Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава министърът приема, че бащата на г‐жа Martens е пограничен работник в Нидерландия от 1 октомври 2006 г. до 31 октомври 2008 г. и че следователно г‐жа Martens е имала право на преносимо финансиране на следване за периода септември 2007 г.—октомври 2008 г.(
Czech[cs]
Ministr pak připustil, že otec B. Martens byl v Nizozemsku příhraničním pracovníkem od 1. října 2006 do 31. října 2008, a že tedy B. Martens měla nárok na přenosné financování studia v období od září 2007 do října 2008(12).
Danish[da]
Ministeren medgav herefter, at Babette Martens’ far var grænsearbejder i Nederlandene fra den 1. oktober 2006 til den 31. oktober 2008, og at Babette Martens derfor var berettiget til studiestøtte, der kan medbringes, fra september 2007 til oktober 2008 (12).
German[de]
Der Minister erkannte sodann an, dass der Vater von Frau Martens vom 1. Oktober 2006 bis 31. Oktober 2008 Grenzarbeitnehmer in den Niederlanden war und Frau Martens daher Anspruch auf eine mitnehmbare Studienfinanzierung für die Zeit von September 2007 bis Oktober 2008 hatte(12).
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, ο Υπουργός δέχθηκε ότι ο πατέρας της B. Martens ήταν μεθοριακός εργαζόμενος στις Κάτω Χώρες από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως την 31η Οκτωβρίου 2008 και ότι, επομένως, η B. Martens εδικαιούτο κινητή χρηματοδότηση σπουδών για την περίοδο από τον Σεπτέμβριο 2007 έως τον Οκτώβριο 2008 (12).
English[en]
The Minister then accepted that Miss Martens’ father was a frontier worker in the Netherlands from 1 October 2006 till 31 October 2008 and that Miss Martens was therefore entitled to portable study finance for the period from September 2007 to October 2008.
Spanish[es]
El Ministro aceptó entonces que el padre de la Sra. Martens fue un trabajador fronterizo en los Países Bajos desde el 1 de octubre de 2006 hasta el 31 de octubre de 2008, por lo que la Sra. Martens tenía derecho a financiación portátil de estudios por el período comprendido entre septiembre de 2007 y octubre de 2008.
Estonian[et]
Minister nõustus seejärel, et B. Martensi isa oli Madalmaades piirialatöötaja 1. oktoobrist 2006 kuni 31. oktoobrini 2008 ning et B.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen ministeri hyväksyi sen, että Martensin isä oli ollut rajatyöntekijä Alankomaissa 1.10.2006–31.10.2008 ja että Martensilla oli siksi oikeus mukaan otettavaan opintotukeen syyskuusta 2007 lokakuuhun 2008.(
French[fr]
Le ministre a alors admis que le père de Melle Martens était travailleur frontalier aux Pays-Bas du 1er octobre 2006 au 31 octobre 2008 et que Melle Martens avait, par conséquent, droit à un financement portable des études pour la période allant du mois de septembre 2007 au mois d’octobre 2008 (12).
Croatian[hr]
Ministar je potom priznao da je otac B. Martens bio prekogranični radnik u Nizozemskoj od 1. listopada 2006. do 31. listopada 2008. te da je stoga B. Martens imala pravo na prenosivu financijsku potporu za studiranje u razdoblju od rujna 2007. do listopada 2008.(
Hungarian[hu]
A miniszter ezt követően elfogadta, hogy B. Martens apja határ menti ingázó volt Hollandiában 2006. október 1. és 2008. október 31. között, és hogy B. Martens következésképpen a 2007 szeptembere és 2008 októbere közötti időszak tekintetében jogosult volt hordozható tanulmányi támogatásra.(
Italian[it]
Il Ministro ha quindi riconosciuto che il padre della sig.ra Martens era stato un lavoratore frontaliero nei Paesi Bassi dal 1° ottobre 2006 fino al 31 ottobre 2008 e che, pertanto, la sig.ra Martens aveva il diritto al finanziamento degli studi portabile per il periodo da settembre 2007 a ottobre 2008 (12).
Lithuanian[lt]
Martens tėvas nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2008 m. spalio 31 d. Nyderlanduose buvo pasienio darbuotojas, tad B. Martens turėjo teisę gauti „mobilųjį“ studijų finansavimą nuo 2007 m. rugsėjo mėn. iki 2008 m. spalio mėn.(
Latvian[lv]
Ministrs tad piekrita tam, ka B. Martens tēvs no 2006. gada 1. oktobra līdz 2008. gada 31. oktobrim bija pārrobežu darba ņēmējs Nīderlandē un ka B. Martens līdz ar to bija tiesības uz pārnesamu studiju finansējumu no 2007. gada septembra līdz 2008. gada oktobrim (12).
Maltese[mt]
Sussegwentement il-Ministru aċċetta li missier B. Martens kien ħaddiem fruntalier fil-Pajjiżi l-Baxxi bejn l‐1 ta’ Ottubru 2006 sal‐31 ta’ Ottubru 2008 u li B. Martens kienet għalhekk intitolata għal finanzjament portabbli ta’ studji għall-perijodu minn Settembru 2007 sa Ottubru 2008 (12).
Dutch[nl]
De minister heeft toen aanvaard dat de vader van Martens van 1 oktober 2006 tot en met 31 oktober 2008 grensarbeider in Nederland was geweest en dat Martens daarom recht had op meeneembare studiefinanciering voor de periode van september 2007 tot en met oktober 2008.(
Polish[pl]
Minister przyznał następnie, że ojciec B. Martens był w Niderlandach pracownikiem przygranicznym w okresie od dnia 1 października 2006 r. do dnia 31 października 2008 r., w związku z czym B. Martens spełniała kryteria uprawniające ją do otrzymywania stypendium na odbycie studiów za granicą w okresie od września 2007 r. do października 2008 r.(
Portuguese[pt]
O Minister reconheceu que o pai de B. Martens fora trabalhador fronteiriço nos Países Baixos de 1 de outubro de 2006 a 31 de outubro de 2008 e que, por conseguinte, assistia à sua filha o direito a receber o financiamento portátil dos estudos relativamente ao período compreendido entre setembro de 2007 e outubro de 2008 (12).
Romanian[ro]
Ministrul a admis apoi faptul că tatăl doamnei Martens a fost lucrător frontalier în Ţările de Jos de la 1 octombrie 2006 până la 31 octombrie 2008 şi că, prin urmare, ea avea dreptul la finanţarea portabilă a studiilor pentru perioada septembrie 2007-octombrie 2008(12).
Slovak[sk]
Minister potom uznal, že otec B. Martens bol cezhraničným pracovníkom v Holandsku od 1. októbra 2006 do 31. októbra 2008, a že B.Martens mala preto nárok na prenosné financovanie štúdia v období od septembra 2007 do októbra 2008.(
Slovenian[sl]
Minister je nato priznal, da je bil oče B. Martens obmejni delavec na Nizozemskem med 1. oktobrom 2006 in 31. oktobrom 2008 in da je bila zato B. Martens upravičena do prenosljivega financiranja študija za obdobje od septembra 2007 do oktobra 2008.(
Swedish[sv]
Ministern godtog sedan att Babette Martens far var en gränsarbetare i Nederländerna från den 1 oktober 2006 till den 31 oktober 2008 och att Babette Martens därför hade rätt till medtagbart studiestöd för perioden från september 2007 till oktober 2008.(