Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif World Watch sê: “Vreemd genoeg, noudat die supermoondhede hulle groot kernmissiele terugtrek, is hulle dringend op soek na maniere om meer van hulle konvensionele bomme en gewere te verkoop aan feitlik enigiemand wat sal koop.”
Amharic[am]
ወርልድ ዎች የተባለው መጽሔት “ልዕለ ኃያላኑ አገሮች ትላልቅ የኑክሌር ሚሳኤሎቻቸውን እንዳስወገዱ ሁሉ ወዲያውኑ ተራ ቦምቦቻቸውንና የጦር መሣሪያዎቻቸውን ለሚገዛቸው ሁሉ መሸጥ የሚችሉባቸውን መንገዶች ለማግኘት መሯሯጣቸው ግራ የሚያጋባ ሆኗል” የሚል አስተያየት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
تعلِّق مجلة مراقبة العالم (بالانكليزية) على ذلك قائلة: «من المفارقات انه فيما تسحب القوتان العظميان صواريخهما النووية الكبيرة، تبحث القوتان بإلحاح عن طرائق لبيع المزيد من القنابل والمدافع التقليدية لكل مَن يشتري تقريبا.»
Bulgarian[bg]
Списание World Watch [„Световен наблюдател“] прави следния коментар: „Парадоксалното е, че от една страна свръхсилите оттеглят своите големи ядрени ракети, а от друга настоятелно търсят начини да продадат повече от своите конвенционални бомби и оръжия почти на всеки, който желае да ги купи.“
Cebuano[ceb]
Ang magasing World Watch mikomento: “Sa baliskad, samtang gikuha sa gamhanan kaayong mga nasod ang ilang dagkong nukleyar nga mga missile, sila nangita dayon ug mga paagi sa pagbaligyag daghan pa sa ilang kombensiyonal nga mga bomba ug mga posil ngadto sa halos tanang buot mopalit niana.”
Czech[cs]
Časopis World Watch to komentuje: „Je paradoxní, že hned jak supervelmoci stáhly své velké nukleární střely, začaly intenzívně hledat cestu, jak prodat více konvenčních bomb a střelných zbraní téměř každému, kdo byl ochoten je koupit.“
German[de]
In der Zeitschrift World Watch war folgender Kommentar zu lesen: „Die Situation ist paradox: Auf der einen Seite rüsten die Supermächte ihr Atomwaffenarsenal ab. Auf der anderen verkaufen sie auf Teufel komm raus immer mehr . . . konventionelle Waffen an praktisch jeden, der dafür zahlt.“
Ewe[ee]
World Watch ƒe magazine gblɔ be: “Nya si tsi tre ɖe eɖokui ŋue nye be esi dukɔ sesẽtɔ eveawo dzudzɔ woƒe nukliatukpeawo wɔwɔ la, wole mɔnu dim kpatakpata ne woadzra woƒe bɔmb kple tu siwo mezãa nukliatukpewo o la na amesiame kloe si aƒlee.”
Greek[el]
Το περιοδικό Παγκόσμια Επιφυλακή (World Watch) σχολιάζει: «Παραδόξως, καθώς οι υπερδυνάμεις αποσύρουν τους μεγάλους πυρηνικούς πυραύλους τους, αναζητούν επειγόντως τρόπους για να πουλήσουν περισσότερες από τις συμβατικές βόμβες και τα συμβατικά όπλα τους σχεδόν σε όποιον θέλει να τα αγοράσει».
English[en]
World Watch magazine comments: “Paradoxically, just as the superpowers are pulling back their big nuclear missiles, they are urgently seeking ways to sell more of their conventional bombs and guns to almost anyone who will buy.”
Spanish[es]
La revista World Watch comenta: “Es paradójico que, a la par que las superpotencias retiran sus grandes proyectiles nucleares, busquen desesperadamente maneras de vender cada día más bombas y tanques a prácticamente cualquier comprador”.
Finnish[fi]
World Watch -aikakauslehti selittää: ”On nurinkurista, että samalla kun supervallat poistavat käytöstä suuria ydinohjuksiaan, ne etsivät kuumeisesti keinoja voidakseen myydä enemmän tavanomaisia pommejaan ja ampuma-aseitaan melkeinpä keille tahansa, jotka ovat halukkaita ostamaan niitä.”
French[fr]
Commentaire de la revue World Watch : “ Paradoxalement, tout en retirant leurs imposants missiles nucléaires, les superpuissances cherchent frénétiquement à vendre davantage de bombes et d’armes conventionnelles, ce à presque n’importe quel acheteur.
Hiligaynon[hil]
Ang World Watch nga magasin nagakomento: “Sing may pagsumpakilay, samtang ginabuhinan sang mga superpower ang ila dalagku nuklear nga mga misil, masako sila sa pagpangita sing mga paagi nga makabaligya sing madamo sang ila kombensional nga mga bomba kag mga pusil sa halos kay bisan sin-o nga luyag magbakal.”
Croatian[hr]
Časopis World Watch komentira: “Paradoksalno je da dok supersile povlače svoje velike nuklearne projektile, dotle užurbano traže načine kako bi prodale više svojih klasičnih bombi i pušaka gotovo bilo kome tko će ih kupiti.”
Hungarian[hu]
A World Watch című folyóirat megjegyzi: „Paradox módon, miközben a szuperhatalmak visszavonják nagy atomrakéta-lövedékeiket, sürgősen keresik a módját, hogyan tudnának többet eladni a hagyományos bombákból és fegyverekből szinte bárkinek, aki csak megveszi.”
Indonesian[id]
Majalah World Watch mengomentari, ”Secara paradoks, seraya negara-negara adidaya melucuti peluru kendali nuklirnya yang besar, mereka secara mendesak mencari cara-cara untuk menjual lebih banyak bom dan senjata konvensional mereka kepada siapa pun yang mau membelinya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a World Watch: “Maisupadi iti maiparbeng, no kasano a kiskissayan dagiti superpower ti dadakkel a nuklear a missile-da, sigaganat a mangsapsapulda kadagiti pamay-an a mangilako iti ad-adu a kadawyan a bomba ken paltog a mabalin a gatangento ti asinoman.”
Icelandic[is]
Tímaritið World Watch segir: „Það er þverstæðukennt að samtímis og risaveldin leggja niður sumar af kjarnaflaugum sínum leita þau af kappi nýrra leiða til að selja næstum hverjum sem vill meira af hefðbundnum sprengjum og skotvopnum.“
Italian[it]
La rivista World Watch osserva: “Il paradosso è che le superpotenze ritirano i grossi missili con testate nucleari, ma fanno di tutto per vendere bombe e armi convenzionali quasi a chiunque voglia comprarle”.
Japanese[ja]
ワールド・ウォッチ誌は次のように解説しています。「 道理に合わないことだが,超大国は自国の大型核ミサイルを削減する一方で,買いたい人にはほとんどだれにでも,より多くの通常型爆弾や銃を売る方法を執ように探している」。
Korean[ko]
「월드 워치」지는 이렇게 논평합니다. “역설적이게도, 강대국들은 대형 핵미사일은 철수하면서도 재래식 폭탄과 총은 사려고만 하면 거의 누구에게나 더 팔 방법을 다급하게 찾고 있다.”
Lingala[ln]
Makanisi ya zulunalo World Watch ezali ete: “Likambo ya kokamwa, na kolongoláká babɔmbi niklɛɛ́rɛ na bango, mikili ya nguya mizali koluka mbala na mbala kotɛkisa babɔmbi mpe bibundeli mingi na mosombi nyonso oyo akoki komonana.”
Malagasy[mg]
Manome fanazavana toy izao ny gazetiboky World Watch: “Amin’ny fomba mifanohitra, tsy misy hafa amin’ny anesoran’ny ngeza roa tonta an’ireo bala afomangany niokleary lehibe no itadiavany lalana amim-pahadodonana mba hivarotana maro kokoa amin’ireo baombany sy basiny mahazatra, saika amin’izay rehetra mety hividy.”
Macedonian[mk]
Списанието World Watch коментира: „Парадоксално, како што велесилите ги повлекуваат своите големи нуклеарни проектили, тие неодложно бараат начини да продаваат што поголем број од своите конвенционални бомби и огнено оружје скоро на секој кој ќе купува“.
Malayalam[ml]
വേൾഡ് വാച്ച് മാസിക ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “വൻശക്തികൾ തങ്ങളുടെ വമ്പൻ ആണവ മിസൈലുകൾ പിൻവലിക്കവെതന്നെ തങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക ബോംബുകൾ, തോക്കുകൾ എന്നിവയിലധികവും വാങ്ങിയേക്കാവുന്ന ഏതൊരാൾക്കും അവ വിൽക്കാൻ വഴികൾ തേടുകയാണ് എന്നതു വിരോധാഭാസം തന്നെ.”
Norwegian[nb]
Bladet World Watch sier: «Samtidig som supermaktene trekker tilbake sine store kjernefysiske raketter, prøver de paradoksalt nok å få solgt flere konvensjonelle bomber og kanoner til omtrent hvem som helst som vil kjøpe.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift World Watch merkt op: „Paradoxaal genoeg wordt op hetzelfde moment dat de supermachten hun grote nucleaire raketten terugtrekken, door dezelfde machten driftig naar manieren gezocht om meer conventionele bommen en kanonnen te verkopen aan wie ze maar hebben wil.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa World Watch o hlalosa gore: “Ka mo go makatšago, go fo etša ge mebušo e phagamego e gomiša dibetša tša yona tše dikgolo tša nuclear, e tsoma ka lebelo ditsela tša go rekiša bontši bja dipomo le dithunya tša yona tše di tlwaelegilego go mo e ka bago motho le ge e le ofe yo a tlago go di reka.”
Nyanja[ny]
Magazini a World Watch akunena kuti: “Modabwitsa, pamene maiko amphamvu a padziko lapansi akuchotsa zida zawo zazikulu zanyukliya, iwo akufunafuna mwamsanga njira zogulitsira mabomba ndi mfuti zimene sizili za nyukliya pafupifupi kwa aliyense amene angazigule.”
Polish[pl]
W periodyku World Watch czytamy: „Brzmi to paradoksalnie, ale gdy supermocarstwa zabrały się do demontażu swych potężnych pocisków nuklearnych, jednocześnie podjęły gorączkowe starania o zwiększenie sprzedaży broni konwencjonalnej i zaczęły ją odstępować prawie każdemu, kto chciał kupić”.
Portuguese[pt]
A revista World Watch comenta: “O paradoxo está em que as superpotências estão desativando seus grandes mísseis nucleares e ao mesmo tempo procurando urgentemente um jeito de vender mais bombas e armas convencionais a quase qualquer um que queira comprá-las.”
Romanian[ro]
Revista World Watch face următoarea remarcă: „În mod paradoxal, îndată ce superputerile reduc numărul marilor rachete nucleare pe care le deţin, ele caută urgent modalităţi de a vinde cât mai multe dintre bombele şi armele lor convenţionale aproape oricui este dispus să le cumpere“.
Russian[ru]
В журнале «Мировое обозрение» («World Watch») отмечается: «Парадокс в том, что отказываясь от применения больших ядерных ракет, сверхдержавы в то же самое время настойчиво ищут возможности продавать больше обычных бомб и огнестрельного оружия практически каждому, кто готов их покупать».
Slovak[sk]
Časopis World Watch poznamenáva: „Je paradoxné, že práve v čase, keď superveľmoci sťahujú svoje veľké jadrové rakety, usilovne hľadajú spôsoby, ako predať viac konvenčných bômb a zbraní takmer každému, kto je ochotný ich kúpiť.“
Slovenian[sl]
Revija World Watch pripominja: »Paradoksno, ravno ko supersili odstranjujeta svoje velike jedrske izstrelke, vneto iščeta poti, kako bi prodale več konvencionalnih bomb in strelnega orožja skoraj kateremu koli kupcu.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le mekasini o le World Watch: “O se tulaga e feteenai, auā e pei lava ona faaui ese mai e malo malolosi le faaaogaina o a latou pomu faatonutonu alumamao faaniukilia, ua faapena foi ona latou naunautai e sailia ni ala e faatau atu ai le tele o a latou pomu masani ma fana i le toetoe lava o tagata uma e mananao e faatau.”
Shona[sn]
Magazini inonzi World Watch inotsinhira, kuti: “Nenzira inopesana, sezvo masimba makuru ari kudzosa zvombo zvawo zvinokandwa zvikuru zvenyukireya, ari kutsvaka nokukurumidza nzira dzokutengesa nadzo akawanda zvikuru emabhomba awo asiri enyukireya nepfuti kuanenge munhu upi noupi achatenga.”
Albanian[sq]
Një revistë komenton: «Është paradoksale, por nga njëra anë superfuqitë po i tërheqin raketat e tyre të mëdha bërthamore, ndërsa nga ana tjetër kërkojnë me urgjencë mënyra për të shitur sa më shumë nga bombat dhe armët e tyre konvencionale, gati cilitdo që do t’i blente.»
Serbian[sr]
Časopis World Watch komentariše: „Dok supersile povlače svoje velike nuklearne projektile, paradoksalno je što one hitno traže načine da prodaju više svojih konvencionalnih bombi i pušaka skoro svakome ko želi da kupi.“
Southern Sotho[st]
Makasine ea World Watch ea hlalosa: “Ka ho makatsang, ka nako eo mebuso e matla ea lefatše e felisang limisaele tsa eona tse khōlō tsa nyutlelie, ka potlako e khōlō e boetse e batla litsela tsa ho rekisetsa mang kapa mang ea tla reka tse ngata tsa libomo tsa eona tseo e seng tsa nyutlelie hammoho le lithunya.”
Swedish[sv]
Tidskriften World Watch skriver: ”Samtidigt som supermakterna drar tillbaka sina stora kärnvapenmissiler, söker de, paradoxalt nog, desperat efter möjligheter att få sälja mer av sina konventionella bomber och kanoner till nästan vem som helst som är villig att köpa dem.”
Swahili[sw]
Gazeti World Watch laeleza hivi: “Kwa kinyume, kama tu vile mataifa makuu zaidi yaondoavyo makombora yayo makubwa ya nyuklia, ndivyo yanavyotafuta kwa uharaka njia za kuuza mabomu na bunduki zisizo za kinyuklia kwa karibu mtu yeyote atakayenunua.”
Tamil[ta]
உலக கவனிப்பு (ஆங்கிலம்) பத்திரிகை இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “முரண்பட்டு நிற்கும் உண்மை என்னவெனில், வல்லரசுகள் தங்கள் பெரிய அணுக்கரு ஏவுகணைகளைவிட்டு விலகிக்கொண்டிருக்கையில், தங்கள் அணுசாராத குண்டுகள் மற்றும் துப்பாக்கிகளை அதிகமாக, ஏறக்குறைய அவற்றை வாங்கும் எவருக்கும் விற்பதற்கு அவசரமாக வழிதேடுகின்றன.”
Telugu[te]
వరల్డ్ వాచ్ అనే పత్రిక ఇలా వ్యాఖ్యానించింది: “అగ్రరాజ్యాలు తమ అణు క్షిపణులును వెనక్కి తీసుకున్నట్లుగానే, ఎవరు కొనుక్కోవడానికి వస్తే వారికి సాంప్రదాయిక బాంబులనూ తుపాకులను అమ్ముతున్నారు.”
Thai[th]
วารสาร เวิลด์ ว็อช ให้ ความ เห็น ว่า “น่า ขัน ขณะ ที่ ประเทศ อภิ มหาอํานาจ ถอด ขีปนาวุธ นิวเคลียร์ ขนาด ใหญ่ ของ ตน ออก พวก เขา ต่าง ก็ หา ทาง อย่าง รีบ เร่ง เพื่อ ขาย ลูก ระเบิด แบบ ธรรมดา และ ปืน มาก ขึ้น โดย ขาย ให้ แทบ ทุก คน ไม่ ว่า ใคร ก็ ตาม ที่ จะ ซื้อ.”
Tagalog[tl]
Ang magasing World Watch ay nagkokomento: “Balintuna nga, kung paanong inaalis ng mga superpower ang kanilang malalaking nuklear na missile, apurahan naman silang naghahanap ng mga paraan upang ipagbili ang higit pa sa kanilang hindi nuklear na mga bomba at baril sa halos lahat ng bibili nito.”
Tswana[tn]
Makasine wa World Watch o akgela jaana: “Ka go sa tsamaisane le maitlhomo a yone, mebuso eno e megolo e ntse e le mo letsholong la go tlosa dimisaele tsa yone tsa nuklea, kafa letlhakoreng le lengwe e setse e senka ka bonako ditsela tsa go rekisa dibomo le dithunya tse di tlwaelegileng mo go ope fela yo o batlang go di reka.”
Tok Pisin[tpi]
Nius World Watch i tok: “Amerika na Rasia i wok long rausim ol bikpela bom nuklia bilong ol, tasol ol i wok strong long painim rot bilong baim ol narapela bom na gan i go long klostu olgeta kantri i laik baim.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge World Watch wu ri: “Lexi nga twisisekiki hi leswaku, loko hi hala tlhelo mimfumo leyikulu yi ri karhi yi tshika ku xavisa miseve ya yona leyikulu ya nyutliya, hi hala tlhelo lerin’wana handle ko dya nkarhi yi lava tindlela to xavisa tibomo ni swibamu swa yona leswi tolovelekeke eka un’wana ni un’wana la nga swi xavaka.”
Twi[tw]
World Watch nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Ɛte sɛ nea nyansa nnim sɛ bere a tumi akɛse no retutu wɔn nuklea aprɛm no, wɔbɔ mmɔden hwehwɛ akwan a wɔbɛfa so atɔn wɔn atopae ne atuo ama obiara a ɛkame ayɛ sɛ ɔbɛtɔ no denneennen.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea ra World Watch e: “Te vahi huru ê, a iriti ai te mau puai rarahi i ta ratou mau topita pao atomi rarahi, te imi ru nei ratou i te mau ravea no te hoo e rave rahi atu â o ta ratou mau topita e mau pupuhi e ere i te mauhaa atomi, i te mau nunaa atoa e hoo mai.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Ворлд воч» зауважувалося: «Парадоксально, але коли наддержави скорочують свої великі ядерні ракети, то нагально шукають шляхів продати якомога більше своїх бомб і гармат, котрі підлягають скороченню, будь-кому, хто купить».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iWorld Watch liyagqabaza: “Ngokwahlukileyo koko, njengoko amagunya amakhulu eyiyeka imijukujelwa yawo yenyukliya emikhulu, afuna iindlela ezikhawulezayo zokuthengisa iibhombu zawo ezingakumbi nemipu phantse kuye wonk’ ubani onokuyithenga.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn World Watch sọ pé: “Lọ́nà tí ó ta kora, bí àwọn orílẹ̀-èdè alágbára ńlá ṣe ń fawọ́ àwọn ohun aṣọṣẹ́ ọ̀gbálẹ̀gbáràwé wọn sẹ́yìn, wọ́n ń yára wá ọ̀nà láti ta púpọ̀ sí i lára àwọn bọ́m̀bù àti ìbọn alábọ́ọ́dé wọn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti rà.”
Chinese[zh]
《世界监察》杂志指出:“说起来好像矛盾,超级强国一面撤回巨大的核子导弹,一面急于把大量常规炸弹和枪械出售;这些强国千方百计,设法把武器向外推销。”
Zulu[zu]
Umagazini i-World Watch uyaphawula: “Ngokuyindida, njengoba imibuso emikhulu ihoxisa imicibisholo yayo emikhulu yenuzi, ifuna ngokuphuthumayo ukuthengisa amabhomu nezibhamu zawo ezivamile cishe kunoma ubani ongathenga.”