Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች የልግስና መንፈስ እንዲኖራቸው ከሚገፋፏቸው ምክንያቶች አንዱ መንግሥታት አጣዳፊ ለሆኑ ዓለም አቀፋዊ ችግሮች እልባት መስጠት አለመቻላቸው ነው።
Arabic[ar]
وأحد العوامل التي تدفع الناس الى العطاء هو فشل الحكومات في حل المشاكل العالمية الملحّة.
Bulgarian[bg]
Основна причина за това е неуспехът на правителствата в разрешаването на неотложните световни проблеми.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkapakyas sa mga gobyerno sa pagtaganag dinaliang solusyon sa mga problema sa tibuok kalibotan, daghang tawo ang nahimong manggihatagon.
Czech[cs]
K tomuto trendu svým způsobem přispívá skutečnost, že vládní organizace nedokáží řešit naléhavé globální problémy.
Danish[da]
Noget der har medvirket til denne udvikling, er at regeringerne har forsømt at tage fat på at løse presserende globale problemer.
German[de]
Zurückzuführen ist dieser Trend nicht zuletzt auf das Versagen von Regierungen, die drängenden Probleme der Welt entschlossen anzupacken.
Greek[el]
Ένας παράγοντας που συντελεί σε αυτό το ρεύμα είναι η αποτυχία των κυβερνήσεων να αντιμετωπίσουν τα πιεστικά παγκόσμια προβλήματα.
English[en]
A factor in this trend is the failure of governments to address pressing global problems.
Spanish[es]
Un factor que contribuye a dicha tendencia es la ineptitud de los estados para solucionar los graves problemas del mundo.
Estonian[et]
Selle suundumuse ühe tegurina võiks välja tuua valitsuste suutmatuse tegeleda kiiret tähelepanu nõudvate globaalprobleemidega.
Finnish[fi]
Tähän suuntaukseen on vaikuttanut se, että hallitukset eivät ole onnistuneet ratkaisemaan hälyttäviä maailmanlaajuisia ongelmia.
French[fr]
Cette évolution est due notamment à l’incapacité des gouvernements à résoudre les problèmes urgents du monde.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason ngaa madamo ang nagahatag amo ang kapaslawan sang gobierno nga solbaron ang mabug-at nga mga problema sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Jedan od razloga zbog kojih ljudi sve više sudjeluju u dobrotvornim akcijama jest to što vlasti nisu u stanju riješiti goruće svjetske probleme.
Hungarian[hu]
Ennek a jelenségnek az egyik oka az, hogy a kormányzatok képtelenek orvosolni az égető, világméretű problémákat.
Indonesian[id]
Faktor yang menyumbang pada tren ini adalah kegagalan pemerintah untuk menyelesaikan masalah global yang mendesak.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason no apay nga immadu dagiti managparabur ket ti saan nga insigida a pannakarisut dagiti gobierno ti sangalubongan a parparikut.
Italian[it]
Un motivo di questa tendenza è l’incapacità dei governi di affrontare pressanti problemi diffusi nel mondo.
Japanese[ja]
この傾向を生み出した一つの要因は,差し迫った世界的な問題に取り組む点で諸政府が失敗していることです。
Georgian[ka]
ქველმოქმედების ზრდის ერთ-ერთი მიზეზი ის არის, რომ მთავრობები სათანადო ძალისხმევას არ ახმარენ გლობალური პრობლემების გადაჭრას.
Kannada[kn]
ದಾನಧರ್ಮ ಮಾಡುವ ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣ, ಕೂಡಲೇ ಗಮನಕೊಡಬೇಕಾದ ಜಾಗತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೆಡೆಗೆ ಸರ್ಕಾರಗಳು ತೋರಿಸುವ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
기부 문화가 발달하는 한 가지 이유는 정부들이 시급한 세계적 문제들을 해결하지 못한다는 데 있습니다.
Lingala[ln]
Ntina moko oyo ezali kopusa bato bápesaka makabo ezali ete baguvɛrnema ezali kokoka te kosilisa mikakatano ya bato.
Lithuanian[lt]
Viena, kodėl tendencija aukoti labdarai stiprėja, — valdžių nesugebėjimas spręsti opias pasaulio problemas.
Latvian[lv]
Viens no faktoriem, kāpēc daudzi ziedo līdzekļus labdarībai, ir valdību nespēja atrisināt samilzušās globālās problēmas.
Malagasy[mg]
Inona no anisan’ny mahatonga izany? Tsy vitan’ny fanjakana ny mandamina haingana an’ireo olana lehibe.
Macedonian[mk]
За ваквата појава придонесува пропустот на владите да ги решат итните проблеми во светот.
Malayalam[ml]
അടിയന്തിരമായ ആഗോള പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിലുള്ള ഗവൺമെന്റുകളുടെ പരാജയമാണ് ഈ പ്രവണതയ്ക്കുള്ള ഒരു കാരണം.
Maltese[mt]
Raġuni waħda għala n- nies qed jagħmlu dan hu minħabba li l- gvernijiet jonqsu milli jieħdu ħsieb problemi globali urġenti.
Burmese[my]
လူအများ ပေးကမ်းစွန့်ကြဲရသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ အရေးတကြီးဖြစ်နေသော ကမ္ဘာချီပြဿနာများကို ဖြေရှင်းခြင်းတွင် အာဏာပိုင်များ၏ ပျက်ကွက်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En grunn til at folk gir av sine midler, er at styresmaktene ikke gjør nok for å løse akutte globale problemer.
Dutch[nl]
Eén oorzaak van deze trend is dat regeringen in gebreke blijven de dringende problemen in de wereld aan te pakken.
Nyanja[ny]
Kulephera kwa maboma kuthetsa mavuto akuluakulu apadziko lonse n’kumene kukuchititsa zimenezi.
Polish[pl]
Przyczynia się do tego fakt, że rządy nie radzą sobie z wieloma nabrzmiałymi problemami.
Portuguese[pt]
Um dos fatores para essa tendência é o fracasso dos governos em lidar com problemas mundiais urgentes.
Romanian[ro]
Apariţia acestei mode se explică parţial şi prin neputinţa guvernelor de a rezolva problemele presante ale omenirii.
Russian[ru]
Отчасти эта тенденция объясняется неспособностью правительств решить насущные мировые проблемы.
Sinhala[si]
මෙසේ මුදල් පරිත්යාගයන් සිදු කරන්නේ ප්රශ්න ගැටලුවලට සාර්ථක විසඳුමක් ගෙන එන්න ආණ්ඩු අපොහසත් වන නිසයි.
Slovak[sk]
K tomuto trendu viedla aj skutočnosť, že vládam sa nedarí riešiť pálčivé problémy sveta.
Slovenian[sl]
K temu pojavu prispeva dejstvo, da vlade ne znajo rešiti resnih svetovnih problemov.
Albanian[sq]
Një arsye për këtë prirje është dështimi i qeverive për të zgjidhur problemet botërore më urgjente.
Serbian[sr]
Jedan od faktora koji su doprineli ovoj tendenciji jeste neuspeh država da reše ozbiljne probleme koji su poprimili svetske razmere.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng le etsang hore batho ba fane hakana ke hobane mebuso e hlōleha ho rarolla mathata a hlokisang batho botsitso.
Swedish[sv]
En orsak till det ökade intresset för välgörenhet är myndigheternas oförmåga att komma till rätta med de svåra problemen i världen.
Swahili[sw]
Sababu moja inayochangia hali hiyo ni kushindwa kwa serikali kutatua matatizo yanayokabili ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja inayochangia hali hiyo ni kushindwa kwa serikali kutatua matatizo yanayokabili ulimwengu.
Tamil[ta]
மக்கள் படும் கஷ்டங்களுக்கு அரசாங்கங்கள் பாராமுகம் காட்டுவதாலேயே அநேகர் இப்படி கொடை வள்ளல்களாக மாறியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ปัจจัย หนึ่ง ที่ ทํา ให้ เกิด กระแส เช่น นี้ ก็ คือ ความ ล้มเหลว ของ รัฐบาล ต่าง ๆ ใน การ จัด การ กับ ปัญหา เร่ง ด่วน ที่ มี อยู่ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan na nagbunsod sa ganitong kalakaran ay ang pagkabigo ng mga gobyerno na lutasin ang malulubhang problema ng daigdig.
Tswana[tn]
Lebaka lengwe la go bo batho ba aba ke ka go bo mebuso e palelwa ke go rarabolola mathata a a masisi a a aparetseng lefatshe.
Turkish[tr]
İnsanların bağışta bulunmasının bir nedeni, hükümetlerin acil küresel sorunları çözmekte başarısız olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi endlaka vo tala va hanana hileswi hulumendhe yi tsandzekaka ku nyikela mpfuno wa xihatla eka swiphiqo swa misava hinkwayo.
Urdu[ur]
دراصل آجکل حکومتیں عوام کو درپے مسائل حل کرنے میں بُری طرح ناکام رہی ہیں۔
Xhosa[xh]
Esinye sezizathu zokuba abantu babinze kukusilela koorhulumente ukulungisa iingxaki zehlabathi.
Chinese[zh]
上述现象之所以出现,其中一个原因是,各国政府没有好好处理那些迫切的世界性问题。
Zulu[zu]
Umthelela kulo mkhuba ukwehluleka kohulumeni ukuxazulula izinkinga zomhlaba ezicindezelayo.