Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أدين لك بأي جمائل وعدتُ بأن أعمل معك ، وليس لك
Bulgarian[bg]
Обещах да работя с вас, а не за вас.
Czech[cs]
Slíbil jsem, že budu pracovat s tebou, ne pro tebe.
Danish[da]
Jeg lovede at arbejde med dig, ikke for dig.
German[de]
Ich versprach, mit und nicht für Sie zu arbeiten.
English[en]
I promised to work with you, not for you.
Spanish[es]
Te prometí trabajar contigo, no para ti.
Estonian[et]
Lubasin töötada koos sinuga, mitte sinu heaks.
Finnish[fi]
Teen töitä kanssasi, en sinulle.
French[fr]
J'ai promis de travailler avec vous, pas pour vous.
Croatian[hr]
Obećao sam da ću raditi s tobom, a ne za tebe.
Hungarian[hu]
Megígértem, hogy együttműködünk, de nem dolgozom neked!
Italian[it]
Ho promesso di lavorare con te, non per te.
Norwegian[nb]
Jeg lovte å jobbe sammen med deg, ikke for deg.
Dutch[nl]
Ik zou met je werken, niet voor je.
Polish[pl]
/ Mam pracować z tobą, nie dla ciebie.
Portuguese[pt]
Prometi trabalhar consigo e não para si.
Romanian[ro]
Am promis să lucrez cu tine, nu pentru tine.
Russian[ru]
Я обещал работать с вами, не на вас.
Slovenian[sl]
Delam s tabo, ne zate.
Swedish[sv]
Jag lovade att arbeta med dig, inte för dig.
Turkish[tr]
Seninle çalışmaya söz verdim, senin için değil.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hứa sẽ làm việc với ông chứ không phải làm việc cho ông.
Chinese[zh]
我答 應要 跟 你 合作 不是 幫 你 做事