Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус ишааиуаз, маалықьцәақәак Аҩсҭаа изыӡырҩуа иалагеит.
Acoli[ach]
Motmot, lumalaika mogo gucako winyo dog Catan.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, bɔfo ɔmɛ ekomɛ bu Satan tue.
Afrikaans[af]
Na ’n ruk het party van hierdie engele na Satan begin luister.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ከእነዚህ መላእክት መካከል አንዳንዶቹ ሰይጣንን መስማት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وعلى مر الوقت بدأ بعض هؤلاء الملائكة يصغون الى الشيطان.
Mapudungun[arn]
Rupachi antü mu, kiñeke werken püllü ngüneduamingün ñi allkütuafiel Satana.
Assamese[as]
চয়তানে ঈশ্বৰৰ আন আন স্বৰ্গদূতবিলাককো নিজৰ ফলীয়া কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল।
Aymara[ay]
Ukat tiempompixa, yaqhip angelanakax Supayaruw istʼxapxäna.
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdikcə, bu mələklərdən bəziləri Şeytana qulaq asmağa başladılar.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ jú i ɲrun’n, anzi sɔ’m be nun wie’m be fali Satan i ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, may mga anghel na nagdangog ki Satanas.
Bemba[bem]
Awe bamalaika bamo basukile batendeka ukumfwila Satana.
Bulgarian[bg]
След време някои от тези ангели започнали да слушат Сатана.
Bislama[bi]
Sloslou, sam enjel oli lesin long Setan.
Bangla[bn]
একটা সময়ে, এই স্বর্গদূতদের মধ্যে কেউ কেউ শয়তানের কথা শুনতে আরম্ভ করেছিল।
Catalan[ca]
Amb el temps, alguns d’aquests àngels van començar a fer cas a Satanàs.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba hatatirun fiú ánheligu aganbei le lariñagubei Satanási.
Kaqchikel[cak]
Kʼo na wi kʼa jujun xkinimaj apo ri Satanás.
Chuukese[chk]
Iwe ló, ló, ló, ekkóch me leir ra poputá le aúseling ngeni Satan.
Chuwabu[chw]
Na mudhidhi, ena mwa angelo aba aahiroma onvuruwana Satana.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah cun hi vancungmi cheukhat cu Seitan a bia kha an rak ngaih.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, serten sa bann lanz ti konmans ekout Satan.
Czech[cs]
Někteří z těchto andělů časem začali Satana poslouchat.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, an ángelob tsaʼ bʌ caji i jacʼbeñob chuqui mi yʌl Satanás.
San Blas Kuna[cuk]
Ibamar nadapid gine, we angermala abar Nia bali igar sasmala.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫав ангелсенчен хӑшӗ-пӗрисем Сатанана́ итлеме пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Yn araf bach, dechreuodd rhai o’r angylion wrando arno.
Danish[da]
Efterhånden begyndte nogle af englene at lytte til Satan.
German[de]
Manche Engel haben auf Satan gehört.
Jula[dyu]
Wagati dɔ la, u dɔw y’a daminɛ ka mɛnni kɛ Sutana fɛ.
Ewe[ee]
Emegbe la, mawudɔla siawo dometɔ aɖewo dze egɔme heɖo to Satana.
Efik[efi]
Ekem, ndusụk angel emi ẹtọn̄ọ ndikop uyo nnọ Satan.
Greek[el]
Με τον καιρό, μερικοί από αυτούς τους αγγέλους άρχισαν να δίνουν προσοχή στον Σατανά.
English[en]
In time, some of these angels started to listen to Satan.
Spanish[es]
Con el tiempo, algunos ángeles empezaron a prestar atención a Satanás.
Estonian[et]
Aja jooksul hakkasidki mõned neist inglitest Saatanat kuulama.
Persian[fa]
به مرور زمان بعضی از این فرشتگان شروع به گوش دادن به شِیطان کردند.
Finnish[fi]
Ajan mittaan jotkut noista enkeleistä alkoivat kuunnella Saatanaa.
Faroese[fo]
So við og við fóru nakrir einglar at lurta eftir Satani.
Ga[gaa]
Be shɛ ni ŋwɛibɔfoi nɛɛ ateŋ mɛi komɛi je shishi akɛ amɛaabo Satan toi.
Gilbertese[gil]
E reke naba konan Tatan bwa a a moanna n ongo irouna tabeman anera.
Guarani[gn]
Ohasávo tiémpo, oĩ ánhel oñepyrũva iñeʼẽrendu Satanáspe.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, delẹ to angẹli ehelẹ mẹ jẹ todoaina Satani ji.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre angeletre ruäre käkwe Satana mikani täte.
Hausa[ha]
Sai wasu cikinsu suka saurari Shaiɗan.
Hebrew[he]
במשך הזמן, כמה מן המלאכים התחילו לשמוע בקול השטן.
Hindi[hi]
अफसोस, कुछ स्वर्गदूत उसकी बातों में आ गए।
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd ces cov tubtxib saum ntuj ib txhia pib mloog Xatas hais.
Hiri Motu[ho]
Gabeai unai aneru haida ese Satani idia kamonai henia.
Croatian[hr]
S vremenom, neki od anđela počeli su slušati sotonu.
Haitian[ht]
Avèk letan, vin gen nan zanj sa yo ki kòmanse koute Satan.
Hungarian[hu]
Idővel néhány angyal kezdett hallgatni Sátánra.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում այդ հրեշտակների որոշ մասն անցավ Սատանայի կողմը։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, այդ հրեշտակներէն ոմանք սկսան Սատանային մտիկ ընել։
Herero[hz]
Momakawondjero woruveze tjiva wovaengeli mba va uta okupuratena ku Satan.
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, beberapa di antara malaikat tersebut mulai mengikuti Setan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ụfọdụ n’ime ha gere Setan ntị.
Icelandic[is]
Með tímanum fóru sumir þessara engla að hlusta á Satan.
Isoko[iso]
Oke u ti te, enjẹle enana jọ i te mu ezọ họ ẹgaviẹ kẹ Setan.
Italian[it]
Col tempo alcuni di questi angeli cominciarono ad ascoltare Satana.
Japanese[ja]
やがて,み使いの中にもサタンに聞き従う者たちが出て来ました。
Kabyle[kab]
Cwiṭ cwiṭ, llant kra gar- asent i t- itebɛen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ li anjel keʼxpaabʼ re laj Tza.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa hĩtũka-rĩ, amwe a araika acio makĩambĩrĩria gũthikĩrĩria Shaitani.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе, кейбір періштелер Шайтанды тыңдай бастады.
Kalaallisut[kl]
Taava inngilit ilaasa Satan naalalerpaat.
Kimbundu[kmb]
Ji-anju jiji jevu Satanaji.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ, ಈ ದೇವದೂತರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸೈತಾನನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
Konzo[koo]
Obuthuku bwabere bwahika, abaghuma okwa bamalaika aba mubatsuka erihulikirira Sitani.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, bamalaika bamo batendekele kumvwina Satana.
Krio[kri]
Tɛm bin kam we dɛn enjɛl ya bigin lisin Setan in wɔd.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo, vaengeli vamwe ava kwa tamekere kupurakena kwaSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, akaka muna mbasi zazi bayantik’o wila Satana.
Lamba[lam]
Mukupita kwa mpindi, isi inkalamba simbi syalitatikile ukukutika kuli Satana.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, bamalayika abamu baatandika okuwuliriza Setaani.
Lingala[ln]
Nzokande, kati na baanzelu yango, bamosusu bayokelaki ye.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ທູດ ສະຫວັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບາງ ອົງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຟັງ ຄວາມ ຊາຕານ.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant kai kurie iš šių angelų ėmė klausyti Šėtono.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo, bamwikeulu bamo bāshilwile kwivwana byādi binena Satana.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vangelo vamwe vaputukile kumwitavila Satana.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, añelu amakwawu atachikili kumutiyilila Satana.
Luo[luo]
Bang’ kinde, moko kuom malaikegi ne ochako winjo wach Satan.
Lushai[lus]
A vantirhkoh thenkhat chuan Setana thu an ngaihthla ta a.
Latvian[lv]
Ar laiku daži no šiem eņģeļiem sāka klausīties Sātanā.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, e ok ten junjun anjel bʼil tyol Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
Xijeki nichxin, tjínkʼa ánkje xi tosa je kinrʼoéle Satanás.
Coatlán Mixe[mco]
Ko waanë yˈijty ta näägë anklës tmëmëdoodë Satanás.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati leengɔ woma, ye maikei jisia lɛnga ti tatoilɔ a wolo la ngi ma.
Morisyen[mfe]
Li ti mem esey fer bann anz Bondie vinn move.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nanomboka nihaino an’i Satana ny sasany tamin’ireo anjely ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umukuya kwa nsita, angeli yamwi pali yaa yatandike ukuvwila Satana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, некои од ангелите почнале да го слушаат Сатана.
Malayalam[ml]
കുറെ കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ ഈ ദൂതന്മാ രിൽ ചിലർ സാത്താൻ പറയു ന്ന തു കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Яваандаа зарим тэнгэр элч Сатаны үгийг дагах болсон байна.
Marathi[mr]
काही वेळानं त्यातले काही देवदूत सैतानाचं ऐकायला लागले.
Malay[ms]
Akibatnya, sesetengah malaikat mula mendengar kata-kata Syaitan.
Maltese[mt]
Maż- żmien, xi wħud minn dawn l- anġli bdew jisimgħu minn Satana.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းကျတော့ အဲဒီကောင်းကင်တမန်တွေထဲက တချို့စာတန်ရဲ့စကားကို နားထောင်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter en tid begynte noen av disse Guds sønner å høre på Satan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, sekij iluikaeuanij pejkej kineltokaj Satanás.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman panok tonalmej, sekin ángeles kitajtolkakkej Satanás.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, sekimej ángeles okikakilijkej Satanás.
Ndau[ndc]
Panonguva yokuti ngirozi jimweni ja iji jakatanga kupurutana Sathana.
Nepali[ne]
केही समयपछि कुनै-कुनै स्वर्गदूतले शैतानको कुरा सुन्न थाल्यो।
Lomwe[ngl]
Akina a yaawo yaahipacerya omwiiwelela Satana.
Niuean[niu]
Fai magaaho, ko e falu he tau agelu nei kua kamata ke fanogonogo ki a Satani.
Dutch[nl]
Na een poosje begonnen sommigen van die engelen naar Satan te luisteren.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, ezinye iingilozi zathoma ukumlalela uSathana.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, angelo ena anayamba kumumvetsera.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu mbumue ambuhimbika okutehelela Satanasi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’obwire kuhinguraho, bamwe ahari aba baamaraika bakatandika kuhurikiriza Sitaane.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, anwumabɔvolɛ ne mɔ bie bɔle ɔ bo kɛ bɛtie Seetan.
Oromo[om]
Ergamoota kana keessaa warri tokko tokko yeroo booda Seexana dhaggeeffachuu jalqaban.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, rˈa yä e̱nxe̱ bi mu̱di bi de̱ni rä Zithu.
Pangasinan[pag]
Sinmabi panaon, arum ed sarayan anghel et dinmengel ed si Satanas.
Papiamento[pap]
Ku tempu, algun angel a kuminsá skucha Satanas.
Pijin[pis]
Gogo, samfala angel start for lisin long Satan.
Polish[pl]
Z czasem niektórzy z nich zaczęli go słuchać.
Pohnpeian[pon]
Kadekadeo, ekei irail tohnleng pwukat duhkiong Sehdan.
Portuguese[pt]
Alguns deles começaram a escutar a Satanás.
Quechua[qu]
Tiempowannash wakin angelkunapis Satanasta qatir qallëkuyänaq.
K'iche'[quc]
Qʼaxnäq ri qʼij e kʼo jujun täq ángeles xeʼok che utaʼik su kubʼij ri Satanás.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa pasasqanman hina wakin angelkunatapas Satanasqa engañarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanqa wakin angelkunapas Satanastan kasukuranku.
Rarotongan[rar]
Te tuatau i aereia, kua akarongo tetai papaki o te au angera ia Satani.
Romanian[ro]
Cu timpul, unii dintre acești îngeri au început să asculte de Satan.
Russian[ru]
Со временем некоторые ангелы стали слушать Сатану.
Sena[seh]
M’kupita kwa nzidzi, anango a maanju anewa atoma na kubvesera Satana.
Sango[sg]
Na pekoni, ambeni ti a-ange ni amû peko ti lo.
Sinhala[si]
කාලයක් යද්දී, මේ දේවදූතයන්ගෙන් සමහරදෙනෙක් සාතන්ට ඇහුම්කන් දෙන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni, gama sokkaano Sheexaanu yaannore macciishshitu.
Slovak[sk]
Daktorí z týchto anjelov časom začali poslúchať satana.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nandeha ty fotoa le nanorike an’i Satana ty sasane tamy anjele reo.
Slovenian[sl]
Čez čas je nekaj angelov zares začelo poslušati satana.
Samoan[sm]
O isi la taimi, sa amata loa ona faalogo isi agelu i a Satani.
Shona[sn]
Munguva yakati o, dzimwe dzeidzi ngirozi dzakavamba kuterera Satani.
Songe[sop]
Kunyima, ingi miikeyilu ibabangile kuteemesha Satana.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, disa nga këta engjëj filluan ta dëgjonin Satanain.
Serbian[sr]
S vremenom su neki od tih anđela počeli da slušaju Satanu.
Saramaccan[srm]
Bakaten so u dee engel dë bi bigi haika Saatan.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, dan sonwan fu den engel disi ben bigin arki Satan.
Swati[ss]
Letinye taletingilosi tacala kulalela Sathane.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, mangeloi a mang a ile a qala ho mamela Satane.
Swedish[sv]
Med tiden lyssnade några av änglarna till Satan.
Swahili[sw]
Mwishowe, malaika wengine walianza kumsikiliza Shetani.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, malaika wengine walianza kumsikiliza Shetani.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் இந்தத் தூதர்களில் சிலர் சாத்தான் சொல்வதையெல்லாம் கேட்கத் தொடங்கினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, tikhun ángeles nigi̱ʼdi̱i̱ nidxawíín rí niʼthí Satanás.
Tetun Dili[tdt]
Depois, anju balu rona ba Satanás.
Telugu[te]
చివరకు కొంతమంది దేవదూతలు అతని మాట వినడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ครั้น ได้ เวลา เข้า ทูตสวรรค์ เหล่า นี้ บาง องค์ เริ่ม ต้น ฟัง ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ: ገሊኦም ካብዞም መላእኽቲ እዚኣቶም ንሰይጣን ክሰምዕዎ ጀመሩ።
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, käbir perişdeler Şeýtanyň diýenini edip başladylar.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, amɔtshi a l’atei wa andjelo akɔ wakatatɛ mbetawɔ Satana.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, bangwe ba baengele bano ba ne ba simolola go reetsa Satane.
Tongan[to]
Faifai atu pea na‘e kamata ke fakaongo ha kau ‘āngelo ‘e ni‘ihi kia Sētane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu m’kuluta kwa nyengu, angelu anyaki angwamba kuvwiya Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda ciindi, bamwi bangelo bakatalika kumumvwida Saatani.
Tojolabal[toj]
Soka tyempo, jujuntik anjel kʼe smaklaye ja jas wa xyala ja Satanasi.
Papantla Totonac[top]
Alh kilhtamaku, chu makgapitsi ángeles tsukukgolh tlawanikgoy kuenta Satanás.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, sampela ensel i kirap bihainim Satan.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, tin’wana ta tintsumi leti ti sungule ku yingisa Sathana.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, tingelosi to kari ti lo sangula ku ingisa Satani.
Purepecha[tsz]
Tátsekuaksï, máru ánjilicha úndaspti Satanasini kurhajchani.
Tatar[tt]
Тора-бара кайбер фәрештәләр Шайтанны тыңлый башлаган.
Tooro[ttj]
Hanyuma yakasumi, abamu ha bamaraika bakatandika okuhuliriza Setani.
Tumbuka[tum]
Mukuluta kwa nyengo, ŵangelo ŵanyake ŵakayamba kupulikira Satana.
Twi[tw]
Bere bi akyi no abɔfo yi mu binom fii ase tiee Satan.
Tzeltal[tzh]
Ta patil ay chaʼoxtul chʼul abatetik jajch yichʼbeyik ta mukʼ skʼop te Satanase.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne, jlom anjeletik lik xchikintabeik li sloʼil Satanase.
Uighur[ug]
Шуниң билән, бәзи периштәләр Шәйтанниң сөзигә қулақ селишқа башлиди.
Ukrainian[uk]
Згодом декотрі з тих ангелів почали слухати Сатану.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, vamue pokati kovangelo vaco va fetika oku yevelela kondaka yaye.
Uzbek[uz]
Vaqti kelib, ayrim farishtalar Shaytonga quloq sola boshlashdi.
Venda[ve]
Mafheleloni, vhaṅwe vha avha vharuṅwa vha thetshelesa Sathane.
Vietnamese[vi]
Thế rồi một số thiên sứ ấy bắt đầu nghe Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
Moovira wa okathi, akina a malaikha ala yaahipacerya omwiiwelela Satana.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, he kiitanchchatuppe amaridaageeti Seexaanaayyo azazettiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, an iba ha ira namati kan Satanas.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe kamata fakalogo ʼihi ʼaselo kia Satana.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ezinye iingelosi zamphulaphula uSathana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisy anjely sasany nan̈araka volan̈a Satana.
Yao[yao]
Mkupita kwandaŵi, malayika gane gatandite kumpikanila Satana.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì yá, díẹ̀ nínú àwọn áńgẹ́lì wọ̀nyí bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ́ ti Sátánì.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, jujuntúul ángeloʼobeʼ tu yuʼuboʼob u tʼaan Satanás.
Chinese[zh]
后来,有些天使开始听从撒但。
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, kura agu amaraika re atona ka giasangba Satana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Conforma dzú stipnés ángeles bicadiag láabu.
Zulu[zu]
Kamuva ezinye zalezi zingelosi zaqala ukulalela uSathane.