Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук в манастира Йоана била ценена точно заради тези си качества.
Bosnian[bs]
U manastiru su Jovanku slavili i nagradjivali zbog tih vrlina.
Czech[cs]
Zde v klášteře byla Jana právě pro tyto vlastnosti velice vážená a oblíbená.
German[de]
Hier im Kloster wurde Johanna wegen eben dieser Eigenschaften geschätzt.
Greek[el]
Στο μοναστήρι, την επαινούσαν και την αντάμειβαν για τις ίδιες ακριβώς αρετές.
English[en]
Here in the monastery Johanna was praised and rewarded for this very same qualities.
Finnish[fi]
Luostarissa Johannaa ylistettiin näistä samoista ominaisuuksista.
Hebrew[he]
כאן במנזר היללו את יוהנה ותיגמלו אותה על אותן תכונות ממש.
Hungarian[hu]
A kolostorban viszont Johannát tisztelték és megjutalmazták ugyanezekért a képességelért.
Italian[it]
Al monastero invece veniva elogiata e premiata per quelle stesse qualita'.
Polish[pl]
Tu, w klasztorze, za te same przymioty Joanna była ceniona i nagradzana.
Portuguese[pt]
No mosteiro, Johanna foi louvada e recompensada pelas mesmas qualidades.
Romanian[ro]
Aici, la mănăstire, Ioana era preţuită şi recompensată pentru exact aceleaşi calităţi.
Slovenian[sl]
Zaradi teh lastnosti so jo v samostanu zelo spoštovali.
Serbian[sr]
Ovde, u manastiru, Jovanu su hvalili i nagrađivali zbog istih tih vrlina.