Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže starší chtějí předsedat účinným způsobem, musejí uspořádat studium zajímavě a živě, vyzdvihnout klíčové texty, dávat pozor, aby tyto texty byly správně uplatněny, a pomoci každému, aby rozuměl praktické ceně důležitých myšlenek.
Danish[da]
For at præsidere på en god måde må de sørge for at studiet bliver interessant og levende; de må lægge vægt på nøgleskriftstederne, få dem forklaret rigtigt og hjælpe alle til at se den praktiske værdi af de vigtige punkter i stoffet.
German[de]
Wenn die Ältesten auf wirkungsvolle Weise vorstehen wollen, müssen sie das Studium interessant und lebendig gestalten, Schlüsseltexte hervorheben, darauf achten, daß diese Texte richtig angewandt werden, und jedem helfen, den praktischen Wert wichtiger Gedanken zu verstehen.
Greek[el]
Το να προΐστανται μ’ έναν επιμελή τρόπο απαιτεί να κρατούν τη μελέτη ενδιαφέρουσα και ζωντανή, τονίζοντας τα κυριώτερα Γραφικά εδάφια, φροντίζοντας να γίνεται κατάλληλη εφαρμογή αυτών των εδαφίων και βοηθώντας όλους να διακρίνουν την πρακτική αξία των σπουδαίων σημείων που καλύπτονται.
English[en]
Their presiding in a meaningful way calls for keeping the study interesting and alive, emphasizing key scriptures, seeing that proper application of such texts is made and aiding everyone to see the practical value of important points covered.
Spanish[es]
Para que presidan de manera significativa se requiere que mantengan interesante y vivo el estudio, enfatizando textos claves, viendo que se haga la aplicación apropiada de esos textos y ayudando a todos a ver el valor práctico de los puntos importantes que se abarcan.
Finnish[fi]
Heidän johtamisensa mielekkäällä tavalla vaatii tutkistelun pitämistä kiinnostavana ja eloisana, painon panemista tärkeille raamatunkohdille, siitä huolehtimista, että raamatunkohdat sovelletaan oikein, ja jokaisen auttamista näkemään tärkeitten käsiteltävien kohtien käytännöllinen arvo.
French[fr]
Pour bien présider, ils doivent faire en sorte que l’étude soit intéressante et vivante ; il leur faut aussi mettre en évidence les textes bibliques importants, veiller à ce qu’une bonne application de ces textes soit faite et aider tous les assistants à reconnaître la valeur pratique des pensées principales de l’étude.
Italian[it]
Per presiedere in modo significativo devono tenere lo studio in modo interessante e animato, dando risalto alle scritture chiave, accertandosi che sia fatta la giusta applicazione di tali versetti e aiutando tutti a comprendere il valore pratico dei punti importanti che sono considerati.
Japanese[ja]
有意義な方法で主宰するためには,かぎとなる聖句を強調し,そういう聖句が正しく適用されるように心を配り,重要な点の実際的な価値がすべて取り上げられるのがみんなに分かるように助けて,研究をいつも興味深い,活気のあるものにすることが求められます。
Norwegian[nb]
For å lede på en meningsfylt måte må de sørge for at studiet er levende og interessant, framheve viktige skriftsteder, sørge for at skriftstedene blir riktig anvendt, og hjelpe alle til å forstå den praktiske verdi av de viktige punktene som blir gjennomgått.
Dutch[nl]
Willen zij de studie op een zinvolle wijze leiden, dan moeten zij de studie interessant en levendig houden, de nadruk leggen op belangrijke schriftplaatsen, erop toezien dat zulke teksten op juiste wijze worden toegepast en iedereen helpen de praktische waarde van belangrijke punten die zijn behandeld in te zien.
Polish[pl]
Jeżeli chcą przewodzić w pełnym znaczeniu tego słowa, muszą dbać o to, by studium było przez cały czas ożywione i interesujące; muszą podkreślać kluczowe wersety, czuwać nad właściwym ich zastosowaniem oraz dopomagać każdemu w zrozumieniu praktycznej wartości najważniejszych poruszonych myśli.
Portuguese[pt]
Presidirem de modo significativo requer que mantenham o estudo interessante e animado, destacando textos básicos, cuidando de que se faça a aplicação correta de tais textos e ajudando todos a ver o valor prático dos pontos importantes abrangidos.
Romanian[ro]
Dacă bătrînii vor să conducă într–un mod eficace, trebuie să dea studiului o înfăţişare interesantă şi vie, să scoată în evidenţă textele de bază, să aibă grijă ca aceste texte să fie corect aplicate şi să ajute fiecăruia să înţeleagă însemnătatea practică a ideilor importante.
Slovenian[sl]
Če želijo starešine načelovati učinkovito, morajo voditi študij zanimivo in živahno, poudariti ključne biblijske stavke in paziti, da se pravilno uporabijo ter vsakomur pomagati razumeti praktično vrednost pomembnih misli.
Swedish[sv]
Att de presiderar på ett meningsfullt sätt kräver att de håller studiet intressant och levande, framhåller nyckelskriftställen, ser till att det görs rätt tillämpning av sådana skriftställen och hjälper var och en att inse det praktiska värdet i viktiga punkter som behandlas.
Ukrainian[uk]
Коли хочуть ревно і значно головувати, то це значить, що студія мусить бути цікава й жвава, підкреслюючи головні вірші, добре застосовувати кожний вірш, щоб усі могли бачити практичну користь цих точок.