Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجوز حك السكين بالصحن
Czech[cs]
Nůž nesmí skřípat o talíř.
German[de]
Man darf kein Quietschen auf dem Teller hören.
Greek[el]
Δεν πρέπει να γρατζουνάς το πιάτο.
English[en]
There must be no grating of the blade on the plate.
Spanish[es]
Que no raspe el cuchillo en el plato.
Finnish[fi]
Lautasta ei saa raapia terällä.
French[fr]
Sans faire grincer la lame de son couteau.
Croatian[hr]
Ne smije biti struganja priborom po tanjuru.
Hungarian[hu]
A kés éle ne érjen a tányérhoz!
Dutch[nl]
Je mag het mes niet op het bord horen.
Polish[pl]
Ostrze nie może skrobać po talerzu.
Portuguese[pt]
A lâmina não deve arranhar o prato.
Romanian[ro]
Nu trebuie să atingi farfuria cu cuţitul.
Russian[ru]
Нельзя тереть лезвием по тарелке.
Serbian[sr]
NE SME BITI STRUGANJA PRIBOROM PO TANJIRU.
Swedish[sv]
Kniven får inte gnissla mot tallriken.
Turkish[tr]
Tabakta bıçak gıcırtısı olmamalıdır.