Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но то следва да се разглежда само като на етап подготвяне на основата за по-нататъшни мерки, каквито вероятно ще бъдат необходими за подобряване на прилагането в резултат на извършващия се преглед.
Czech[cs]
Měla by však být považována za pouhý první krok na cestě k dalším opatřením, jež budou po současném přezkumu patrně zapotřebí ke zlepšení provádění směrnice.
Danish[da]
Men den bør ikke ses som andet og mere end at bane vejen for yderligere foranstaltninger, der sandsynligvis vil være påkrævede for at forbedre gennemførelsen, når den igangværende revision er afsluttet.
German[de]
Sie sollte jedoch als bloßer Wegbereiter für weitere Maßnahmen angesehen werden, welche im Hinblick auf eine verbesserte Umsetzung im Anschluss an die derzeitige Überprüfung der Rechtsvorschriften wahrscheinlich notwendig werden.
Greek[el]
Αλλά θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ως ένα πρώτο στάδιο για τη λήψη περαιτέρω μέτρων που είναι απαραίτητα για τη βελτίωση της εφαρμογής βάσει της τρέχουσας αναθεώρησης.
English[en]
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Spanish[es]
Sin embargo, debe considerarse como una etapa preliminar hacia la elaboración de medidas ulteriores que posiblemente se necesiten para mejorar su aplicación a raíz de la actual revisión.
Estonian[et]
Samas tuleks seda käsitleda vaid ettevalmistusena edasistele meetmele, mis on pärast praegust läbivaatamist tõenäoliselt vajalikud rakendamise parandamiseks.
Finnish[fi]
Sitä tulisi kuitenkin pitää vain keinona valmistella lisätoimia, joita todennäköisesti tarvitaan parantamaan täytäntöönpanoa meneillään olevan tarkistuksen jälkeen.
French[fr]
Mais il ne faut pas oublier qu'elle ne fait qu'ouvrir la voie à d'autres mesures qui s'avèreront nécessaires, à l'issue de l'actuelle révision, pour une meilleure mise en œuvre.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis turėtų būti tik būdas parengti kitas priemones, kurių gali prireikti tolesniems patobulinimams įgyvendinti pasibaigus dabartiniam persvarstymui.
Latvian[lv]
Tomēr tā būtu jāuzskata tikai par pamatu tādu turpmāko pasākumu sagatavošanai, kas, iespējams, būs nepieciešami, lai uzlabotu īstenošanu pēc pašreizējā pārskata veikšanas.
Polish[pl]
Należy ją jednak postrzegać wyłącznie jako wstęp do przyszłych rozwiązań, jakie prawdopodobnie będą potrzebne w celu poprawy stanu wdrażania w następstwie trwającego przeglądu.
Romanian[ro]
Aceasta trebuie, însă, privită doar ca o metodă de a pregăti calea pentru măsuri ulterioare, care vor fi probabil necesare pentru îmbunătățirea punerii în aplicare ca urmare a prezentei revizuiri.
Slovak[sk]
Treba ju však chápať len ako uvoľnenie cesty pre ďalšie opatrenia, ktoré budú pravdepodobne potrebné na zlepšenie implementácie po terajšom preskúmaní.
Slovenian[sl]
Toda nanjo je treba gledati kot na utiranje poti nadaljnjim ukrepom, ki bodo po sedanji reviziji verjetno potrebni za izboljšanje izvajanja.
Swedish[sv]
Det bör emellertid inte betraktas som något annat än en åtgärd för att jämna vägen för de ytterligare åtgärder som troligtvis kommer att behövas efter den pågående översynen för att förbättra genomförandet.