Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan bedømmer Kommissionen retssikkerheden i Colombia, når man som senator Piedad Córdoba har immunitet, men stadig kan afsættes af den offentlige anklager, uden at senatet høres eller samtykker?
German[de]
Wie schätzt die Kommission angesichts dessen, dass Piedad Córdoba als Senatorin zwar Immunität genießt, aber dennoch von der Generalstaatsanwaltschaft ohne Rücksprache und Zustimmung des Senats ihres Amtes enthoben wurde, die Rechtssicherheit in Kolumbien ein?
Greek[el]
Πώς αξιολογεί η Επιτροπή την ασφάλεια δικαίου στην Κολομβία, δεδομένου ότι η Piedad Córdoba, αν και χαίρει ασυλίας ως γερουσιαστής, καθαιρέθηκε από γενική επιθεώρηση δημόσιας διοίκησης, χωρίς να ζητηθεί η άποψη αλλά ούτε και η συγκατάθεση της Γερουσίας;
English[en]
Does the Commission consider that legal certainty is guaranteed in Colombia, given that Senator Córdoba had immunity, which was then stripped from her by the Public Prosecutor’s Office, without consulting with the Senate or obtaining its consent?
Spanish[es]
¿Como evalúa la Comisión la seguridad jurídica en Colombia, puesto que como senadora, Piedad Córdoba goza de inmunidad, pero fue destituida por el ministerio público, sin consulta ni consentimiento del Senado?
Finnish[fi]
Millaisena komissio pitää Kolumbian oikeusvarmuutta, kun syyttäjänvirasto erotti Piedad Córdoban, joka senaattorina nauttii koskemattomuutta, kuulematta senaattia tai odottamatta sen hyväksyntää?
French[fr]
Comment la Commission évalue-t-elle la sécurité juridique en Colombie, étant donné qu'en tant que sénatrice, Piedad Córdoba jouit de l'immunité, mais qu'elle a été destituée par le procureur sans consultation ni autorisation du Sénat?
Italian[it]
Come valuta la Commissione la situazione della sicurezza giuridica in Colombia, tenuto conto del fatto che, pur godendo dell'immunità, Piedad Córdoba è stata destituita dal pubblico ministero senza che sia stato richiesto il parere o il consenso del Senato?
Dutch[nl]
Hoe denkt de Commissie over de rechtszekerheid in Colombia, nu blijkt dat iemand als Piedad Córdoba, die als senator toch immuniteit genoot, zonder voorafgaande raadpleging en toestemming van de senaat uit haar functies kan worden gezet?
Portuguese[pt]
Como avalia a Comissão a segurança jurídica na Colômbia, na medida em que, na qualidade de senadora, Piedad Córdoba goza de imunidade, embora tenha sido destituída pelo Ministério Público, sem consulta e sem consentimento do Senado?
Swedish[sv]
Hur bedömer kommissionen rättssäkerheten i Colombia, med tanke på att Piedad Córdoba har immunitet som senator, men har avsatts av den allmänna åklagarmyndigheten utan att senaten tillfrågades eller gav sitt godkännande?