Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die sesde eeu HJ is Timgad heeltemal deur plaaslike Arabiese stamme afgebrand en het dit uiteindelik vir meer as 1 000 jaar in die vergetelheid versink.
Amharic[am]
ም. የቲምጋድ ከተማ በአካባቢው በሚኖሩ የዓረብ ጎሣዎች ተቃጥሎ የወደመ ሲሆን ከ1,000 ዓመታት ለሚበልጥ ጊዜ ደብዛው ጠፍቶ ቆይቷል።
Arabic[ar]
وبحلول القرن السادس للميلاد، رمّدت القبائل العربية المحلية مدينة تيمقاد، فطواها النسيان اكثر من ٠٠٠,١ سنة.
Bemba[bem]
Ilyo calefika muli ba 500 C.E., ninshi umusumba wa Timgad walyonaulwa ku ba Arabu, kabili pa myaka ukucila pali 1,000 takwali abaleikalamo.
Bulgarian[bg]
През VI век Тимгад бил опожарен от местни арабски племена и постепенно потънал в забвение за 1000 години.
Catalan[ca]
Finalment, al segle VI, les tribus àrabs de la zona van incendiar la ciutat i Timgad va caure en l’oblit durant més de 1.000 anys.
Cebuano[ceb]
Sa ikaunom nga siglo C.E., ang Timgad gisunog sa mga tribong Arabo. Sa ulahi, ang siyudad nalubong sa kalimot sa kapig 1,000 ka tuig.
Danish[da]
I det sjette århundrede blev Timgad brændt ned til grunden af lokale arabiske stammer, og byen sank til sidst ned i glemslen i mere end 1.000 år.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa adelia le Kristotɔwo Ŋɔli la, Arabtɔ siwo nɔ nutoa me la tɔ dzo Timgad ale du blibo la fiã eye enu yi keŋkeŋ hena ƒe 1,000 sɔŋ.
Greek[el]
Τον έκτο αιώνα Κ.Χ., η Τιμγκάντ κάηκε ολοσχερώς από τοπικές αραβικές φυλές και τελικά βυθίστηκε στη λήθη επί 1.000 και πλέον χρόνια.
English[en]
By the sixth century C.E., Timgad was burned to the ground by local Arab tribes and eventually sank into oblivion for over 1,000 years.
Spanish[es]
En el siglo VI, las tribus árabes de la zona redujeron la ciudad a cenizas. Finalmente, Timgad se hundió en las arenas del olvido y allí pasó más de mil años.
Estonian[et]
Hiljemalt 6. sajandil põletasid kohalikud araabia hõimud Timgadi maha ja linn vajus rohkem kui tuhandeks aastaks unustuse hõlma.
Finnish[fi]
Paikalliset arabiheimot polttivat Timgadin maan tasalle 500-luvulla, ja lopulta kaupunki vaipui unohduksiin yli tuhanneksi vuodeksi.
Fijian[fj]
Era tini vakama na yavusa Arapea na koro o Timgad ena ikaono ni senitiuri G.V., mani sega na kena o me sivia e 1,000 na yabaki.
French[fr]
Au VIe siècle, Timgad a été réduite en cendres par des tribus arabes et finalement est tombée dans l’oubli pendant plus de 1 000 ans.
Ga[gaa]
Dani afi 500 Ŋ.B. afii lɛ kɛɛ eshɛɔ lɛ, Arabbii komɛi ni jɛ nakai maŋ lɛ nɔ lɛ bashã Timgad wɛlɛŋŋ, ni maŋ lɛ laaje kwraa nɔ ni fe afii 1,000.
Gilbertese[gil]
N te kaonoua n tienture C.E., e a kaurarakeaki Timgad n akea nikirana irouia kaaini barongan Arabia ao n tokina, e a manga mwanuokinaki taekana i nanon 1,000 tabun te ririki.
Ngäbere[gym]
Siklo VI yete, nitre Arabia käkwe juta Timgad ye ganinte täte. Mrä, juta Timgad ye nikani dobrote aune juta yebiti kä nikani 1,000 biti bäri ta.
Hebrew[he]
בסביבות המאה השישית לספירה נשרפה תימגאד עד היסוד בידי שבטים ערביים מקומיים, ובסופו של דבר היא נשכחה מלב למשך למעלה מ־1,000 שנה.
Hiligaynon[hil]
Sang ikan-om nga siglo C.E., ginsunog sang tumandok nga mga Arabo ang Timgad kag sang ulihi nalimtan na ini sa sobra na sa 1,000 ka tuig.
Croatian[hr]
U 6. stoljeću arapska su plemena Timgad spalila do temelja. Tako je grad na koncu pao u zaborav i nitko nije znao za njega narednih 1 000 godina.
Haitian[ht]
Nan sizyèm syèk epòk nou an, tribi arab ki te nan zòn nan te boule Timgad rapye tè, e konsa yo te bliye vil la pandan plis pase 1 000 an.
Hungarian[hu]
A hatodik századra helyi arab törzsek porig égették Timgadot, aztán a város a feledés homályába merült, és csak több mint 1000 évvel később került újra napvilágra.
Armenian[hy]
Արդեն մ.թ. վեցերորդ դարում Թիմգադը հիմնահատակ այրված էր տեղի արաբական ցեղերի կողմից եւ ի վերջո մոռացության մատնվեց ավելի քան 1000 տարով։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ե. վեցերորդ դարուն, Թիմկատ քաղաքը արդէն իսկ հրկիզուած էր արաբական ցեղերուն կողմէ, եւ ի վերջոյ մոռացութեան մատնուեցաւ աւելի քան 1000 տարի։
Indonesian[id]
Pada abad keenam M, Timgad dibakar habis oleh suku-suku Arab setempat dan akhirnya lenyap selama lebih dari 1.000 tahun.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 550, ndị Arab bi n’ebe ugwu Afrịka gbara Timgad ọkụ nke mere ka e chefuo obodo a ruo ihe karịrị otu puku afọ.
Iloko[ilo]
Idi maikanem a siglo C.E., dagiti lumugar a tribu nga Arabo naan-anay a pinuoranda ti Timgad ket idi agangay, nalipatanen dayta iti uneg ti nasurok a 1,000 a tawen.
Italian[it]
Intorno al VI secolo, Timgad fu completamente bruciata dalle locali tribù arabe e alla fine sprofondò nell’oblio, e vi rimase per oltre mille anni.
Japanese[ja]
ティムガッドも,西暦6世紀までには地元のアラブ人の部族に焼き払われ,ついには忘れ去られて,発見されるまで1,000年もの時間が経過したのです。
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya sambanu T.B., makanda ya ba Arabe fwaka Timgad mpi nsuka-nsuka disolo na yo vilaka na nsungi ya bamvula 1 000.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria karine ya 6 Mahinda Maitũ, itũũra rĩa Timgad nĩ rĩacinirũo rĩgĩthira nĩ Arabu a gĩcigo kĩu na rĩkĩriganĩra biũ kwa ihinda rĩa mĩaka 1,000.
Kazakh[kk]
Б. з. VI ғасырында жергілікті араб тайпалары Тимгадты отқа орап, жермен-жексен қылды. Сөйтіп, бұл қала 1000 жылдан аса уақытқа ғайып болды.
Kimbundu[kmb]
Ku hama ia kasamanu K.K., o mbanza ia Timgad a i te túbhia ku miji ia akua Arabe ni ku i jimba mu 1.000 ia mivu.
Korean[ko]
기원 6세기경에 팀가드는 현지 아랍 부족들에 의해 완전히 불타 버렸으며, 이후 1000년도 넘게 사람들의 기억 속에서 잊혀지고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kyafikilenga mu myaka kitota kya bu 6 C.E., muzhi wa Timgad bamonawine ku mikoka ya bena Alabya ne kushala ke masala pa myaka kukila pa 1,000.
Ganda[lg]
Awo nga mu kyasa eky’omukaaga embala eno, Abawalabu ab’omu kitundu ekyo baayokya ekibuga Timgad era ne kyerabirwa okumala emyaka egisukka mu 1,000.
Lingala[ln]
Kobanda siɛklɛ ya motoba ya ntango na biso, Ba-Arabe ya mboka wana batumbaki Timgad mpe nsukansuka, babosanaki engumba yango na boumeli ya bambula koleka 1 000.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma 500 C.E., muleneñi wa Timgad wa pumbekwa ki Maarabe mi wa yubekwa ni ku libalwa ka lilimo ze fitelela 1,000.
Lithuanian[lt]
Šeštame amžiuje Timgadą iki pamatų sudegino vietos arabų gentys. Galiausiai miestas daugiau kaip tūkstančiui metų nugrimzdo užmarštin.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya katwa ka busamba K.K., Timgad wasokelwe fututu na bisaka bya Balabu, mfulo mfulō akya kifwididila pano ke padi myaka 1000 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Mu siekele muisambombo bikondo bietu ebi, bisa bia bena Arabe bia muaba au biakosha tshimenga tshia Timgad ne mu kupita kua bidimu bobu kutshipua muoyo munkatshi mua bidimu bipite pa 1 000.
Malagasy[mg]
May tanteraka i Timgad, tamin’ny taonjato fahenina, satria nodoran’ny foko arabo. Tsy nisy niraharaha intsony ilay tanàna nandritra ny 1 000 taona mahery.
Macedonian[mk]
До шестиот век од н.е., Тимгад бил запален и срамнет со земја од страна на локални арапски племиња, а потоа потонал во заборав повеќе од 1.000 години.
Maltese[mt]
Sas- sitt seklu WK, Timgad ġiet meqruda b’nirien minn tribujiet Għarab lokali u maż- żmien intesiet għalkollox għal iktar minn 1,000 sena.
Burmese[my]
၆ ရာစုမှာတော့ တီမ်ဂါတ်မြို့ကို ဒေသခံအာရပ်မျိုးနွယ်တွေက အစတုံးဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။ နှစ်ပေါင်း ၁,၀၀၀ ကျော်ကြာတဲ့အထိ အဲဒီမြို့အကြောင်း ဘယ်သူမှ မသိကြတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
På 500-tallet ble Timgad brent ned til grunnen av arabiske stammer, og i over tusen år var byen glemt.
Nepali[ne]
छैटौं शताब्दीमा स्थानीय अरबीहरूले टिमगाडलाई जलाइदिए र १,००० भन्दा धेरै वर्षसम्म यस सहरको नामोनिसानै रहेन।
Dutch[nl]
Tegen de zesde eeuw werd Timgad platgebrand door Arabische stammen in de omgeving, en uiteindelijk raakte de stad meer dan duizend jaar in de vergetelheid.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la botshelela la nywaga C.E., Timgad e ile ya tšhungwa lorelore ke ditšhaba tša Maaraba tša tikologong gomme mafelelong ya lebalwa ka mo go feletšego ka nywaga e ka godimo ga e 1 000.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 500 C.E., mzinda wa Timgad unawotchedwa ndi anthu a mtundu wachiarabu ndipo panatha zaka zoposa 1,000 anthu asakuganizanso za mzindawu.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu ɛvoya nsia Y.M. la, maanlema bie mɔɔ bɛka Arab la yelale sua ne bɔkɔɔ na bɛ rɛle vile ye wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo 1,000 la anu.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы 6 ӕнусы бынӕттон араббаг адӕмыхӕттытӕ Тимгад басыгътой, цасдӕры фӕстӕ горӕт бынтондӕр фесӕфт ӕмӕ йӕ 1000 азӕй фылдӕр ничиуал ӕрхъуыды кодта.
Papiamento[pap]
Rònt di siglo 6, e tribunan arabir di e region a kima Timgad por kompleto, i e stat a pasa pa olvido pa mas ku 1.000 aña.
Polish[pl]
W VI wieku Timkad został doszczętnie spalony przez miejscowe plemiona arabskie i odszedł w zapomnienie na przeszło 1000 lat.
Portuguese[pt]
Por volta do sexto século EC, Timgad foi destruída por tribos árabes locais e caiu no esquecimento por mais de mil anos.
Quechua[qu]
Kay (501-600) watas chaypitaj Arabia suyumanta ayllusqa, Timgadta phiriykorqanku. Chaypitaj tʼiyu pʼampaykorqa, 1.000 watas kurajtataj ajina kakorqa.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca gatandatu Inyuma ya Kristu, igisagara ca Timgad caraturiwe n’Abarabu baba muri ako karere, amaherezo kimara imyaka irenga 1.000 caribagiranywe.
Romanian[ro]
Prin secolul al VI-lea e.n., Timgadul a fost ars din temelii de triburile arabe locale, iar, în cele din urmă, s-a cufundat în uitare mai bine de un mileniu.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya gatandatu, Timgad yahindutse amatongo itwitswe n’Abarabu bo muri ako gace, nuko iza kwibagirana burundu mu gihe cy’imyaka irenga 1.000.
Sango[sg]
A si na ngu 600 tongaso, a-Arabe ti ndo ni so abi wâ na ndo ti gbata ti Timgad ni, a sara si azo agirisa na ndo ti gbata ni so teti angu 1 000 tongaso.
Slovak[sk]
V šiestom storočí arabské kmene Timgad vypálili a napokon toto mesto na viac než 1 000 rokov upadlo do zabudnutia.
Slovenian[sl]
V šestem stoletju n. št. so krajevna arabska plemena požgala Timgad do tal in mesto je navsezadnje utonilo v pozabo za več kot tisoč let.
Samoan[sm]
E oo ane i le senituri lona ono T.A., ua susunu e tagata Arapi sa i Aferika i mātū le aai o Timgad, ma mou atu ai i le silia i le 1,000 tausaga.
Shona[sn]
Pakazosvika 600 C.E., guta reTimgad rakanga ratopiswa nemadzinza evaArab emuAfrica, uye rava nemakore anopfuura 1 000 ratsakatika.
Albanian[sq]
Në shekullin e gjashtë të e.s., Timgadi ishte bërë tashmë shkrumb e hi nga fiset arabe vendëse, dhe me kohë u fundos në harresë për më se 1.000 vjet.
Serbian[sr]
Do šestog veka n. e., lokalna arapska plemena su spalila Timgad, nakon čega je više od 1 000 godina bio potpuno zaboravljen.
Southern Sotho[st]
Lekholong la botšelela la lilemo C.E., merabe ea Maarabo e ile ea chesa Timgad lore! hoo qetellong e ileng ea lebaloa ka lilemo tse fetang 1 000.
Swedish[sv]
Under 500-talet brändes Timgad ner till grunden av araber och föll i glömska i över 1 000 år.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 6 W.K., Waarabu wenyeji waliliteketeza kabisa jiji la Timgad nalo likasahaulika kwa zaidi ya miaka 1,000.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka kati ya 501 na 600 kisha kuzaliwa kwa Yesu, muji wa Timgad uliharibiwa na makabila ya Waarabu wa eneo hilo na muji ukasahauliwa polepole kwa miaka zaidi ya 1000.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ቲምጋድ በቶም ኣብቲ ኸባቢ ዚነብሩ ቐቢላታት ዓረብ ምሉእ ብምሉእ ብሓዊ ነደደት፣ ንልዕሊ 1,000 ዓመት ድማ ተረስዐት።
Tagalog[tl]
Pagdating ng ikaanim na siglo C.E., sinunog ng mga tribong Arabe ang Timgad at nang maglaon, nabaón ito sa limot sa loob ng mahigit 1,000 taon.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka dikumi l’asamalo T.D., Timgad kakalanyema oma le waoho w’ase Arabe ndo ondo osomba ɔsɔ wakohamamɛ tshɛ lo tshɛ l’edja kolekanyi ɛnɔnyi 1000.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la borataro la dingwaga C.E., ditšhaba tsa Baarabia tse di mabapi di ne tsa fisa Timgad lorelore mme kgabagare ya lebalwa ka dingwaga di feta 1 000.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzoosika mumwaanda wamyaka wacisambomwe C.E., bana Arab bakubusena oobu bakalyuumpa dolopo lya Timgad, mukuya kwaciindi lyakalubwa cakumaninina kwamyaka iili 1,000.
Turkish[tr]
Altıncı yüzyıla gelindiğinde Arap kabileler tarafından yakılıp yerle bir edilen Timgad 1000 yıldan uzun süre çölün kumlarında gömülü kaldı.
Tsonga[ts]
Hi va-500 C.E., Timgad yi hisiwile hi tinxaka ta kwalaho ta Maarabu naswona eku heteleleni yi heleriwe hi ndhuma leyi a yi ri na yona ku tlula malembe ya gidi.
Tswa[tsc]
Ka zana ga malembe ga wu 6, a doropa ga Timgad gi lo hiswa hi vaArabia va nga hanya lomo zonake gi rivalwa hi xipimo xa 1.000 wa malembe.
Tuvalu[tvl]
I te ono senitenali T.A., ne ‵sunu katoatoa a te fa‵kai o Timgad ne matakāiga o te kau Alapi i konā, kae ne galo lēmū atu mō se 1,000 tupu tausaga.
Twi[tw]
Asomafoɔ no akyi bɛyɛ mfie 400 no, Arabfo a wɔwɔ Timgad mpɔtam hɔ no de gya too kuro no mu hyee no. Bɛboro mfie 1,000 deɛ, obiara ante Timgad ho biribiara bio.
Tzotzil[tzo]
Li ta siglo 6, li j-arabeetike la stsalik li Timgade, muʼyuk kʼusi kom.
Ukrainian[uk]
Ще до шостого століття н. е. місцеві арабські племена вщент спалили Тімгад, і місто кануло в небуття на більш ніж 1000 років.
Umbundu[umb]
Kocita cepandu K.K. apata amue ava Arabe va timĩha olupale luo Timgad, kuenje, tunde eci olupale luaco lua ivaliwa papita eci ci pitahãla 1.000 kanyamo.
Vietnamese[vi]
Đến thế kỷ thứ sáu CN, Timgad bị thiêu rụi bởi những bộ tộc Ả Rập địa phương và cuối cùng bị chìm vào quên lãng trong hơn 1.000 năm.
Makhuwa[vmw]
Eseekulu 11 EC, Timgad aahipahiwa ni maloko a wArabia, nto khuliyaliwa mwa iyaakha sinivikana 1.000.
Xhosa[xh]
Phayaa kwiminyaka yee-500 C.E, iTimgad yatshiswa ziintlanga zama-Arabhu, ibe ekugqibeleni yathi shwaka iminyaka engaphezu kweyi-1 000.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu siglu VI, caadxi tribu árabe ni nuu neza que binitilucaʼ guidxi Timgad ne bicaaguicaʼ ni.
Chinese[zh]
公元6世纪,当地的阿拉伯部落把提姆加德完全烧毁,在此后的1000多年,这个城渐渐被人遗忘。
Zulu[zu]
Ngekhulu lesithupha C.E., iTimgad yashiswa izizwe zendawo ezingama-Arabhu futhi ekugcineni abantu bayikhohlwa ngokuphelele iminyaka engaphezu kuka-1 000.