Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ingeyo wi lok madit me pwony ma kiyubo pi lwak i cabit man wek ilwong lutino kwanni me Baibul?
Adangme[ada]
Anɛ o le magbɛ nɔ munyu nɛ a maa tu otsi nɛ ɔ munyuyi ɔ konɛ o kɛ fɔ o Baiblo mi nikaseli nine lo?
Afrikaans[af]
Weet jy wat die titel van die openbare toespraak vir hierdie week is sodat jy jou Bybelstudent kan nooi?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትህን መጋበዝ እንድትችል በዚህ ሳምንት የሚሰጠው ሕዝብ ንግግር ርዕስ ምን እንደሆነ ታውቃለህ?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrətdiyin adamları dəvət etmək üçün bu həftə söylənəcək məruzənin adını bilirsənmi?
Baoulé[bci]
E si le mɔcuɛ’n nun nzra nun ijɔlɛ’n i flɛlɛ’n naan y’a kwla yia be nga e nin be suan Biblu’n nun like’n? ?
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw an tema kan pampublikong pahayag ngunyan na semana tanganing maimbitaran mo an saimong tinutukduan sa Bibliya?
Bemba[bem]
Bushe namwishiba umutwe we lyashi lya ku cintubwingi ilya uno mulungu pa kuti muketeko abo musambilisha Baibolo?
Bulgarian[bg]
Знаеш ли заглавието на публичния доклад тази седмица, за да поканиш изучаващите си?
Bangla[bn]
আপনি কি এই সপ্তাহের জনসাধারণের বক্তৃতার শিরোনামটা জানেন, যাতে আপনি আপনার বাইবেল ছাত্রকে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারেন?
Catalan[ca]
Saps quin és el títol de la conferència pública d’aquesta setmana per poder convidar el teu estudiant?
Garifuna[cab]
Subudi wamaali san liri yanu houn sun gürigia le lunbei lichugúniwa lidan dimaasu le lunbei liabin gayara láamuga wagunbirahaniña gürigia ha aturiahabarun Bíbülia wama?
Kaqchikel[cak]
¿Qetaman chik achike rubʼiʼ ri tzijonem xtyaʼöx re jun semana reʼ, ke riʼ yeqakʼäm pe ri qatijoxelaʼ?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba sa ulohan sa pakigpulong publiko niining semanaha aron maimbitar nimo ang imong Bible study?
Chuukese[chk]
Ka silei itelapen ewe afalafal fán iten aramas meinisin lón ena wiik pwe kopwe tongeni etiwa noum we chón káé Paipel?
Hakha Chin[cnh]
Baibal na cawnpiakmi kha pumh sawm awkah tuzarh vantlang phungchimnak biatlangpi kha na hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konn tenm diskour piblik sa semenn pour ki ou kapab envit ou etidyan Labib?
Czech[cs]
Znáš námět příští přednášky pro veřejnost, abys na ni mohl pozvat zájemce?
Chuvash[cv]
Библи вӗренекене доклад итлеме чӗнес тесе ҫав эрнери доклад ятне пӑхнӑ-и эсир?
Welsh[cy]
Beth yw teitl yr anerchiad cyhoeddus yr wythnos hon, fel y gallwch chi wahodd myfyriwr y Beibl?
Danish[da]
Hvad er titlen på det næste offentlige foredrag, så du kan invitere en du studerer med?
German[de]
Kennst du das Thema des öffentlichen Vortrags, damit du Interessierte dazu einladen kannst?
Dehu[dhv]
Atre kö nyipunieti la tane la cainöj e mecixeni maine sabath, matre ijije troa hane hëne la itre ka ce ini Tusi me nyipunie?
Jula[dyu]
Forobakalan min bena di lɔgɔkun nin na, i b’a barokun lɔn wa? N’i b’o lɔn, i be se k’i ka Bibulu kalanden weele ka na o kalan lamɛn.
Ewe[ee]
Ènya dutoƒonuƒo si woaƒo kwasiɖa sia ƒe tanya be nàte ŋu akpe wò Biblia nusrɔ̃viwo woava seea?
Efik[efi]
Ndi ọmọdiọn̄ọ ibuotikọ utịn̄ikọ an̄wa urua emi man ekeme ndikot nditọ ukpepn̄kpọ Bible fo ẹtiene ẹdikop?
Greek[el]
Γνωρίζετε τον τίτλο της δημόσιας ομιλίας αυτή την εβδομάδα για να μπορέσετε να προσκαλέσετε το σπουδαστή σας της Γραφής;
English[en]
Do you know the title of the public talk this week so that you can invite your Bible student?
Spanish[es]
¿Ya conocemos el título del discurso público de esta semana para invitar a nuestros estudiantes?
Estonian[et]
Kas sa tead selle nädala avaliku kõne pealkirja, et saaksid kutsuda koosolekule oma piibliõpilast?
Persian[fa]
آیا عنوان سخنرانی این هفته را میدانید تا شاگرد کتاب مقدّس خود را به این جلسه دعوت کنید؟
Finnish[fi]
Tiedätkö tämän viikon esitelmän teeman, jotta voit kutsua raamatuntutkisteluoppilaasi kokoukseen?
Faroese[fo]
Veitst tú, hvussu almenni fyrilesturin eitur hesa vikuna, so tú kanst bjóða tínum bíbliulestrarnæmingi við at hoyra hann?
French[fr]
Si tu veux inviter ton étudiant de la Bible à la prochaine réunion, connais- tu le thème du discours public ?
Ga[gaa]
Ani ole maŋshiɛmɔ ni abaaha otsi nɛɛ lɛ saneyitso lɛ, bɔni afee ni onyɛ ofɔ̃ o-Biblia nikaselɔ lɛ nine?
Guarani[gn]
¿Jaikuaámapa pe diskúrso púvliko réra ñainvita hag̃ua ñane estudiantekuérape?
Gujarati[gu]
શું તમને આ અઠવાડિયાના જાહેર પ્રવચનનો વિષય ખબર છે, જેથી તમારા બાઇબલ વિદ્યાર્થીને એનું આમંત્રણ આપી શકો?
Wayuu[guc]
Wanee kasa anaka süpüla watüjaain aaʼu shia suʼwanajaanüle tü kaʼi aainjünüinjatkat oʼu tü outkajawaakat jee shiale sünain tü aküjaakat pütchi.
Gun[guw]
Be a yọ́n hosọ togunmẹho osẹ ehe tọn nado sọgan ylọ plọnmẹ Biblu towe de wá ya?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe kädriei ni jökrä kräke bämän nebätä kädekata ño ye niena gare nie ne kwe ni rabadre nitre ja tötikaka nibe nübaire?
Hausa[ha]
Kun san jigon jawabi ga jama’a da za a yi a wannan makon don ku gayyaci ɗalibanku zuwa taron?
Hebrew[he]
האם אתה יודע מה יהיה נושא ההרצאה הפומבית שתינתן השבוע כדי שתוכל להזמין את תלמיד המקרא שלך?
Hindi[hi]
क्या आपको जन-भाषण का विषय पता है, ताकि आप अपने बाइबल विद्यार्थी को सभा में आने का न्यौता दे सकें?
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala ang tema sang pamulongpulong publiko sini nga semana para maagda mo ang imo estudyante sa Biblia?
Hmong[hmn]
Koj puas xav paub lub ntsiab uas tus kwvtij yuav qhia lub lim tiam no, xwv koj thiaj paub caw cov neeg uas koj qhia Vajlugkub rau?
Croatian[hr]
Jesi li provjerio naslov idućeg javnog predavanja kako bi ga mogao reći zainteresiranim osobama?
Haitian[ht]
Èske w konnen tèm diskou piblik y ap bay nan semèn sa a yon fason pou w ka envite etidyan w yo?
Hungarian[hu]
Megnézted, hogy mi lesz a címe a következő nyilvános előadásnak, hogy meghívhasd a bibliatanulmányozódat?
Armenian[hy]
Գիտե՞ս այս շաբաթվա հանրային ելույթի վերնագիրը, որպեսզի հրավիրես քո Աստվածաշունչ ուսումնասիրողին։
Western Armenian[hyw]
Այս շաբթուան հանրային դասախօսութեան բնաբանը գիտե՞ս, այնպէս որ կարենաս Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւնդ հրաւիրել։
Herero[hz]
Epu rehungi ndi mari yandjwa otjivike hi u ri i, kutja u yenene okuṋanga omuhongwa woye?
Indonesian[id]
Apakah Saudara tahu judul khotbah umum minggu ini sehingga Saudara dapat mengundang PAR Saudara?
Igbo[ig]
Ị̀ marala isiokwu okwu ihu ọha a ga-ekwu n’izu a ka i nwee ike ịgwa ya ndị ị na-amụrụ Baịbụl?
Iloko[ilo]
Ammom kadi ti tema ti palawag publiko ita a lawas tapno maiyawismo iti iyad-adalam iti Biblia?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ uzoẹme ovuẹ ogbotu oka nana re whọ sai zizie ahwo nọ who bi wuhrẹ Ebaibol kugbe?
Italian[it]
Conosciamo il tema del discorso pubblico della settimana in corso, così da poter invitare chi studia la Bibbia con noi?
Japanese[ja]
聖書研究生を招待するために今週の公開講演の題を知っていますか。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ უთხრათ თქვენს ბიბლიის შემსწავლელს, რა საჯარო მოხსენება იქნება წაკითხული ამ კვირაში?
Kamba[kam]
Nĩwĩsĩ kyongo kya ũvoo wa andũ onthe wa kyumwa kĩla kyũkĩte nĩ kana ũthokye mũmanyĩw’a waku wa Mbivilia?
Kongo[kg]
Keti nge ke zaba ntu-diambu ya diskure ya mposo yai, mpidina nge lenda bingisa longoki na nge ya Biblia?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũĩ kĩongo kĩa mĩario ya andũ othe ya kiumia gĩkĩ nĩguo ũnyite ũgeni mũrutwo waku wa Bibilia?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii oshipalanyole shoshipopiwa shoshivike eshi opo u dule okushiva omukonakonimbibeli woye?
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеп жүрген адамды кездесуге шақыру үшін осы аптада айтылатын көпшілікке арналған баяндаманың қалай аталатынын білесің бе?
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaaqatigisartakkat qaaqqusinnaajumallugu tamanut oqalugiaat qanoq qulequtaqarnersoq nalunngiliuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដឹង ចំណង ជើង សុន្ទរកថា សាធារណៈ នៅ សប្ដាហ៍ នេះ ដើម្បី អ្នក អាច អញ្ជើញ សិស្ស គម្ពីរ មក ស្តាប់ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Eie uejiia o diambu dia diskursu dia semana íii, phala kuixana o maxibulu mê?
Konzo[koo]
Wunasi omuthwe w’omukania ow’eyenga eno nuku wanga kokya Abigha bawu be Biblia?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayuka mutwe wa jashi ja mvula bantu ja uno mulungu pa kuba’mba muketeko bo mufunjisha Baibolo nyi?
Kwangali[kwn]
Wa diva siparatjangwa sosiuyungwa sanavenye sankenye sivike yipo ngo zigide murongwa goge goBibeli ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye ntu a diambu w’elongi dia lumingu lwalu kimana wabokela alongoki aku a Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кызыккан адамдарды жыйналышка чакыра алышың үчүн ушул жумада боло турган жалпыга арналган баяндаманын темасын билесиңби?
Lamba[lam]
Kani muliwishi umutwi we lyashi lya Baibolo ilya uno mulungu pakweba ati mungetako babo musambisha Baibolo?
Ganda[lg]
Omanyi omutwe gw’emboozi ya bonna eneeweebwa osobole okuyita omuyizi wo owa Bayibuli?
Lingala[ln]
Oyebi motó ya likambo ya diskur oyo ekosalema na pɔsɔ oyo mpo obengisa moto oyekolaka na ye Biblia?
Lozi[loz]
Kana mwa ziba toho ya taba ya ngambolo ya nyangela ya sunda ye ilikuli mu meme muituti wa Bibele kwa mikopano?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, kaip vadinasi šią savaitę sakoma viešoji kalba, kad galėtum pakviesti į ją susidomėjusį žmogų arba savo studijuotoją?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile mutwe wa mwanda wa dishikulu dikanenwa uno yenga mwanda wa kwita bantu bowifundanga nabo Bible?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye tshiena-bualu tshia muyuki wa patoke wa lumingu elu bua wewe kubikila mulongi webe wa Bible anyi?
Luvale[lue]
Kutala munejiva mutwe wachihande chalikungumbuwa wachalumingo kana mangana muhase kuulweza vilongesa vyenu vyaMbimbiliya hakuvalanya tahi?
Lunda[lun]
Muneluki mutu wampanji yawantu amavulu yawunu mulungu kulonda mutambiki kadizi wenu waBayibolu?
Luo[luo]
Be idwaro ng’eyo wi twak mar ji duto ma jumani mondo igwel jal mipuonjorigo Muma?
Lushai[lus]
I Bible zirpuite i sâwm theih nân tûn chawlhkâra vântlâng thusawi tûr thupui chu i hria em?
Latvian[lv]
Vai jūs zināt, kāda publiskā runa tiks teikta šajā nedēļas nogalē, lai varētu uzaicināt uz to savus Bībeles skolniekus?
Mam[mam]
¿Ojtzqiʼntl tbʼi chikʼbʼabʼil quʼn toj seman lu tuʼn kytzaj qtxkoʼn xjal in che xnaqʼtzan qukʼil?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mnijäˈäwëp ti txëˈatäˈänyë diskursë diˈib naxäämbë tyäˈädë sëmään parë xywyowët diˈib myaˈëxpëjkypy?
Morisyen[mfe]
Eski ou konn titre discours publik pou sa semaine-la pou ki ou kapav invite ou letid?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve ny lohatenin’ny lahateny ho an’ny besinimaro amin’ity herinandro ity, mba hahafahanao manasa ny olona ampianarinao Baiboly?
Marshallese[mh]
Kwõjel̦ã ke taitõl̦ in public talk ak katak eo enaaj wal̦o̦k ilo wiik eo bwe kwõn kũrtok ri katak ro am̦ ñan roñjake?
Mískito[miq]
Wan stadi tatakra nani ra aidrubanka ra paiwaia dukiara, ¿naha wikka ra aisanka lalka yabia nina pat nu sma ki?
Macedonian[mk]
Го знаеш ли насловот на јавното предавање оваа седмица за да можеш да ги поканиш да го слушаат оние со кои проучуваш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾവിദ്യാർഥികളെ ക്ഷണിക്കാനായി ഈ ആഴ്ചയിലെ പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
Mongolian[mn]
Та суралцагчаа цуглаанд урих гэж байгаа бол энэ долоо хоногийн нийтийн илтгэлийн сэдвийг мэдэх үү?
Mòoré[mos]
Sẽn paase, y tõe n geta be n bãngd tigsgã na-kẽndre, wall yãmb sullã sẽn na n moon zĩig ningã.
Marathi[mr]
तुम्हाला या आठवडी होणाऱ्या जाहीर भाषणाचा विषय माहीत आहे का जेणेकरून तुम्ही तुमच्या बायबल विद्यार्थ्याला बोलवू शकाल?
Malay[ms]
Anda juga boleh mengetahui tajuk ceramah minggu ini dan menjemput pelajar Bible untuk hadir.
Maltese[mt]
Tafu int it- titlu tat- taħdita pubblika taʼ din il- ġimgħa sabiex tkun tistaʼ tistieden lill- istudent tiegħek tal- Bibbja?
Burmese[my]
ကိုယ့်ရဲ့ကျမ်းစာသင်သားကို အစည်းအဝေးဖိတ်ဖို့ လူထုဟောပြောချက်ခေါင်းစဉ်ကို သိပါသလား။
Norwegian[nb]
Kjenner du tittelen på det offentlige foredraget denne uken, slik at du kan invitere en du studerer med?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikmattokejya keniuj motokaytis tanojnots tein motemakas nejin semana uan ijkon tikinyoleuaskej akin tikinmachtiaj?
Nepali[ne]
आफ्नो बाइबल विद्यार्थीलाई सभामा निमन्त्रणा दिन यो हप्ताको जनभाषणको विषय के तपाईंलाई थाह छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu shi oshipalanyolo shoshipopiwa shomontaneho shoshiwike shika, opo wu vule okuhiya aakonakonimbiimbeli yoye?
Lomwe[ngl]
Nyuwano moosuwela mwaha onahaala olociwa esumana yeela wi nwerye omuwopa oohuserya anyu a Piipiliya?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe e mataulu he lauga ke he toloaga he faahi tapu nei ke maeke ia koe ke uiina e tagata fakaako Tohi Tapu haau?
Dutch[nl]
Weet je de titel van de openbare lezing die deze week wordt gehouden, zodat je je Bijbelstudie kunt uitnodigen?
South Ndebele[nr]
Uyasazi na isihloko sekulumo yenengi seveke le bona ungamema isifundo sakho seBhaybhili?
Northern Sotho[nso]
Na o tseba sehlogo sa polelo ya phatlalatša sa beke ye e le gore o ka laletša morutwana wa gago wa Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa mutu wa nkhani ya onse mlungu uno kuti muthe kuitanira wophunzira Baibulo wanu?
Nyaneka[nyk]
Osapi yelongomona malilingwa mosimano ino wii opo ukonge vana ulongesa Ombimbiliya?
Nyankole[nyn]
Noomanya omutwe gw’orubazo oruraaheebwe kugira ngu obaase kweta abeegi baawe ba Baibuli kuruhurikiza?
Nzima[nzi]
Ɛze ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛbamaa ye dapɛne ɛhye la edwɛkɛtile mɔɔ ɛbava wɔado ɛsalɛ wɔavɛlɛ wɔ Baebolo sukoavo ne ɔ?
Oromo[om]
Nama Macaafa Qulqulluu qayyabsiistan afeeruu akka dandeessanitti, matadureen haasaa sabaa torban kanaa maal akka taʼe beektuu?
Ossetic[os]
Зоныс ӕй, ацы къуыри уын цы раныхас уыдзӕн, уый куыд хуыйны, цӕмӕй йӕм дӕ бон уа, Библи кӕимӕ ахуыр кӕныс, уый фӕхонын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਕੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਸਕੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin antam so tema na publikon paliwawa ed sayan simba pian niyimbitam itan ed iyaaralan moy Biblia?
Papiamento[pap]
Bo sa ki tema e diskurso públiko di e siman akí tin pa bo invitá bo studiante di Beibel?
Palauan[pau]
Ke medengelii a dai er a cheldecheduch el mo er a buai er chelecha el sandei me ngsebechem el mo ouchais er a chad el mosuub a Biblia el obengkel?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve long title bilong pablik tok mekem iu savve invaetem Bible study bilong iu for kam herem?
Polish[pl]
Czy znasz tytuł najbliższego wykładu publicznego, żeby zaprosić na niego osobę, z którą studiujesz Biblię?
Pohnpeian[pon]
Ke ese oaralap en kapahrek en wehipokon ong wihket pwe ken luke omw tohnsukuhl en Paipel?
Portuguese[pt]
Sabe qual o tema do próximo discurso público, para avisar seu estudante da Bíblia?
Quechua[qu]
¿Estudiantikunata invitanapaq musyantsiknaku kë semänapaq discursupa tïtulunta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam rimanqa kay semanata lliw runakunapaq yachachikuypi, chaynapi estudiachisqanchikkunata invitanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Discursoq temanta yachanchisñachu estudiantekunata invitamunapaq?
Rundi[rn]
Woba uzi umutwe-shimikiro w’insiguro y’icese yo muri ino ndwi kugira ngo uzoshobore gutumira uwo mwigana Bibiliya?
Ruund[rnd]
Ov, wij mutu wa mulong wa diskur dia patok dia rubing riner chakwel utwisha kumutazuk mwin kwilej Bibil wey?
Romanian[ro]
Ştiţi titlul cuvântării publice din săptămâna în curs pentru a-i putea invita pe cei cu care studiaţi Biblia?
Russian[ru]
Знаете ли вы название ближайшей публичной речи, на которую вы могли бы пригласить того, с кем изучаете Библию?
Sena[seh]
Musadziwa nsolo wa nkhani yapakweca ya sumana ino toera kucemera nyakupfundza Bhibhlya wanu?
Sango[sg]
Mo hinga kota li ti tënë ti diskur ti yenga so ti tene mo tisa na awamandango Bible ti mo?
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයාට දැනුම් දීම සඳහා මේ සතියේ ඉදිරිපත් කරන බයිබල් දේශනයේ මාතෘකාව දන්නවද?
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa xiinxallisatto manchira kulte koyisate injaannohe gede tenne saammintera shiqqanno nigiggire mayitannotero afootto?
Slovak[sk]
Nájdeš tam aj názov najbližšej prednášky, a tak na ňu môžeš pozvať záujemcov.
Slovenian[sl]
Ali veš, kakšen je naslov javnega govora za ta teden, da boš lahko nanj povabil biblijskega učenca?
Samoan[sm]
Po o e iloa le matua o le lauga lautele, ina ia mafai ona e valaaulia au suʻesuʻega?
Shona[sn]
Unoziva musoro wehurukuro yavose yevhiki ino here kuti uzokoka munhu waunodzidza naye Bhaibheri?
Albanian[sq]
A e dini titullin e fjalimit publik për këtë javë që të ftoni studentin tuaj të Biblës?
Serbian[sr]
Da li znaš temu javnog predavanja ove nedelje kako bi mogao pozvati osobe s kojima proučavaš Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi a nen fu a publikitaki fu a wiki disi, so taki yu kan gi den Bijbelstudie fu yu wan kari?
Swati[ss]
Uyasati yini sihloko senkhulumo yelinyenti saleliviki kuze ukhone kumema lomchubela sifundvo?
Southern Sotho[st]
Na u tseba sehlooho sa puo ea phatlalatsa sa beke ee, e le hore u ka mema lithuto tsa hao tsa Bibele?
Swedish[sv]
Vet du temat på veckans föreläsning så att du kan inbjuda intresserade?
Swahili[sw]
Je, unajua kichwa cha hotuba ya watu wote juma hili ili uweze kumwalika mwanafunzi wako wa Biblia?
Congo Swahili[swc]
Je, unajua kichwa cha hotuba ya watu wote ya juma hili ili umualike mutu unayefundisha Biblia?
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கருக்குச் சொல்ல இந்த வார பொதுப் பேச்சின் தலைப்பு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene ka lae, tema ba diskursu ba semana neʼe hodi ita bele konvida ita-nia estudante Bíblia?
Telugu[te]
మీ బైబిలు విద్యార్థుల్ని కూటానికి ఆహ్వానించేలా ఈ వారం బహిరంగ ప్రసంగ అంశం మీకు తెలుసా?
Thai[th]
คุณ รู้ ไหม ว่า สัปดาห์ นี้ จะ มี คํา บรรยาย สาธารณะ เรื่อง อะไร เพื่อ จะ เชิญ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ มา ฟัง ได้?
Tigrinya[ti]
ነቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እትመርሓሉ ሰብ ምእንቲ ኽትዕድሞ፡ ኣርእስቲ እቲ ኣብዚ ሰሙን እዚ ዚቐርብ መደረ ትፈልጦዶ፧
Tiv[tiv]
U fa itinekwagh i kwaghôron u ken igbar u a lu nan ken kasua ne la, sha er u lôhô or u u henen Bibilo a nan la wer nana va ungwa kpa?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adamy ýygnaga çagyrmak üçin, şu hepde okaljak dokladyň adyny bilýärmiň?
Tagalog[tl]
Alam mo ba ang pamagat ng pahayag pangmadla sa linggong ito para maimbitahan mo ang Bible study mo?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka ɔtɛ wa sawo diayoshama lomingu layaye l’oyango wa wɛ mbelɛ ambeki ayɛ wa Bible dia vɔ ndjodiyela?
Tswana[tn]
A o itse setlhogo sa puo ya phatlalatsa ya beke eno gore o kgone go laletsa motho yo o ithutang Baebele le ene?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e kaveinga ‘o e malanga ma‘á e kakaí ki he uike ní koe‘uhi ke ke lava ‘o fakaafe‘i ho‘o ako Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mutu wa nkhani yachisanisani yo yazamukambika pa Sabata mutiwuziŵa kuti mudaniyi wo musambira nawu Bayibolo ku maunganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muluuzyi mutwe wamakani aabuleya aansondo ino kutegwa mutambe ciiyo canu ca Bbaibbele?
Papantla Totonac[top]
¿Katsiyawa tuku wanikan taʼakgchuwin xla uma semana xlakata nakawaniyaw tiku kamakgalhtawakgayaw nakinkatatamakxtumikgoyan?
Tsonga[ts]
Xana wa yi tiva nhloko-mhaka ya nkulumo ya vhiki leri leswaku u ta rhamba xichudeni xa wena xa Bibele?
Tswa[tsc]
Wa yi tiva a hloko ya mhaka ya kanelo ya viki legi kasi u zi kota ku ramba a xigonzani xa wena xa Biblia?
Tatar[tt]
Өйрәнүчеңне шушы атнада яңгыраячак ачык нотыкка чакырыр өчен нотыкның исемен беләсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanya mutu wa nkhani yacisanisani iyo yizamuyowoyeka kuti mukaceme awo mukusambira nawo Baibolo?
Twi[tw]
Wunim dapɛn yi baguam ɔkasa no asɛmti, sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi de ato nsa afrɛ wo Bible suani?
Tzotzil[tzo]
Sventa jtaktik ta ikʼel li buchʼutik ta jchanubtastike, ¿mi jnaʼojtik xa kʼusi sbi li mantal ch-echʼ li xemana liʼe?
Ukrainian[uk]
Чи ти знаєш назву публічної промови, яку буде виголошено в цей тиждень, щоб запросити на неї свого зацікавленого?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa kũlĩha osapi yohundo yi ka lingiwa osemana yiya oco o laleke ondonge yove?
Urdu[ur]
کیا آپ جانتے ہیں کہ اِس ہفتے عوامی تقریر کا موضوع کیا ہے تاکہ آپ اُس شخص کو اجلاس پر آنے کی دعوت دے سکیں جس کے ساتھ آپ بائبل کا مطالعہ کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha tshiṱoho tsha nyambo ya khagala ya ino vhege u itela uri ni kone u ramba mugudiswa waṋu wa Bivhili?
Vietnamese[vi]
Anh chị có biết chủ đề của bài diễn văn tuần này để có thể mời học viên Kinh Thánh không?
Makhuwa[vmw]
Niireke moosuwela muru wa mwaha wa atthu otheene wa esumana ela wira mmulattule ole onimusomiha anyu Biibiliya?
Wolaytta[wal]
Intte xannaˈissiyo ura shoobbanau ha saaminttan shiiqiya dere haasayaa huuphe yohuwaa ereetii?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba han ulohan han pahayag publiko para yana nga semana basi maimbitar mo an imo Bible study?
Wallisian[wls]
ʼE kotou iloʼi koa ia te kupu tafitō ʼo te akonaki ʼo te vahaʼa ʼaeni, ke feala hakotou fakaafe ia takotou ako?
Xhosa[xh]
Ngaba uyawazi umxholo wentetho yesidlangalala wale veki, ukuze ukwazi ukumema isifundo sakho seBhayibhile?
Yapese[yap]
Ga manang kenggin e welthin ni fan ko yoor ko re wik ney, ya nge yag nim pining e Bible study rom nge un ko motoyil?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ àkòrí àsọyé ti ọ̀sẹ̀ yìí, kó o lè fi pe àwọn tí ò ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì láti wá gbọ́ àsọyé náà?
Yucateco[yua]
¿A wojel wa bix u kʼaabaʼ le tsoltʼaan kun máansbil teʼ semana utiaʼal a invitartik a j-xoknáaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee maʼ nánnanu xi láʼ libana para stale binni ni chitiidiʼ semana riʼ ti ganda guni invitarnu ca binni rúʼndanenu Biblia la?
Chinese[zh]
你知道这个星期公众演讲的讲题吗? 这样,你就可以邀请圣经学生出席公众演讲聚会。
Zande[zne]
Ya mo mo ini rii gu gumbapai du tipa aboro dũ i nika mangaha rogo gi poso re tipa wa ka mo gumbapaha fu agu aboro mo awisigo Ziazia Kekeapai naayo?
Zulu[zu]
Uyasazi yini isihloko senkulumo yeningi yaleli sonto ukuze ukwazi ukumema umuntu omfundela iBhayibheli?