Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يمكنها، وهي تفعل وستفعل، لكن بالنسبة لمصمم الكتب هذا، مقلب الصفحات، معلم صفحات على شكل أذن كلب، الملاحظات على الهوامش، متشمم الحبر، تبدو القصة هكذا.
Bulgarian[bg]
То може, е и ще бъде, но за този илюстратор на книги, обръщач на страници, агент с кучешки уши, записвач на бележки в полето, душещ мастило, историята изглежда ето така.
Czech[cs]
Může být, je i bude to takové. Ale pro knižního designéra, obraceče stránek, toho, co záložkuje ohýbáním rohů, dělá si poznámky na kraje stránek a fetuje inkoust, příběh vypadá takhle.
Danish[da]
Det kan, gør og vil, men for denne bogdesigner, side-vender, æseløre-pladsholder, noter i margen-tager, blæk-snuser, ser historien sådan her ud.
Greek[el]
Μπορεί, το κάνει και θα το κάνει. Aλλά για εκείνο τον σχεδιαστή βιβλίων, που γυρνά τις σελίδες, που τσακίζει τις άκρες τους, που κρατά σημειώσεις στα περιθώρια, που μυρίζει το μελάνι η ιστορία μοιάζει κάπως έτσι.
English[en]
It can, it does and it will, but for this book designer, page-turner, dog-eared place-holder, notes in the margins-taker, ink-sniffer, the story looks like this.
Spanish[es]
Puede pasar, pasa y pasará. Pero para este diseñador editorial, pasador de páginas, amante de marcar las páginas, apuntador de notas en los márgenes, oledor de tinta, una historia es así.
Persian[fa]
این اتفاق میتواند بیفتد، دارد میافتد و خواهد افتاد، اما برای من، به عنوان طراح کتاب، کتاب ورق زن، گوشهی کتاب تا کن، در حاشیهی کتاب نویسنده، جوهر بو کُن، یک داستان، این شکلی است.
French[fr]
Il peut, il le fait et il sera, mais pour le maquettiste que je suis, le dévoreur de livres, le marque-page corné, qui écrit des notes dans la marge, renifle l'encre, l'histoire ressemble à ceci.
Hebrew[he]
זה יכול, זה עושה ויעשה, אבל למעצב הספרים הזה, הופך דפים, סימנייה עם אוזני כלב, כותב הערות בשוליים, מסניף דיו, הסיפור נראה ככה.
Croatian[hr]
Može, čini i hoće, ali za ovog dizajnera knjiga, okretača stranica, označivača mjesta na kojem smo stali s čitanjem savijanjem rubova, onoga koji bilježi stvari na marginama, njuškala tinte, priča izgleda ovako.
Hungarian[hu]
Egy könyvtervező számára a történet: habzsolni valóan jó könyv, szamárfüllel megjelölt oldalak, jegyzetek a margón, és hát a tinta szaga.
Armenian[hy]
Այո, այն կա եւ կլինի, բայց այս մի դիզայների համար, էջ թերթող, էջերի եզրերը ծալող, լուսանցքում նշումներ անող, թանաքից հոտ քաշող դիզայների համար, պատմությունն այսպիսի տեսք ունի:
Indonesian[id]
Itu bisa, itu memang, dan itu akan, tapi untuk desainer buku ini, pembaca buku yang baik, pendengar setia, penulis catatan kecil di ujung kertas, pencium aroma tinta, ceritanya seperti ini.
Italian[it]
Può, lo fa e lo farà, ma per questo book designer, per un divoratore di libri, per uno che fa le orecchie alle pagine, che annota a margine, che odora l'inchiostro, la storia ha questo aspetto.
Lithuanian[lt]
Jis gali būti ir toks, jis toks ir yra, ir bus, bet šiam knygų dizaineriui, puslapių vartytojui, vietininkui šuns ausimis, užsirašinėtojui paraštėse, dažų uostytojui pasakojimas atrodo taip.
Dutch[nl]
Het kan, het is zo, het zal zo zijn, maar voor deze boekontwerper, bladomslager, plaatshouder met ezelsoren, aantekeningen-in-de-marge-maker, inktsnuiver ziet het verhaal er zo uit.
Polish[pl]
Jednak dla projektanta książek, przewracacza stron, zajmowacza miejsca o oślich uszach, marginesowego notowacza, wąchacza tuszu, opowieść wygląda właśnie tak.
Portuguese[pt]
Pode, é e será, mas para este designer de livros, virador de páginas, que dobra as páginas para as marcar, escritor de notas nas margens, cheirador de tinta, a história tem este aspeto.
Romanian[ro]
Poate, arată şi va va arăta așa, dar pentru acest designer de cărţi, care răsfoieşte, care îndoiește colțurile, care notează pe margini, care miroase cerneala, povestea arată astfel.
Slovak[sk]
Môže vyzerať, vyzerá a bude vyzerať, ale pre tohto návrhára kníh, ktorý je vášnivý čitateľ, ohýba rohy stránok miesto záložiek, robí si poznámky na krajoch, ovoniava farbu, príbeh vyzerá takto.
Serbian[sr]
Može, jeste i biće, ali za ovog ilustratora knjiga, okretača stranica, što pravi "uši" da bi obeležio strane, onog koji piše beleške na marginama, njuši mastilo, priča izgleda ovako.
Swedish[sv]
Den kan, den gör och den kommer, men för den här bokdesignern, sidvändaren, hundöronmärkaren, marginalantecknaren, trycksvärtedoftaren, ser historien ut så här.
Tamil[ta]
ஆமாம். இதனால் இப்பொழுதும் எப்பொழுதும் சிறப்பாக செயலாற்ற இயலும். ஆனால் இந்த புத்தக வடிவமைப்பாளருக்கு, காகிதங்களை எந்நாளும் திருப்பிக்கொண்டிருப்பவனுக்கு, கந்தலாகிப்போன ஒரு புத்தக குறியின் பிரதிநிதிக்கு, புத்தக விளிம்பில் குறிப்பு எடுப்பவனுக்கு மையை எந்நாளும் நுகர்பவனுக்கு, இக்கதை இதுபோலத்தான் இருக்கும்.
Thai[th]
ใช่ มันเป็นได้ มันเป็นอยู่ และมันก็จะเป็น แต่สําหรับนักออกแบบหนังสือคนนี้ คนท่ชอบพลิกหน้าหนังสือ คนที่ชอบพับขอบหน้าหนังสือเป็นที่คั่น คนที่จดโน๊ตตรงขอบหน้า คนที่ชอบดมนํ้าหมึก เรื่องก็เป็นอย่างนี้แหละ
Turkish[tr]
Olabilir, oluyor ve olacak da. Ama bu kitap tasarımcısı, sürükleyici kitap, sayfaları kıvrılmış sayfa tutucu, kenar boşluklarındaki notlar ve mürekkep algılayıcısı için hikâye bu şekilde görünüyor.
Vietnamese[vi]
Nó có thể, nó đang và sẽ như thế, nhưng đối với nhà thiết kế sách, với những người đọc thích tận tay lật trang, với những người thích đánh dấu gấp sách những kẻ thích chú thích bên lề, những người thích ngửi mùi mực, câu chuyện trông như thế này.
Chinese[zh]
我知道 这种场景不仅可能 而且正在并且还会继续发生 不过对我这个书籍设计师 读者 旧书的收集者 在书上作批注的人 以及闻墨香的人来说 在我眼中这个故事是这样的