Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الان و بعد أن انهيت مهمتك لست سوى إزعاج تافه
Bulgarian[bg]
Ти изпълни задачата си и сега си нищо повече от дребна досада.
Bosnian[bs]
Sada kada si završio zadatak nisi više ništa do dosade.
Czech[cs]
Což z tebe dělalo ve skutečnosti mnohem víc, než jen malou nepříjemnost.
German[de]
Jetzt, wo du deine Aufgabe erledigt hast, bist du nichts anderes als eine kleine Last.
Greek[el]
Τώρα που το ́ κανες είσαι μόνο μια μικρή ενόχληση.
English[en]
Now that you've accomplished your task, you're just a petty annoyance.
Spanish[es]
Ahora que completaste tu tarea no eres nada más que un insignificante estorbo.
Estonian[et]
Nüüd kui sa oled oma ülesande lõpetanud, pole sa enam midagi muud, kui haletsusväärne tüütus.
Persian[fa]
حالا که به وظيفه ات عمل کردي ؛ فقط يه مايه ي آزار کوچک و بي ارزشي.
Finnish[fi]
Nyt kun suoritit tehtäväsi, olet vain pieni ärsyke.
French[fr]
Maintenant que tu as accompli ton devoir, tu n'es plus qu'un petit obstacle.
Hebrew[he]
עכשיו כשהשלמת את משימתך, אתה לא יותר ממטרד קטן.
Croatian[hr]
Sada kada si završio zadatak nisi više ništa do dosade.
Hungarian[hu]
Most, hogy elvégezted a feladatod, már nem vagy több egy bosszantó semmiségnél.
Indonesian[id]
Karena kau sudah menyelesaikan tugasmu, sekarang kau hanya lalat kecil.
Italian[it]
Ora che hai completato il tuo compito, non sei nient'altro che una futile seccatura.
Dutch[nl]
Nu je taak erop zit, ben je me alleen maar tot last.
Polish[pl]
Po tym, co zrobiłeś i tak nic ci to już nie da.
Portuguese[pt]
Agora que completaste a tua tarefa, não és nada mais do que um insignificante aborrecimento.
Romanian[ro]
Acum ca ti-aiimplinit proba, Nu mai esti decat un neinsemnata pacoste.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko si opravil svojo nalogo in, nisi kaj več kot nepomembna nadloga.
Serbian[sr]
Sada kada si obavio svoj zadatak, nisi ništa više od jadne dosadne pojave.
Turkish[tr]
Şimdi görevini tamamladın, küçük bir rahatsızlıktan başka bir şey değilsin artık.
Vietnamese[vi]
bây giờ mà cậu đã hoàn thành nhiệm vụ của cậu, cậu không hơn gì một điều bận tâm nhỏ nhặt.