Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много очи бяха насълзени, когато получателите и грижещите се за тях изразяваха своята благодарност.
Czech[cs]
Byli jsme dojati k slzám, když obdarovaní a jejich pečovatelé vyjadřovali svou vděčnost.
Danish[da]
Tårer flød let, da modtagere og hjælpere udtrykte deres påskønnelse.
German[de]
Viele hatten Tränen in den Augen, als die Empfänger und deren Betreuer ihren Dank zum Ausdruck brachten.
English[en]
Tears came easily as receivers and their caregivers expressed their appreciation.
Spanish[es]
Derramamos lágrimas a medida que los que recibían la donación y los que los atendían expresaban agradecimiento.
Estonian[et]
Pisarad olid kerged tulema, kui abisaajad ning nende hooldajad tänu väljendasid.
Finnish[fi]
Kyyneleet olivat herkässä, kun vastaanottajat ja heidän huoltajansa osoittivat kiitollisuuttaan.
Fijian[fj]
E drodro vakarawarawa na wainimatai keitou ena nodra sa vakaraitaka o ira e soli vei ira kei na nodra dauveiqaravi na nodra vakavinavinaka kei na marau.
French[fr]
Nous avons eu les larmes aux yeux lorsque les bénéficiaires et le personnel soignant ont exprimé leur reconnaissance.
Indonesian[id]
Air mata menetes sewaktu para penerima dan pemberi menyatakan penghargaan mereka.
Italian[it]
Le lacrime venivano facilmente mentre i riceventi e i loro badanti esprimevano gratitudine.
Norwegian[nb]
Tårene kom lett da mottakere og deres omsorgspersoner uttrykte sin takknemlighet.
Dutch[nl]
Toen ontvangers en hun verzorgers hun waardering uitten, vloeiden de tranen rijkelijk.
Polish[pl]
Łzy same cis-nęły się nam do oczu, gdy odbierający i rozdający wyrażali swoją wdzięczność.
Portuguese[pt]
Houve muitas lágrimas quando as pessoas que as receberam e seus responsáveis expressaram sua gratidão.
Romanian[ro]
Lacrimile şi-au făcut apariţia cu uşurinţă atunci când asistenţii medicali şi sociali şi-au exprimat mulţumirile.
Russian[ru]
Мы были до слез тронуты словами благодарности медперсонала и тех, кто получал эти кресла.
Samoan[sm]
Sa maligi gofie loimata a o faaali mai e i latou na mauaina ma tufatufaina atu ia nofoa faataavalevale lo latou agaga faafetai.
Swedish[sv]
Vi rördes till tårar när mottagare och vårdare uttryckte sin tacksamhet.
Tongan[to]
Naʻe tō homau loʻimatá ʻi he taimi naʻe fakahā ʻe ha niʻihi ʻa ʻenau houngaʻia ʻi heʻenau tali e ngaahi tokoní.
Tahitian[ty]
Ua tahe noa te roimata, a faaite ai te feia tei farii e te feia haapa‘o i to ratou tapamauruuru.
Ukrainian[uk]
Нас до сліз зворушували слова вдячності отримувачів цих візків і медперсоналу.
Vietnamese[vi]
Rất dễ rơi nước mắt khi thấy những người được nhận xe lăn cũng như những người chăm sóc họ bày tỏ lòng biết ơn.