Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد كان الاصلاح الپروتستانتي ايضا «مناسبة لشرور هائلة،» تقول دائرة معارف الدين والاخلاق، مضيفة: «انتهى عصر اليسوعيين ومحاكم التفتيش . . . ولكن ليتبعه شيء ادنى بعدُ.
Cebuano[ceb]
Ang Protestanteng Repormasyon mao usab “ang higayon alang sa dagko kaayong mga kadaotan,” matud sa Encyclopædia of Religion and Ethics, nga midugang: “Ang panahon sa mga Heswita ug sa Inkwisisyon natapos . . . nga gisundan lang sa butang nga ubos pa.
Danish[da]
Man må ikke glemme at reformationen også var „en tid hvor der blev begået utrolige ugerninger,“ siger værket Encyclopædia of Religion and Ethics og tilføjer: „Jesuitternes og inkvisitionens tidsalder blev bragt til ophør . . . blot for at blive afløst af noget endnu værre.
German[de]
Die Reformation war auch „Anlaß für schlimme Übel“, heißt es in der Encyclopædia of Religion and Ethics. „Das Zeitalter der Jesuiten und der Inquisition wurde zu einem Ende gebracht . . ., nur um von etwas noch Niedrigerem gefolgt zu werden.
Greek[el]
Η Προτεσταντική Μεταρρύθμιση αποτέλεσε επίσης «την αφορμή για να γίνουν τρομακτικά κακά», λέει η Encyclopædia of Religion and Ethics (Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας και της Ηθικής), και προσθέτει: «Η εποχή των Ιησουιτών και της Ιεράς Εξέτασης τερματίστηκε . . . για να επακολουθήσει απλώς κάτι ακόμη χειρότερο.
English[en]
The Protestant Reformation was also “the occasion for enormous evils,” says the Encyclopædia of Religion and Ethics, adding: “The age of the Jesuits and the Inquisition was brought to an end . . . only to be followed by something lower still.
Spanish[es]
La Reforma protestante también dio “ocasión a enormes males”, dice la Encyclopædia of Religion and Ethics, y añade: “La época de los jesuitas y la Inquisición llegó a su fin [...] solo para ser seguida de algo más vil aún.
Finnish[fi]
Protestanttinen uskonpuhdistus soi myös ”tilaisuuden valtavien epäkohtien ilmaantumiselle”, sanotaan teoksessa Encyclopædia of Religion and Ethics ja lisätään: ”Jesuiittojen ja inkvisition aikakausi päättyi – –, mutta sitä seurasi jotakin vielä alhaisempaa.
French[fr]
La Réforme fut aussi “l’occasion de perpétrer d’horribles méfaits”, déclare l’Encyclopédie de la religion et de la morale (angl.), qui ajoute: “On ne mit fin à l’âge des Jésuites et de l’Inquisition (...) que pour faire place à quelque chose de plus abject encore.
Hungarian[hu]
A protestáns reformáció „kedvező alkalom volt a rettenetes gonoszság számára is — mondja a Encyclopædia of Religion and Ethics és hozzáteszi: — A jezsuiták és az inkvizíció kora véget ért . . . de csupán azért, hogy valami még aljasabb dolog következzék.
Italian[it]
La Riforma protestante diede anche “luogo a enormi malvagità”, dice l’Encyclopædia of Religion and Ethics, aggiungendo: “L’era dei gesuiti e dell’Inquisizione ebbe fine . . . solo per essere seguita da qualcosa di ancora più ignobile.
Japanese[ja]
宗教倫理百科事典は,プロテスタントの宗教改革も「大きな悪事が行なわれる機会」となったと述べ,「イエズス会と異端審問所の時代には終わりがもたらされたが,......後に続いたものは,それよりも低俗であった。
Malayalam[ml]
പ്രോട്ടസ്ററൻറ് നവീകരണം “ധാരാളമായ തിൻമകൾക്കുള്ള അവസരവു”മായിരുന്നുവെന്ന് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഓഫ് റിലിജിയൻ ആൻഡ് എത്തിക്ക്സ് പറയുന്നു “ജസ്യൂട്ടുകളുടെയും മതവിചാരണയുടെയും യുഗം അവസാനിപ്പിക്കപ്പെട്ടു . . . അതിനെക്കാൾ താണ ചിലതിനാൽ പിന്തുടരപ്പെടാൻ മാത്രം.
Norwegian[nb]
Den protestantiske reformasjon «førte også med seg enorme onder,» heter det i Encyclopædia of Religion and Ethics, som legger til: «Jesuittenes og inkvisisjonens tid var omme . . . men ble etterfulgt av noe som lå på et enda lavere plan.
Dutch[nl]
De protestantse Reformatie was ook „de aanleiding tot afschuwelijk kwaad”, aldus de Encyclopædia of Religion and Ethics, die eraan toevoegt: „Aan het tijdperk van de jezuïeten en de inquisitie was een einde gekomen . . . maar het werd gevolgd door iets nog lagers.
Polish[pl]
Reformacja „wyrządziła też ogrom zła”, czytamy w Encyclopædia of Religion and Ethics. „Wprawdzie zakończyła się era jezuitów i inkwizycji (...), ale nastało coś jeszcze bardziej odpychającego.
Portuguese[pt]
A Reforma protestante também foi “a ocasião para enormes males”, diz a Encyclopædia of Religion and Ethics (Enciclopédia de Religião e Ética), acrescentando: “A era dos jesuítas e da Inquisição chegou ao fim . . . apenas para ser seguida por algo ainda mais baixo.
Shona[sn]
Chinjo yavaPurotesitendi yakangawo iri “nhambo yezvakashata zvizhinji kwazvo,” rinodaro Encyclopœdia of Religion and Ethics, richiwedzera, kuti: “Nhambo yavaJesuit neBvunzurudzo yakagumiswa . . . kungova bedzi inoteverwa nechimwe chinhu chakadererazve.
Swedish[sv]
Den protestantiska reformationen var också ”den bidragande orsaken till oerhört fördärvliga ting”, heter det i Encyclopædia of Religion and Ethics, där det vidare sägs: ”Jesuiternas och inkvisitionens tidsålder hade bragts till ett slut ... bara för att följas av något ännu gemenare.
Swahili[sw]
Mrekebisho wa Kiprotestanti ulikuwa pia “pindi ya maovu makubwa sana,” yasema Encyclopædia of Religion and Ethics, ikiongeza hivi: “Kipindi cha Wayeswiti na Baraza la Kuhukumu Wazushi kilikomeshwa . . . kumbe kikafuatwa na kitu fulani chenye sifa mbaya hata zaidi.
Tamil[ta]
புராட்டஸ்டன்ட் சீர்திருத்தம் “ஏராளமான தீமைகளுக்கு வாய்ப்பாக அமைந்தன” என்று மதம் மற்றும் நெறிமுறை என்சைக்ளோபீடியா கூறுகிறது. மேலும்: “ஜெசுவிட் மதமும் முரண்மதக் கோட்படுகளை ஒடுக்கிய சகாப்தமும் முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது. . . . அதைவிட சற்று குறைவானது தொடர்ந்தது.
Thai[th]
เอ็นไซโคพีเดีย อ็อฟ รีลิจัน แอนด์ เอทิคส์ กล่าว ว่า การ ปฏิรูป ของ โปรเตสแตนต์ ก็ เป็น “โอกาส สําหรับ บาป อัน ชั่ว ร้าย” และ เสริม อีก ว่า “ยุค แห่ง พวก เยซูอิท และ ศาล ศาสนา ได้ สิ้น สุด ลง . . . เพียง เพื่อ ถูก ตาม ติด มา ด้วย บาง สิ่ง ที่ ต่ําทราม กว่า นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Ang Repormasyong Protestante ay isa ring “okasyon ng katakut-takot na kasamaan,” sabi ng Encyclopædia of Religion and Ethics, na ang susog pa: “Ang panahon ng mga Jesuita at ng Inkisisyon ay winakasan . . . upang sundan lamang ng isa pang mas imbi.
Tahitian[ty]
Ua riro atoa hoi te Réforme ei “ravea no te faatupu i te mau ohipa iino hairiiri mau”, o ta te Buka parau paari a te haapaoraa e a te morare (beretane) ïa e faataa ra e te na ô faahou ra oia e: “Ua hope te anotau o te mau Jésuites e o te Tiribuna rahi katolika (...), ua monohia mairâ e te tahi mea hairiiri roa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Протестантська Реформація також була «оказією на великий злочин», каже Енциклопедія релігії й етики (англ.), і додає: «Ера єзуїтів й інквізиції закінчилася... її заступило щось багато підліше.
Chinese[zh]
基督新教改革也“造成了极大的害处”,《宗教与道德百科全书》补充说:“耶稣会与异端裁判所的时代终止了。
Zulu[zu]
INguquko yamaProthestani ‘yayiyisikhathi futhi sobubi obuningi kakhulu,’ kusho iEncyclopædia of Religion and Ethics, inezela: “Inkathi yamaJesuit nokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki yapheliswa . . . yamane nje yalandelwa okuthile nakho okuseqophelweni eliphansi.