ምግቢ ምብላዕ እንታይ ከም ዝበለ እሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u Paulu ôr sha kwagh u yan kwaghyan u alaghga mbagenev yange vea nenge ér ka inyamakombo la.
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi ni Pablo tungkol sa pagkain ng mga pagkaing posibleng inihain sa mga idolo.
Tetela[tll]
Tende kɛnɛ kakate Paulo lo dikambo dia mbo ya ndɛ yakoka mbɔsama oko yakalambɔma le dikishi.
Tswana[tn]
Ela tlhoko se Paulo a se buileng ka kgang ya go ja dijo tse go lebegang di ne di iseditswe medingwana ditlhabelo.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a e me‘a na‘e lea‘aki ‘e Paula ‘i he me‘a fekau‘aki mo hono kai ‘a e me‘akai ne hā ngali na‘e feilaulau‘aki ki he ngaahi ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Paulo mbwaakaamba kujatikizya zyakulya zyakali kulibonya mbuli kuti nzyobakali kupaizya mituni.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tastakyaw nema mastalh Pablo xlakata wakan liwat nema max xkalakgawilikanit ídolos.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok Pol i mekim long pasin bilong kisim ol kaikai ol man inap ting ol i bin ofaim long ol imis.
Turkish[tr]
Örneğin Pavlus’un putlara kurban edilmiş olabilen yiyecekleri yemek konusunda ne söylediğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswi Pawulo a swi vuleke emhakeni yo dya swakudya leswi nga ha vonakaka onge swi tlhaveriwe swifaniso.
Tatar[tt]
Паулның, бәлкем, потларга корбан ителгән ризык ашау турында нәрсә әйткәненә игътибар итегез.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo Paulosi wakayowoya pa nkhani ya kurya vyakurya ivyo vikapelekekanga sembe ku vikozgo.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki pati a Paulo e uiga ki te ‵kai ki mea‵kai kolā e foliga mai me ko oti ne ofo atu ki tupua.
Twi[tw]
Ma yɛnhyɛ asɛm a Paulo ka faa nnuan a ɛte sɛ nea wɔde abɔ afɔre ama abosom a yebedi no ho nsow.
Tahitian[ty]
A tapao na i ta Paulo i parau no nia i te amuraa i te maa tei faatusiahia paha i te mau idolo.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik li kʼusi laj yal Pablo ta sventa li slajesel veʼlil ti akʼbil xa ta smoton santoetike.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що́ Павло сказав про споживання їжі, яку перед тим, схоже, пожертвували ідолам.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa eci Paulu a popia catiamẽla kokulia ovilia via lumbiwa koviteka.
Urdu[ur]
ذرا غور کریں کہ پولس رسول نے اُن جانوروں کا گوشت کھانے کے بارے میں کیا ہدایت دی جو بُتوں کے لئے قربان کئے گئے تھے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe zwa ambiwa nga Paulo malugana na u ḽa zwiḽiwa zwine zwa vhonala u nga zwo itelwa zwiṱhavhelo zwa midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý những gì Phao-lô nói về việc dùng thức ăn dường như đã được dâng cho các thần tượng.
Wolaytta[wal]
Eeqau yarshshidobadan asay qoppiyo qumaa miyoogaa xeelliyaagan PHauloosi woygidaakko akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an ginsiring ni Pablo mahitungod ha mga pagkaon nga baga hin iginhalad ha mga idolo.
Wallisian[wls]
Tou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Paulo ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai ʼaē neʼe lagi sākilifisioʼi ki he ʼu taulāʼatua.
Xhosa[xh]
Phawula oko uPawulos wakuthethayo ngokutya ukutya ekwakusenokwenzeka ukuba kubingelelwe kwizithixo.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan ko n’en ni yog Paul u murung’agen e ggan ni ngan kay ni yibe lemnag ni kan pi’ ngak e liyos.
Yoruba[yo]
Ronú lórí ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa jíjẹ oúnjẹ tó ṣeé ṣe kí wọ́n ti fi rúbọ sí òrìṣà.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik le baʼax tu yaʼalaj Pablo tiʼ le janaloʼob, maʼ xaneʼ le kʼubaʼanoʼob tiʼ beetbil diosoʼoboʼ.
Zande[zne]
Oni bingo gupai Pauro apehe tipa ri gu riahe si aduwa i atumo nani fu kpiaahe.
Zulu[zu]
Phawula lokho uPawulu akusho mayelana nokudla ukudla okungase kubonakale sengathi kuhlatshelwe izithombe.