Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo bedo ki atematema me lubo kor luwot mukene —tutwalle ka ineno jo mapol gitye ka kwanyo yo acel moni-ni.
Afrikaans[af]
Jy kom dalk in die versoeking om ander reisigers te volg—veral as jy talle dieselfde keuse sien maak.
Amharic[am]
ምናልባት ሌሎች ተጓዦችን ለመከተል ትፈተን ይሆናል፤ በተለይ ደግሞ ብዙዎች በአንድ አቅጣጫ እንደሚጓዙ ስታይ ይህን ለማድረግ ይቃጣህ ይሆናል።
Aymara[ay]
¿Sarkasin yaqha thakinak uñstistaspa ukhax kuns lursna?
Bemba[bem]
Limbi kuti mwafwaya ukukonka fye abalendo bambi uko baleya maka maka nga bengi baleya muli iyo nshila.
Bulgarian[bg]
Възможно е да се подведеш да следваш другите, особено ако виждаш, че повечето от тях поемат в една и съща посока.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো অন্যান্য ভ্রমণকারীকে অনুসরণ করার জন্য প্রলুব্ধ হবেন—বিশেষভাবে আপনি যদি দেখেন যে, অনেকেই তা করা বেছে নিচ্ছে।
Chuukese[chk]
Eli ka ekiekin chök fiti ekkoch chon säi, äkkäeüin ika ka küna chommong mi fetäl woon ena al.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ti vwar bokou dimoun pe al dan en serten direksyon, manke ou ti pou anvi swiv zot.
Czech[cs]
Možná bys měl sklon jet tam, kam jiní řidiči, zvláště pokud by jich bylo hodně.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек чухне ыттисем хыҫҫӑн каяс килме пултарать — уйрӑмах нумайӑшӗ пӗр еннелле пынине куратӑр пулсан.
Danish[da]
Du kunne føle dig fristet til at følge efter andre rejsende — især hvis der var en hel del der tog den samme vej.
German[de]
Du siehst, dass eine Menge andere Autos in eine bestimmte Richtung abbiegen.
Dehu[dhv]
Maine öhne hë nyipunie la itre atr ka ce tro ala nyimu nge caasi hi la gojenyi hnei angatr asë hna xom, tre, maine jë tro nyipunieti a hane xötrethenge angatr.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àdi be yeakplɔ mɔzɔla bubuwo ɖo—vevietɔ ne èkpɔ ame gbogbo aɖewo le mɔ aɖe tom.
Efik[efi]
Ekeme ndidọn̄ fi nditiene mme akaisan̄ eken—akpan akpan edieke okụtde nte ata ediwak owo ẹdụkde usụn̄ oro.
Greek[el]
Ίσως μπαίνατε στον πειρασμό να ακολουθήσετε άλλους ταξιδιώτες —ιδίως αν βλέπατε πάρα πολλούς να διαλέγουν τον ίδιο δρόμο.
English[en]
You might feel tempted to follow other travelers —especially if you saw a great many making the same choice.
Estonian[et]
Sa võid tunda kiusatust järgneda teistele teelolijatele – eriti veel, kui neist paljud valivad sama tee.
Finnish[fi]
Näet monien lähtevän tiettyyn suuntaan, ja olisi helppo seurata heitä.
Fijian[fj]
Ena rawarawa sara mo muri ira eso tale, vakabibi ni o raica ni levu era muria tiko ga e dua na sala.
French[fr]
Vous pourriez être tenté de suivre d’autres personnes, surtout si bon nombre d’entre elles prennent la même direction.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanu he akɛ onyiɛ gbɛfalɔi krokomɛi asɛɛ—titri lɛ kɛ́ ona akɛ amɛteŋ mɛi babaoo miitsɔ gbɛ pɔtɛɛ ko nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko na bae ni kaririaki bwa ko na iriia taani mwamwananga ake tabeman —ai moarara riki ngkana ko a noriia aomata aika bati bwa anne te kawai ae a toua.
Guarani[gn]
Ikatu jahecha oĩha ohóva peteĩ tapére ha jasegise lénto chupekuéra, péro naiporãmoʼãi jaha upérupi jahecháguinte heta ohoha upe tapére.
Gujarati[gu]
ઘણાં લોકો એક રસ્તા તરફ વળે છે, તો તમે પણ કદાચ તેઓની પાછળ જવા લાગો.
Gun[guw]
Na taun tọn, hiẹ sọgan yin whiwhlepọn nado ze ali he mẹsusu to gbingbọn.
Hausa[ha]
Sai ka ga cewa mutane da yawa sun zaɓi su bi wata hanya.
Hindi[hi]
आप शायद दूसरे मुसाफिरों के पीछे-पीछे जाने की सोचें खासकर तब, जब आप देखें कि लोगों की भीड़ भी उसी तरफ जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo maganyat ka nga magsunod na lang sa ginaagyan sang iban, ilabi na gid kon makita mo nga madamo ang nagaagi dira.
Hiri Motu[ho]
Reana do oi ura taunimanima momo edia murinai oi raka.
Croatian[hr]
Možda bi došao u iskušenje da slijediš druge putnike — naročito ako bi primijetio da većina njih ide istim pravcem.
Haitian[ht]
Ou ta ka anvi suiv wout lòt moun fè, sitou si w wè anpil moun chwazi fè menm wout la.
Armenian[hy]
Գուցե մտածես, թե ճիշտ կլինի հետեւել մյուս մարդկանց, հատկապես եթե տեսնես, որ մեծամասնությունը միեւնույն ճանապարհն է ընտրում։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս հրապուրուէիր ուրիշ ուղեւորներու հետեւելու,– մանաւանդ երբ տեսնէիր որ շատե՜ր նոյն ընտրութիւնը կ’ընեն։
Indonesian[id]
Saudara mungkin tergoda untuk mengikuti jalan yang diambil banyak orang.
Igbo[ig]
I nwere ike chọwa iso ndị ọzọ na-eme njem tinye isi n’ụzọ ha si, karịchaa ma ọ bụrụ na ha hiri nne.
Icelandic[is]
Það gæti verið freistandi að fylgja öðrum ferðalöngum, ekki síst ef þú sæir mjög marga velja sömu leið.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ te gwọlọ dhẹ rri ofẹ nọ amọfa a be dhẹ, maero nọ who te muẹrohọ nnọ ahwo buobu a be dhẹ rri ofẹ yena.
Italian[it]
Potreste essere tentati di seguire gli altri automobilisti, specialmente se sono in tanti a prendere una data direzione.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ადვილია, ცდუნდე და სხვა მგზავრებს გაჰყვე, მით უმეტეს, თუ უმეტესობა ამ გზით მიდის.
Kongo[kg]
Nge lenda bwa na mpukumuna ya kulanda bantu yankaka, mingi-mingi kana nge kemona nde bantu mingi kelanda nzila yina mosi.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka no ũigue ũkĩenda kũrũmĩrĩra agendi arĩa angĩ—makĩria ũngĩona aingĩ ao makĩrũmĩrĩra njĩra ĩmwe.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo tuu opo, otashi dulika wa didilika kutya ovanhu vahapu otava i nondjila yonhumba nowa kwatwa keamo loku va shikula.
Kazakh[kk]
Бәлкім, қасыңдағы жолаушылардың басым көпшілігі бір бағытты таңдаса, соларға ергің келер.
Kalaallisut[kl]
Takuat inuppassuit aqqut aalajangersimasoq ingerlavigigaat, taakkualu maliinnarnissaat ajornannginnerorpasippoq.
Kimbundu[kmb]
Nange a ku tendala ku kaiela athu a mukuá a mu kuenda uá o njila—bhenge-bhenge se u mona kuila athu oso a solo kuenda mu njila imoxi.
Korean[ko]
어쩌면 다른 사람들을 따라가고 싶은 마음이 생길지 모르는데, 매우 많은 사람이 같은 방향으로 가는 것을 보면 특히 그러할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mwakonsha kujimbaikwa ne kukeba kulondela bakañenda bakwenu kikatakata umvwe mwamona’mba bavula babena kuya mu jojo jishinda.
Kwangali[kwn]
To mono vantu wovanzi vana kuvyuka monzira zongandi. Ayo kuvhura yi kare ureru mokuvakwama.
Kyrgyz[ky]
Балким, саякатчылардын көбү түшүп жаткан жолго түшкүң келеттир.
Lingala[ln]
Okoki koyoka mposa ya kolanda bato mosusu ya mobembo —mingimingi soki omoni ete ebele bazali kokende na nzela moko.
Lithuanian[lt]
Galbūt kiltų pagunda sekti paskui kitus, ypač jei matytum, kad dauguma renkasi vieną kryptį.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukakokwa kulonda bañenda bakwabo—nakampata pomona bavule benda dishinda dimo dyonka.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kujinga kulonda bantu bakuabu badi mu njila au, nangananga wewe mumone bantu ba bungi bayilamu.
Luvale[lue]
Pamo munahase kukavangiza jila yize vanakuya vakwenu vavavulu, nakushinganyeka ngwenu yikiko jila yakwoloka.
Lunda[lun]
Hadaha mukukeña nenu mulondeleña antu amakwawu anakuya munjila yoyimu, sweje-e neyi mumona antu amavulu anakwila mwomumu.
Luo[luo]
Samoro inyalo neno ni iluw aluwa jowuoth mamoko —to moloyo kapo ni ineno ni ng’enygi luwo mana yo moro achiel.
Lushai[lus]
Mi tam tak zawhna lam zui ve mai chu a awlsam ngei ang.
Latvian[lv]
Jums varētu rasties kārdinājums sekot citiem ceļotājiem, īpaši tad, ja jūs redzētu, ka lielākā daļa izvēlas kādu noteiktu maršrutu.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm pën kyaj nˈijtëm seguurë diˈibë tuˈu nˈaknëjkxëm?
Malagasy[mg]
Mety ho te hanaraka izay alehan’ny olona ianao, indrindra raha be dia be ny olona hitanao mandeha amin’ilay lalana.
Macedonian[mk]
Би можел да се најдеш на искушение да тргнеш каде што одат другите — особено ако гледаш дека повеќето одат натаму.
Malayalam[ml]
ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും പോകുന്ന വഴിയേ പോകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Тэгтэл олон хүн нэг зүг явж байв.
Marathi[mr]
तुम्हाला कदाचित इतर प्रवाशांच्या मागे जाण्याचा मोह होईल. खासकरून, जेव्हा तुम्ही बऱ्याच जणांना एकाच मार्गाने जाताना पाहता.
Maltese[mt]
Forsi titħajjar tmur wara vjaġġaturi oħrajn—speċjalment jekk tara ħafna jagħmlu l- istess għażla.
Burmese[my]
တခြားသူတွေနဲ့ ရောယောင်ပြီး လိုက်သွားမိနိုင်တယ်၊ အထူးသဖြင့် လူအများစုက လမ်းတစ်လမ်းတည်းကိုပဲ သွားနေတဲ့အခါဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Du er kanskje fristet til å følge de andre turgåerne – spesielt hvis du ser at de fleste av dem går i én og samme retning.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिस कुनै एउटा बाटो गइरहेका छन् भने तपाईंलाई पनि त्यही बाटो जाऊँ-जाऊँ जस्तो लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Liga logona hifo e koe e manako ke mui ke he falu tagata o fenoga—mahomo atu ka kitia e koe e malaga ne o he hala taha ia.
South Ndebele[nr]
Ungalingeka bona ulandele abanye—khulukhulu newubona inengi likhetha indlela ethileko.
Northern Sotho[nso]
O ka ikwa o lekega go latela basepedi ba bangwe—kudukudu ge e ba o bone batho ba bantši ba kgetha tsela yeo.
Nyanja[ny]
Mwina mungaganize zongolowera njira imene anthu ambiri akudutsa.
Oromo[om]
Keessumaa namoonni hedduun karaa tokko yoo filatan, atis isaan duukaa buʼuuf qoramta taʼa.
Papiamento[pap]
Bo ta mira ku hopi hende ta kue un sierto direkshon i bo ta sinti bo inkliná pa bai nan tras.
Palauan[pau]
E sola e ke mesterir a rebetok el chad el okiu a ta el rael me nglocha mo soam el okiuellir.
Pijin[pis]
Maet iu lukim staka followim wanfala road and iu tu laek followim olketa.
Polish[pl]
Mogłoby cię korcić, by pójść za innymi podróżnymi, zwłaszcza gdybyś widział, że zdecydowana większość z nich wybiera ten sam kierunek.
Pohnpeian[pon]
Ke kakete men idawehn soun seiloak teikan ma ke kilang pali moron en aramas kin kohla wasa tehieu.
Portuguese[pt]
Poderia ser tentado a seguir outros viajantes, em especial se visse muitos deles tomarem o mesmo rumo.
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashwan mëpa ëwanatapis alleq mana musyarqa?
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá askha carrokuna huknin carreteranta risqanta rikuspa chayninta riyta munasun.
Rundi[rn]
Woshobora kugira agatima ko gukurikira izindi ngenzi, na canecane mu gihe woba ubonye abantu benshi bariko baraca ahantu hamwe.
Ruund[rnd]
Ukutwish kupakish kuyilondul antu akwau adia mu weny —nakash anch waman antu avud alondwil njil yawiy yimwing.
Romanian[ro]
Ce vei face? Vezi că mulţi oameni merg într-o anumită direcţie şi eşti tentat să-i urmezi.
Russian[ru]
В такой ситуации может возникнуть искушение последовать за другими, особенно если вы видите, что многие движутся в одном потоке.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubona abantu benshi bahisemo kunyura inzira runaka, nawe ukumva ushaka kubakurikira.
Slovak[sk]
Mohol by si byť v pokušení ísť tým smerom, ktorým idú ostatní — najmä ak by to bola väčšina.
Samoan[sm]
E ono tofotofoina oe e mulimuli atu i isi tagata malaga—aemaise lava pe a e vaai atu o loo filifili le toʻatele e faia faapea.
Shona[sn]
Ungangopindwa nepfungwa yokutevera vamwe vari parwendowo, zvikuru kana vakawanda.
Albanian[sq]
Ndoshta tundohesh të shkosh pas udhëtarëve të tjerë —sidomos nëse sheh që shumë shkojnë në të njëjtin drejtim.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu ben o prakseri fu teki a pasi di tra sma e teki, spesrutu te yu e si taki bun furu sma e teki a pasi dati.
Swati[ss]
Ungase ulingeke kutsi ulandzele labanye bashayeli—ikakhulukati nangabe ubona labanyenti babo benta sincumo lesifananako.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua kena tekong ea hore u latele batsamai ba bang—haholo-holo haeba u bona hore ba bangata haholo ba khetha ho tsamaea ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Det skulle kanske vara frestande att bara följa efter andra – särskilt om du såg att det var många som svängde åt samma håll.
Swahili[sw]
Huenda ungeshawishiwa kufuata wasafiri wengine, hasa ikiwa ungeona wengi wao wakifanya uamuzi uleule.
Congo Swahili[swc]
Huenda ungeshawishiwa kufuata wasafiri wengine, hasa ikiwa ungeona wengi wao wakifanya uamuzi uleule.
Tamil[ta]
அப்போது அநேகர் ஒரு பாதையில் செல்வதைப் பார்க்கிறீர்கள். அவர்கள் பின்னாலேயே போக நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita tuir deʼit ema seluk, liuliu se ita haree ema barak hili dalan hanesan.
Tajik[tg]
Шумо мебинед, ки бисёриҳо як роҳро интихоб карда, бо он рафта истодаанд.
Thai[th]
คุณ อาจ ถูก ล่อ ใจ ให้ ตาม นัก เดิน ทาง คน อื่น โดย เฉพาะ ถ้า คุณ เห็น ว่า มี คน มาก มาย เลือก เส้น ทาง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ ኻልኦት ተጐዓዝቲ ንኽትስዕብ ትፍተን ትኸውን፣ ብፍላይ ከኣ ሓያሎ ተጐዓዝቲ ብሓደ መገዲ ኪኸዱ ኸለዉ እንተ ርኢኻ፡ ንዓታቶም ክትስዕብ ትደሊ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Baka matukso kang sundan na lang ang mga nauuna sa iyo, lalo na kung marami sila.
Tswana[tn]
O ka raelesega go latela bontsi jwa batho—bogolo jang fa o bona bontsi jwa bone bo tlhopha go tsaya tsela nngwe.
Tongan[to]
Te ke ongo‘i nai kuo fakatauele‘i koe ke muimui he kau fononga kehé—tautefito kapau na‘á ke sio ki ha fu‘u tokolahi ‘oku nau fai e fili tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kusunkwa kutobela bantu bambi, kwaambisya kuti mwabona kuti banji batola nzila eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu tingting long bihainim rot em ol narapela man i bihainim, na moa yet sapos yu lukim planti man i go long dispela seim rot.
Turkish[tr]
Diğer arabaları takip etmeyi düşünebilirsiniz, özellikle de birçok kişinin aynı yoldan gittiğini görürseniz.
Tswa[tsc]
Kuzilava u wa ta teka leyi u wonako a vaenzi vanwani na va famba hi yona — nguvunguvu loku a votala va hlawula yaleyo.
Tatar[tt]
Күпләрнең билгеле бер юл белән барганын күреп, бәлкем, син дә алар артыннан барырга теләрсең.
Tumbuka[tum]
Panji mungayezgeka kulondezga waka ŵanyinu awo nawo ŵali paulendo, comenecomene para mwawona kuti ŵanandi ŵakunjilira kumoza.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o tofotofogina koe ke tautali atu i nisi tino kolā e faima‵laga tasi mo koe —maise loa māfai e tokouke a tino e olo atu ki te koga tenā.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ wo sɛ di akwantufo foforo akyi, titiriw, sɛ wuhu sɛ wɔdɔɔso paa, na wɔn nyinaa de wɔn ani akyerɛ faako a.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha oe e pee i te tahi atu mau ratere tei rave i te hoê â faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Ти, можливо, захочеш поїхати за іншими подорожніми, особливо коли бачитимеш, що обраною дорогою їде багато людей.
Umbundu[umb]
O pondola oku vetiyiwa oku kuama vakuene, ca piãla enene nda omanu valua va kasi oku kuama onjila yimuamue.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi lingea u tevhela vhaṅwe—zwihuluhulu arali ni tshi vhona vhathu vhanzhi vha tshi fara nḓila yeneyo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn thấy nhiều người chọn một con đường, và bạn dễ dàng đi theo họ.
Wolaytta[wal]
Daro asay issi ogiyaara biyaaba gidikko, he asaa kaallanau koyana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maaghat ka nga sumunod ha iba nga nagbibiyahe, labi na kon nakikita mo nga damu hinduro an naagi ha usa nga dalan.
Xhosa[xh]
Ubunokuhendeka ukuba ulandele abanye abantu—ingakumbi xa ubone abaninzi bekhetha ukuhamba ngendlela efanayo.
Yapese[yap]
Sana ga ra adag ni ngam lek boch e girdi’ ni gimed be milekag u taabang nib ga’ ni faanra ga be guy ni yooren i yad e taab yang i ban’en i yad be sor ngay.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣe ẹ́ bíi pé kó o tẹ̀ lé àwọn míì tẹ́ ẹ jọ ń rìnrìn àjò, pàápàá jù lọ tó bá jẹ́ pé ibì kan náà ni gbogbo wọn dorí kọ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ k-ilik yaʼab máakoʼob táan u binoʼob tiʼ junpʼéel tiʼ le bejoʼoboʼ, bey túunoʼ ku taaktal k-bin tu paachoʼob.
Zande[zne]
Si rengbe ka du furoni nitaatapai oni pekafuo dungu aboro ka oni bi gupai nga i dunduko nakpara kina ngba bangisa gene sa.
Zulu[zu]
Ungase ulingeke ukuba ulandele abanye abakuleyo ndlela—ikakhulu uma ubona bebaningi abakhetha indlela efanayo.