Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de gik ind i det forjættede land advarede han dem mod at give sig af med kana’anæernes „vederstyggelige skikke“.
German[de]
Bevor die Israeliten das Verheißene Land betraten, warnte er sie davor, sich in die „abscheulichen Bräuche“ der Kanaaniter verstricken zu lassen (3. Mose 18:3, 30).
Greek[el]
Όταν έμπαιναν στη Γη της Επαγγελίας, τους προειδοποίησε να μην αναμειχθούν στις ‘βδελυκτές συνήθειες’ των Χαναναίων.
English[en]
On entering the Promised Land, he warned them not to get involved with the Canaanites’ “detestable customs.”
Spanish[es]
Al tiempo que ellos entraron en la Tierra Prometida, él les advirtió que no se envolvieran en las “costumbres detestables” de los cananeos.
French[fr]
Lorsqu’ils sont entrés en Terre promise, Dieu les a mis en garde contre les “coutumes détestables” des Cananéens (Lévitique 18:3, 30).
Italian[it]
Quando stavano per entrare nella Terra Promessa li avvertì di non avere nulla a che fare con le “detestabili usanze” dei cananei.
Japanese[ja]
彼らが約束の地に入る際に,神はカナン人の「忌むべき習慣」に巻き込まれないよう警告されました。(
Korean[ko]
그들이 약속의 땅에 들어가기 전에, 하나님께서는 가나안인들의 “가증한 풍속”에 관련되지 말 것을 경고하셨다.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ കനാന്യരുടെ “വെറുക്കത്തക്ക ആചാരങ്ങ”ളിൽ ഉൾപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവൻ അവർക്കു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തു.
Dutch[nl]
Toen zij het Beloofde Land binnentrokken, waarschuwde hij hen zich niet in te laten met de „verfoeilijke gebruiken” van de Kanaänieten (Leviticus 18:3, 30).
Portuguese[pt]
Quando entraram na Terra Prometida, Deus os avisou a não se envolverem nos “costumes detestáveis” dos cananeus.
Russian[ru]
Прежде чем израильтяне вошли в Обетованную землю, Он предостерег их против вовлечения в „гнусные обычаи“ хананеев (Левит 18:3, 30).
Swedish[sv]
När de stod i begrepp att gå in i det utlovade landet, varnade han dem för att ha något att göra med kananéernas ”avskyvärda seder”.
Tagalog[tl]
Sa pagpasok sa Lupang Pangako, binabalaan niya sila na huwag makikisangkot sa “karumal-dumal na mga kaugalian” ng mga Canaaneo.
Tahitian[ty]
I to ratou taeraa ’tu i te Fenua tapuhia, ua faaara ’tu te Atua ia ratou e eiaha ratou e rave i te mau “peu faufau” a te nunaa Kanaana (Levitiko 18:3, 30).
Chinese[zh]
以色列人进入应许之地时,上帝警告他们切勿随从迦南人“可憎的恶俗”。(