Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod, kaming upat karon nakagugol ug total nga 105 ka tuig sa bug-os-panahong pag-alagad ug nakatagamtam ug daghang panalangin, sama gayod sa gisaad ni Jehova. —Mal.
Czech[cs]
„My čtyři jsme nyní v celodobé službě celkem 105 let a zažili jsme mnohá požehnání — přesně tak, jak to Jehova slíbil.“ (Mal.
Danish[da]
„Ja, faktisk har vi fire nu tilsammen brugt 105 år i heltidstjenesten, og som Jehova lovede, har vi kunnet glæde os over mange velsignelser. — Mal.
German[de]
„Wir vier haben mittlerweile zusammen 105 Jahre Vollzeitdienst hinter uns und haben viel Segen erlebt — genau wie Jehova versprochen hat (Mal.
Greek[el]
«Στην πραγματικότητα, και οι τέσσερις μαζί έχουμε δαπανήσει μέχρι στιγμής ένα σύνολο 105 χρόνων στην ολοχρόνια υπηρεσία και έχουμε απολαύσει πολλές ευλογίες, όπως ακριβώς υποσχέθηκε ο Ιεχωβά.—Μαλ.
English[en]
“In fact, the four of us have now spent a combined total of 105 years in full-time service and have enjoyed many blessings, just as Jehovah promised. —Mal.
Spanish[es]
De hecho, entre los cuatro ya llevamos un total de ciento cinco años en el servicio de tiempo completo y hemos tenido muchas bendiciones, tal como promete Jehová (Mal.
Estonian[et]
”Nüüdseks oleme neljakesi olnud täisajalises teenistuses ühtekokku 105 aastat, ning nii nagu Jehoova on tõotanud, on meile saanud osaks palju õnnistusi (Mal.
Finnish[fi]
”Me neljä olemme olleet nyt yhteensä 105 vuotta kokoaikaisessa palveluksessa ja saaneet monia siunauksia, aivan kuten Jehova on luvannut.” (Mal.
French[fr]
La preuve, c’est qu’à nous quatre nous avons passé un total de 105 ans dans le service à plein temps et que nous avons reçu de nombreuses bénédictions, exactement comme Jéhovah l’avait promis, selon Malaki 3:10.
Hiligaynon[hil]
“Sa katunayan, nakahinguyang na kami nga apat sing kabug-usan nga 105 ka tuig sa bug-os tion nga pag-alagad kag nakaagom sing madamo nga pagpakamaayo, suno gid sa ginsaad ni Jehova. —Mal.
Croatian[hr]
“Ustvari, nas četvero zajedno smo u punovremenoj službi proveli ukupno 105 godina te smo se radovali mnogim blagoslovima, upravo kao što je Jehova i obećao (Mal.
Indonesian[id]
”Malah, kalau dijumlah, kami berempat sekarang telah menggunakan 105 tahun dalam dinas sepenuh waktu dan menikmati banyak berkat, persis seperti yang Yehuwa janjikan.” —Mal.
Iloko[ilo]
“Kinapudnona, no dagupen ti nagapuananmi nga uppat, nakapagserbikamin iti 105 a tawen iti amin-tiempo a serbisio ket tinagiragsakmi ti adu a bendision, kas inkari ni Jehova. —Mal.
Italian[it]
“In realtà in quattro abbiamo dedicato finora un totale di 105 anni al servizio a tempo pieno e abbiamo ricevuto molte benedizioni, in armonia con la promessa di Geova. — Mal.
Japanese[ja]
実際,私たち4人は全時間奉仕を現時点で合計105年間行なっており,エホバが約束なさったとおり多くの祝福を得ています。
Malagasy[mg]
Mahatratra 105 izao ny taona laninay efa-mianaka tamin’ny fanompoana manontolo andro, raha atambatra. Nahazo fitahiana maro izahay, araka ny nampanantenain’i Jehovah.—Mal.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ ഞങ്ങൾ നാലു പേരും കൂടി ഇപ്പോൾ 105 വർഷം ചെലവഴിച്ചിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങളും ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കുന്നു. —മലാ.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့လေးယောက်ဟာ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတော်မှာ စုစုပေါင်း ၁၀၅ နှစ်ပါဝင်ခဲ့ပြီး ယေဟောဝါကတိပေးခဲ့တဲ့အတိုင်း ကောင်းချီးတွေ အများကြီးခံစားခဲ့ရတယ်။—မာလ.
Norwegian[nb]
«Vi fire har nå vært i heltidstjenesten i 105 år til sammen, og vi har opplevd mange velsignelser, akkurat som Jehova har lovt. — Mal.
Dutch[nl]
„Met z’n vieren hebben we nu in totaal 105 jaar in de volletijddienst doorgebracht en heel wat zegeningen ervaren, precies zoals Jehovah beloofd heeft. — Mal.
Portuguese[pt]
“De fato, nós quatro passamos até agora o total de 105 anos no serviço de tempo integral, e temos tido muitas bênçãos, assim como Jeová prometeu. — Mal.
Romanian[ro]
De fapt, toţi patru la un loc am petrecut până în prezent 105 ani în serviciul cu timp integral şi, aşa cum a promis Iehova, ne-am bucurat de multe binecuvântări“. — Mal.
Russian[ru]
Вчетвером мы провели в общей сложности 105 лет в полновременном служении и счастливы, видя, как Иегова исполнил свое обещание, обильно нас благословив (Мал.
Slovak[sk]
„Do dnešného dňa sme my štyria strávili v službe celým časom spolu 105 rokov a zažili sme mnoho požehnaní, presne tak ako to sľúbil Jehova. — Mal.
Serbian[sr]
„U stvari, nas četvoro sada imamo ukupno 105 godina punovremene službe i doživeli smo mnoge blagoslove, baš kao što je Jehova obećao (Mal.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hona joale ka bone ba rōna re qetile lilemo tse 105 re le tšebeletsong ea nako e tletseng ’me re thabetse litlhohonolofatso tse ngata, feela joalokaha Jehova a tšepisitse.—Mal.
Swedish[sv]
”Vi fyra har faktiskt nu använt sammanlagt 105 år i heltidstjänsten, och precis som Jehova har lovat har vi fått många välsignelser. (Mal.
Swahili[sw]
Pamoja, sisi wanne tumetumia miaka 105 katika utumishi wa wakati wote na tumepata baraka nyingi, kama Yehova alivyoahidi.—Mal.
Congo Swahili[swc]
Pamoja, sisi wanne tumetumia miaka 105 katika utumishi wa wakati wote na tumepata baraka nyingi, kama Yehova alivyoahidi.—Mal.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நாங்கள் நால்வரும் சேர்ந்து இப்போது முழுநேர ஊழியத்தில் 105 வருடங்களை செலவிட்டிருக்கிறோம். யெகோவா வாக்குறுதி அளித்தது போலவே அபரிமிதமான ஆசீர்வாதங்களையும் அனுபவித்திருக்கிறோம். —மல்.
Tagalog[tl]
“Sa katunayan, kaming apat ay nakagugol na ng kabuuang 105 taon sa buong-panahong paglilingkod at nagtamasa ng maraming pagpapala, gaya ng ipinangako ni Jehova. —Mal.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi vumune bya hina hi hete malembe ya 105 hi ri karhi hi phayona naswona hi katekisiwe hi tindlela to tala, hilaha Yehovha a tshembiseke hakona.—Mal.
Ukrainian[uk]
Загалом наша сім’я, яка складається з чотирьох осіб, провела 105 років у повночасному служінні, і ми спізнали багато благословень, як і пообіцяв Єгова (Мал.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, sobane ngoku xa sidibene sele sineminyaka eli-105 sikwinkonzo yexesha elizeleyo yaye siye sasikeleleka gqitha njengoko uYehova wathembisayo.—Mal.
Chinese[zh]
现在我们一家四口从事全时传道工作,时间合起来已有105年了。 正如耶和华应许,我们享有许多福分。(
Zulu[zu]
“Eqinisweni sobane sesineminyaka engu-105 sisenkonzweni yesikhathi esigcwele futhi sithole izibusiso eziningi, njengoba nje uJehova athembisa.—Mal.