Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich frage mich lediglich, wie heute, da die europäische Kultur dringend der Unterstützung bedarf, die Ernennung der "Kulturhauptstadt Europas" vom Rat gewissermaßen verschenkt werden kann, übrigens aus Kurzsichtigkeit ebenso wie aus Hegemoniestreben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, διάφορα και πολλά έχουν ήδη ειπωθεί, οπότε δεν πρόκειται να επανέλθω σε αυτά. θα ήθελα απλώς να επισημάνω το εξής: πώς είναι δυνατόν, τη σήμερον ημέρα, όταν ο ευρωπαϊκός πολιτισμός έχει τόσο μεγάλη ανάγκη από υποστήριξη, να έρχεται το Συμβούλιο και υπό μία έννοια να ξεπουλάει τη θεσμοθέτηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας, είτε λόγω εθελοτυφλίας είτε θέλοντας να επιδείξει ηγεμονικές τάσεις;
English[en]
I just want to say this: when European culture is so badly in need of support, how can we possibly allow the Council to sell off, as it were, the institution of the European city of culture? And this is especially of concern when it is doing so as much out of blindness as out of a desire for hegemony.
Finnish[fi]
Mutta kuinka voimme hyväksyä, että tällä hetkellä, kun eurooppalainen kulttuuri on niin suuren tuen tarpeessa, neuvosto voi tavallaan suhtautua väheksyvästi eurooppalaisen kulttuurikaupungin perustamiseen, mikä on sitä paitsi niin neuvoston sokeuden kuin hegemoniapyrkimysten syytä?
Italian[it]
Mi chiedo semplicemente come sia possibile che in un'epoca in cui la cultura europea ha tanto bisogno di sostegno, la designazione della capitale europea venga in certo qual modo svenduta dal Consiglio, per cecità tanto quanto per volontà egemonica.