Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Решение No 97/2004 на Сметната палата се прилага спрямо всеки случай на подозрение или разкриване от страна на Сметната палата на улики за евентуална измама, корупция или друга незаконна дейност.
Danish[da]
Revisionsrettens beslutning nr. 97/2004 gælder for alle sager, hvor Revisionsretten har mistanke om eller har afdækket indikationer af mulig svig, korruption eller anden ulovlig aktivitet.
Greek[el]
Η περίπτωση στην οποία, στη διάρκεια ενός ελέγχου, το Ελεγκτικό Συνέδριο ανακαλύπτει ή υποπτεύεται ενδείξεις απάτης, διαφθοράς ή άλλων παράνομων πράξεων, διέπεται από την απόφαση αριθ. 97/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
English[en]
Decision No 97/2004 of the Court of Auditors applies to any case of suspicion or discovery by the Court of Auditors of evidence of possible fraud, corruption or other illegal activity.
Spanish[es]
Si, en el transcurso de una auditoría, el Tribunal de Cuentas descubriera o sospechara la existencia de fraude, corrupción o cualquier otra actividad ilegal, aplicaría su Decisión 97/2004.
Estonian[et]
Kontrollikoja otsust nr 97/2004 kohaldatakse kõikide juhtude suhtes, mis on seotud võimaliku pettuse, korruptsiooni või muu ebaseadusliku tegevuse kahtluse või avastamisega kontrollikoja poolt.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen päätöstä n:o 97/2004 sovelletaan kaikissa tapauksissa, joissa tilintarkastustuomioistuin epäilee mahdollista petosta, korruptiota tai muuta laitonta toimintaa tai havaitsee sellaisesta todisteita.
French[fr]
Les situations dans lesquelles la Cour découvrirait ou soupçonnerait, dans le cadre d'un audit, la présence d'indices de fraude, de corruption ou d'autres actes illicites sont régies par sa décision n° 97/2004.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék 97/2004. sz. határozata alkalmazandó mindazon esetekben, ha a Számvevőszék csalásra, korrupcióra vagy más jogellenes tevékenységre utaló bizonyítékot gyanít vagy ilyent tár fel.
Italian[it]
Qualora, durante un audit, la Corte dei conti dovesse scoprire o sospettare l'esistenza di una frode, corruzione o di altre attività illecite, può fare riferimento alla sua decisione n. 97/2004.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmų sprendimas Nr. 97/2004 taikomas visais atvejais, kai kyla įtarimų arba kai Audito Rūmai aptinka įrodymų, kad gali būti sukčiavimo, korupcijos arba kitos neteisėtos veiklos.
Latvian[lv]
Revīzijas palātas Lēmums Nr. 97/2004 tiek piemērots ikvienā aizdomu gadījumā vai tad, ja Revīzijas palātai ir pierādījumi par iespējamu krāpniecību, korupciju vai citu nelikumīgu darbību.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni Nru 97/2004 tal-Qorti tal-Awdituri tapplika għal kull każ ta’ suspett jew kxif min-naħa tal-Qorti tal-Awdituri ta’ evidenza ta’ frodi, korruzzjoni jew attività illegali oħra possibbli.
Dutch[nl]
Besluit nr. 97/2004 van de Rekenkamer is van toepassing op alle gevallen waarin de Rekenkamer mogelijke fraude, corruptie of andere illegale activiteiten vermoedt of kan aantonen.
Polish[pl]
Sytuacja, w której w trakcie kontroli Trybunał Obrachunkowy odkryje lub podejrzewać będzie istnienie poszlak wskazujących na popełnienie oszustwa, korupcję lub inne nielegalne działania, jest regulowana decyzją nr 97/2004 Trybunału Obrachunkowego.
Portuguese[pt]
A situação em que, durante a auditoria, o Tribunal de Contas descobrir ou suspeitar a existência de provas de fraude, corrupção ou outra atividade ilegal, é regulamentada pela decisão n.o 97/2004 do Tribunal de Contas.
Romanian[ro]
Situația în care, în cursul unui audit, Curtea de Conturi descoperă sau suspectează existența unor indicii de fraudă, corupție sau alte acțiuni ilegale, este reglementată de Decizia nr. 97/2004 a Curții de Conturi.
Slovak[sk]
Rozhodnutie č 97/2004 Dvora audítorov sa vzťahuje na všetky prípady podozrenia z možného podvodu, korupcie alebo inej nezákonnej činnosti alebo odhalenia dôkazov o takomto konaní zo strany Dvora audítorov.
Swedish[sv]
Revisionsrättens beslut nr 97/2004 ska tillämpas i samtliga fall då revisionsrätten misstänker eller upptäcker bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet.