Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons wil nie nou bloot terugsit en ontspan nie”, sê hulle.
Amharic[am]
እንዲህ ይላሉ:- “ብዙ ስንደክም ኖረናል በሚል እጃችንን አጣጥፈን መቀመጥ አንፈልግም።
Arabic[ar]
وهما يقولان: «نحن لا نريد الآن أن نجلس ونرتاح.
Central Bikol[bcl]
“Habo ming umontok na sana asin magpahorohayahay ngonyan,” an sabi ninda.
Bemba[bem]
Batila: “Tatulefwaya imikalile ya kucibondola nomba.
Bangla[bn]
তারা বলেন, “আমরা এখন শুধু শুয়ে বসে কাটাতে চাই না।
Cebuano[ceb]
“Dili namo gusto nga magrelaksrelaks na lang karon,” matod nila.
Czech[cs]
„Nechceme teď jen sedět a odpočívat,“ říkají.
Danish[da]
„Vi har ikke lyst til blot at læne os tilbage og slappe af,“ fortæller de.
German[de]
Sie sagen: „Wir wollen uns nicht einfach im Sessel zurücklehnen und ausruhen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Míedi be míanɔ anyi ko ade asi ata me fifia o.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ẹte: “Nnyịn iyomke ndikam nsụhọde ntetie nduọk odudu idahaemi.
Greek[el]
«Δεν θέλουμε απλώς να αποσυρθούμε και να χαλαρώσουμε τώρα», λένε.
English[en]
“We do not simply want to sit back and relax now,” they say.
Spanish[es]
“No queremos limitarnos a cruzarnos de brazos y descansar —dicen—.
Estonian[et]
„Me ei soovi lihtsalt maha istuda ja puhata,” räägivad nad.
Finnish[fi]
”Emme me halua pelkästään istua kädet ristissä ja ottaa rennosti”, he sanovat.
Fijian[fj]
“Keirau sega ni vinakata me keirau mokusiga wale tu ga ena gauna oqo,” erau kaya.
French[fr]
“ Nous n’aspirons pas à l’inactivité, déclarent- ils.
Ga[gaa]
Amɛkɛɔ akɛ: “Amrɔ nɛɛ, wɔsumɔɔɔ ni wɔta shi ni wɔgbɔjɔ wɔhe.
Gujarati[gu]
તેઓએ કહ્યું, “અમે બેસીને આરામ કરવા ઇચ્છતા નથી.
Gun[guw]
“Mí ma jlo na sinai bosọ nọgbẹ̀ to fẹẹmẹ todin poun gba,” wẹ yé dọ.
Hebrew[he]
”איננו רוצים לשבת בחיבוק ידיים”, הם אומרים.
Hindi[hi]
वे कहते हैं, “हम बस घर बैठकर खटिया नहीं तोड़ना चाहते।
Hiligaynon[hil]
“Indi namon luyag nga magpatawhay na lamang karon,” siling nila.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: “Hari ai ura lasi ai helai bona ai laga-ani sibona.
Croatian[hr]
“Ne želimo sada jednostavno sjesti i opustiti se”, kažu oni.
Indonesian[id]
”Kami tidak mau hanya duduk-duduk dan bersantai-santai sekarang,” kata mereka.
Igbo[ig]
“Anyị achọghị nnọọ ịnọ nkịtị ma na-atụsara ahụ,” ka ha kwuru.
Iloko[ilo]
“Dimi kayat ti napamayan a panagbiag ita,” kunada.
Italian[it]
“Non abbiamo nessuna intenzione di metterci a riposo e di prendercela comoda”, dicono.
Japanese[ja]
もうゆっくりしてくつろいだ生活をしたいなどと思うことは全くありません」と言っています。「
Kalaallisut[kl]
„Issiaannarluta qasuersaarusunngilagut,“ oqaluttuarput.
Kannada[kn]
“ನಾವು ಈಗ ಸುಮ್ಮನೇ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“의자에 푹 파묻혀서 이제 편히 쉬면서 생활하는 것은 우리가 바라는 바가 분명히 아닙니다.
Lingala[ln]
Balobi boye: “Tolingi kofanda mpe kokanga mabɔkɔ sikoyo te.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: “Katuena basue mpindieu kusomba panshi ne kuikisha to.
Latvian[lv]
”Mēs negribam vienkārši sēdēt, rokas klēpī salikuši,” viņi saka.
Malagasy[mg]
“Tsy te hipetraka fotsiny sy haka aina izahay izao”, hoy izy ireo.
Macedonian[mk]
„Не сакаме сега едноставно да се опуштиме и да уживаме“, велат тие.
Malayalam[ml]
“വെറുതെ ഇരുന്ന് ഒരു വിശ്രമജീവിതം നയിക്കാനൊന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,” അവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “आम्हाला स्वस्थ बसून राहायला आवडत नाही.
Maltese[mt]
“Ma rridux noqogħdu qisna s- sinjuri issa,” jgħidu huma.
Burmese[my]
သူတို့က “အခု ပြန်ပြီး အေးအေးလူလူနေဖို့ လုံးဝဆန္ဒမရှိပါဘူး” ဟူ၍ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Vi har ikke lyst til å bare sitte med hendene i fanget,» sier de.
Nepali[ne]
तिनीहरू भन्छन्, “हामी आरामको जिन्दगी बिताउन चाहँदैनौं।
Dutch[nl]
„We willen nu niet gewoon achteroverleunen en rustig aan doen”, zeggen ze.
Northern Sotho[nso]
Ba re: “Ga re nyake go fo dula ke moka re iketle mo nakong ye.
Nyanja[ny]
“Sitikufuna kuti tizingokhala osachita chilichonse panopa,” iwo akutero.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਬੈਠ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Agmi labay so basta labat la manrelaks natan,” so kuan da.
Papiamento[pap]
Nan a bisa: “Awor akí, nos no kier djis cai sinta i relahá.
Pijin[pis]
“Mifala no want for stap nomoa and relax,” tufala sei.
Polish[pl]
„Po prostu nie chcemy siedzieć z założonymi rękami” — mówią.
Portuguese[pt]
“Não queremos agora apenas descansar e relaxar”, dizem.
Romanian[ro]
„Acum nu vrem pur şi simplu să stăm cu mâinile încrucişate şi să ne odihnim“, au spus ei.
Kinyarwanda[rw]
Bagize bati “ubu rwose ntidushaka kwiyicarira ngo turuhuke.
Sinhala[si]
“ඒ නිසා නිකම්ම ඉඳගෙන විවේක ගන්න අපිට උවමනාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
„Nechceme sa teraz jednoducho usadiť a oddychovať,“ hovoria.
Slovenian[sl]
»Sedaj se nočeva preprosto usesti in počivati,« pravita.
Samoan[sm]
Ua la faapea mai: “Ma te lē o mananaʻo e nofonofo ma ola i se olaga filemu.
Shona[sn]
“Hatidi kungogara ndokuzorora zvino,” vanodaro.
Serbian[sr]
„Ne želimo da se sada jednostavno opružimo i odmaramo“, kažu oni.
Sranan Tongo[srn]
„Now wi no wani sidon nomo, langa wi futu”, den e taki.
Southern Sotho[st]
Ba re: “Ha re batle ho hlaba khobe ka lemao hona joale.
Swedish[sv]
”Vi vill inte bara sitta och ta det lugnt nu”, säger de.
Swahili[sw]
“Hatutaki kupumzika na kustarehe tu sasa,” wanasema.
Congo Swahili[swc]
“Hatutaki kupumzika na kustarehe tu sasa,” wanasema.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ตอน นี้ เรา ไม่ อยาก พักผ่อน อยู่ เฉย ๆ ดําเนิน ชีวิต สบาย ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም “ሕጂ ኣራጢጥና ከነዕርፍ ኣይንደልን ኢና” ኢዮም ዝብሉ።
Tagalog[tl]
“Ayaw namin na basta maupo at magrelaks ngayon,” ang sabi nila.
Tswana[tn]
Ba bolela jaana: “Ga re batle go nna fela re tlhabile kgobe ka mmutlwa.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai te ma loto pē ke tangutu hifo ‘o mālōlō he taimí ni,” ko ‘ena leá ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Mitupela i no laik malolo i stap. Nogat.
Turkish[tr]
“Şimdi yan gelip yatarak rahat bir yaşam sürmek istemiyoruz” diyorlar.
Tsonga[ts]
Va ri: “A hi lavi ku khondla mavoko hi tlhela hi nava ni milenge.
Twi[tw]
Wɔka sɛ: “Yɛmpɛ sɛ yɛtra ase gye yɛn ahome mprempren.
Tahitian[ty]
“Aita mâua e hinaaro ra i te hoê oraraa ohie i teie nei,” ta raua ïa i parau.
Urdu[ur]
اُنکا کہنا ہے کہ ”ہم اب ہاتھ پر ہاتھ رکھ کر بیٹھنا نہیں چاہتے۔
Venda[ve]
Vha ri: “A ri ṱoḓi u sokou dzula ra ḓigeḓa zwino.
Vietnamese[vi]
Họ cho biết: “Chúng tôi không muốn ngồi hưởng thụ trong lúc này.
Waray (Philippines)[war]
“Diri namon karuyag nga maghinayhinay yana,” siring nira.
Wallisian[wls]
ʼE nā ʼui fēnei: “ ʼE mole ma fia maʼuʼuli fakafīfīmālie ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Bathi: “Asifuni kuhlala nje size siphumle.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé: “A ò fẹ́ jókòó gẹlẹtẹ, kí a kàn máa ṣe fàájì báyìí.
Chinese[zh]
他们说:“我们现在并不打算过着悠闲的生活。
Zulu[zu]
Bathi: “manje asifuni nje ukuhlala phansi siphumule.