Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е посланието, което отеква в протестите в Европа и е време да се вслушаме в него.
Czech[cs]
Tenhle vzkaz zaznívá v protestech po celé Evropě a je na čase mu naslouchat.
Danish[da]
Det er det budskab, der kan høres i protesterne gennem Europa, og det er på tide at lytte til det.
German[de]
Dies ist die Botschaft, die in den Protesten in ganz Europa anklingt, und es ist an der Zeit, ihr Gehör zu schenken.
Greek[el]
Αυτό είναι το μήνυμα που αντηχεί στις διαδηλώσεις διαμαρτυρίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, και είναι καιρός να το ακούσουμε.
English[en]
This is the message that is echoing in the protests across Europe, and it is time to listen to it.
Spanish[es]
Este es el mensaje del que se hacen eco las protestas que se producen en Europa, y es hora de escucharlo.
Estonian[et]
Sellist sõnumit kuuleb meeleavaldustes üle kogu Euroopa ning on aeg seda kuulda võtta.
Finnish[fi]
Tämä viesti kaikuu vastalauseissa ympäri Eurooppaa, ja nyt on aika kuunnella sitä.
French[fr]
Tel est le message lancé par les mouvements de protestation partout en Europe, et qu'il est temps d'écouter.
Hungarian[hu]
Ez az egész Európában tapasztalható tiltakozásokban visszhangzó üzenet, és legfőbb ideje, hogy figyeljünk rá.
Italian[it]
Questo è il messaggio che riecheggia nelle proteste in tutta Europa ed è tempo di ascoltarlo.
Lithuanian[lt]
Tokia yra Europoje vykstančiuose protestuose kartojama žinia, o dabar metas ją išklausyti.
Latvian[lv]
Tādu vēstījumu atbalso protesti visā Eiropā, un ir pienācis laiks to saklausīt.
Dutch[nl]
Dat is de boodschap die zich herhaalt in protestacties overal in Europa en het is tijd dat wij luisteren.
Polish[pl]
Właśnie takie przesłanie niosą protesty w całej Europie i czas wsłuchać się w nie.
Portuguese[pt]
É esta a mensagem que ecoa nas lutas por essa Europa fora e a que é tempo de dar ouvidos.
Romanian[ro]
Acesta este mesajul care se aude în protestele din întreaga Europă și este timpul să-l ascultăm.
Slovak[sk]
To je posolstvo, ktoré zaznieva v protestoch po celej Európe, a nastal čas, aby bolo vypočuté.
Slovenian[sl]
To je sporočilo, ki odmeva med protesti po vsej Evropi, in čas je, da mu prisluhnemo.
Swedish[sv]
Det är detta budskap som ekar i protesterna runtom i Europa, och det är dags att vi hörsammar det.