Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи Анцәа ибзиабара азхәыцра ахӡырымгара аарԥшра?
Adangme[ada]
Ke wa pueɔ wa yi mi tɛ ngɛ Mawu suɔmi ɔ he ɔ, mɛni blɔ nɔ lɔ ɔ woɔ wɔ he wami konɛ waa pee wa he humi ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan bepeinsing oor God se liefde ons help om beskeie te bly?
Amharic[am]
ይሖዋ ባሳየን ፍቅር ላይ ማሰላሰላችን ልካችንን እንድናውቅ የሚረዳን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jehová Diosajj qawqsa munasistu uka toqet lupʼiñajja, ¿kunjamsa altʼat chuymanïñatak yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Yehova Allahın məhəbbəti barədə düşünmək bizə təvazökar olmağa necə kömək edir?
Bashkir[ba]
Йәһүәнең яратыуы хаҡында уйланыу беҙҙе нисек тыйнаҡ булырға дәртләндерә?
Basaa[bas]
Lelaa i soñda gwéha i Yéhôva i nla tinde bés i bana ñem nsôhga?
Central Bikol[bcl]
Paano kita mapapahiro kan pagkamuot nin Diyos na magin hababa an buot?
Bemba[bem]
Bushe ukutontonkanya sana pa kutemwa kwa kwa Lesa kuti kwalenga twaba shani abafuuka?
Bulgarian[bg]
Как размисълът върху Божията любов ни подбужда да сме скромни?
Bangla[bn]
কীভাবে আমাদের প্রতি যিহোবার প্রেম নিয়ে ধ্যান করা আমাদের বিনয়ী হতে সাহায্য করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé e fase nye’ane Yéhôva a tindi bia na bi yeme minné miangan?
Catalan[ca]
Com ens ajuda a ser modestos meditar en l’amor de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagpamalandong sa gugma sa Diyos magpalihok nato nga mahimong mas makasaranganon?
Czech[cs]
Jak nám v rozvíjení skromnosti pomáhá, když přemýšlíme o Boží lásce?
Chuvash[cv]
Турӑ пире юратни ҫинчен шухӑшлани йӑваш ӑслӑ пулма мӗнле хавхалантарать?
Welsh[cy]
Sut bydd myfyrio ar gariad Duw yn ein hannog ni i fod yn wylaidd?
Danish[da]
Hvordan kan det gøre os beskedne at meditere over Jehovas kærlighed?
German[de]
Warum ist es gut, über Gottes Liebe nachzudenken?
Duala[dua]
Ne̱ni dutea o ndol’a Loba di me̱nde̱no̱ jongwane̱ biso̱ o be̱ sibise̱ la ńolo e?
Jula[dyu]
N’an be miiri Jehova ka kanuya koo la, o b’an dɛmɛ cogo di k’an majigi kosɔbɛ?
Ewe[ee]
Aleke ŋugbledede le Mawu ƒe lɔlɔ̃ ŋu ate ŋu aʋã mí míabɔbɔ mía ɖokui?
Efik[efi]
Didie ke nditie n̄kere nte Jehovah amade nnyịn ekeme ndin̄wam nnyịn isụhọde idem?
Greek[el]
Πώς θα μας υποκινεί να είμαστε μετριόφρονες ο στοχασμός γύρω από την αγάπη του Θεού;
English[en]
How will meditating on God’s love motivate us to be modest?
Spanish[es]
¿Por qué nos impulsa a ser modestos meditar en el amor de Dios?
Estonian[et]
Kuidas aitab meil olla tagasihoidlik see, kui mõtleme, kui palju Jehoova meid armastab?
Persian[fa]
چگونه تأمّل بر محبت خدا به ما تواضع میبخشد؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan rakkauden miettiminen kannustaa meitä olemaan vaatimattomia?
Fijian[fj]
Nida vakasamataka vakatitobu na loloma ni Kalou, ena uqeti keda vakacava meda yalomalumalumu?
Fon[fon]
Nɛ̌ tamɛ linlin dó wanyiyi Jehovah tɔn jí ka nɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ nɔ nɔ jlɛ̌ jí gbɔn?
French[fr]
Comment la méditation sur l’amour de Dieu nous incite- t- elle à la modestie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ kɛ́ wɔjwɛŋ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ nɔ lɛ, ebaatsirɛ wɔ ni wɔba wɔhe shi?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaungaaki bwa ti na nanorinano man iaiangoan ana tangira te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iporã jajepyʼamongeta mbaʼéichapa Jehová ñanderayhu?
Gujarati[gu]
યહોવાએ બતાવેલા પ્રેમ પર મનન કરવાથી કઈ રીતે મર્યાદામાં રહેવા મદદ મળે છે?
Gun[guw]
Nawẹ ayihamẹlinlẹnpọn do owanyi Jiwheyẹwhe tọn ji nọ whàn mí nado yin whiwhẹnọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya yin bimbini a kan ƙaunar da Allah yake mana zai sa mu kasance masu tawali’u?
Hebrew[he]
כיצד אהבתו של אלוהים מניעה אותנו לטפח צניעות?
Hindi[hi]
परमेश्वर के प्यार पर मनन करने से हम कैसे मर्यादा में रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita mapalig-on sang pagpamalandong sa gugma sang Dios nga mangin maugdang?
Hiri Motu[ho]
Ma haida edia kara namodia ita laloa ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Kako nas razmišljanje o Božjoj ljubavi potiče da budemo skromni i zadovoljni svojim mjestom u njegovoj organizaciji?
Haitian[ht]
Lè n medite sou lanmou Bondye, ki jan sa ankouraje n ret nan limit nou?
Hungarian[hu]
Hogyan ösztönöz szerénységre az, ha Isten szeretetén elmélkedünk?
Armenian[hy]
Աստծու սիրո մասին խորհելը ինչպե՞ս կմղի մեզ համեստ լինել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս աւելի համեստ կրնանք ըլլալ երբ խոկանք Աստուծոյ սիրոյն մասին։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga makoffun ta pappakalinno tam i pannono tu mapia ta aya na Dios?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa rendah hati jika kita merenungkan kasih Allah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị iche banyere otú Jehova si hụ anyị n’anya si enyere anyị aka ịdị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
Apay a matignaytayo nga agbalin a naemma no utobentayo ti ayat ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig hvetur það okkur til að vera hógvær að hugleiða kærleika Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uyoyou Ọghẹnẹ nọ ma re roro kpahe o sai ro fiobọhọ kẹ omai wo omaurokpotọ?
Italian[it]
In che modo meditare sull’amore di Dio ci aiuterà a essere modesti?
Japanese[ja]
神の愛について黙想することは,慎みを培ううえでなぜ役立ちますか。
Georgian[ka]
როგორ აღგვძრავს ღვთის სიყვარულზე ფიქრი, მოკრძალებულები ვიყოთ?
Kamba[kam]
Kũsũanĩa ũndũ Ngai ũtwendete kũkatũtetheeasya ata twĩkalae twĩnyivĩtye?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩmaɣzɩɣ Yehowa sɔɔlɩm yɔɔ kɔyɔ, ɛzɩma piseɣtiɣ-ɖʋ se ɖiluzi ɖa-tɩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kuyindulula zola ya Nzambi ta sadisa beto na kuzitisa diaka mingi bandilu na beto?
Kikuyu[ki]
Gwĩcũrania ũhoro wa wendo wa Jehova kũngĩtũteithia atĩa gũkũria wĩnyihia?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okudilonga kohole yaKalunga taku ke tu linyengifa tu kale ovalininipiki?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ವಿನಯಶೀಲತೆ ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하느님의 사랑을 묵상하는 것이 겸허해지는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kulanguluka languluka pa butemwe bwa Lesa kwitukwasha byepi kwikala bepelula?
Kwangali[kwn]
Ngapi kuteda ko keharo lyaJehova nayi tu tumangeda tu linunupike?
Kyrgyz[ky]
Кандайча Жахабанын сүйүүсү жөнүндө ой жүгүртүү жөнөкөй болууга өбөлгө түзөт?
Lamba[lam]
Kani ukwalakanya pa butemwe bwa baYawe kungatofwako shani ukuba abalicefeshe?
Ganda[lg]
Okufumiitiriza ku kwagala Yakuwa kw’atulaga kituyamba kitya okuba abeetoowaze?
Lingala[ln]
Ndenge nini komanyola na bolingo ya Nzambe esalisaka biso tózala na bopɔlɔ?
Lozi[loz]
Kunahanisanga lilato la Mulimu kulutusa cwañi kuba ni buishuwo?
Lithuanian[lt]
Kodėl mąstydami apie Dievo meilę jausime paskatą būti kuklesni?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kulangulukila pa buswe bwa Leza kwitukwashanga namani twikale batūkanye?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kuelangana meji bua dinanga dia Nzambi kutuambuluisha bua kuikala bena bupuekele?
Luvale[lue]
Kushinganyeka hazangi yaKalunga nachitukafwa ngachilihi tupwenga vakulinyisa?
Lunda[lun]
Kutoñojoka hakukeña kwaNzambi kwatukwashaña ñahi kudikehesha?
Luo[luo]
Ng’eyo ni Jehova oherowa konyowa nade mondo wasik ka wabolore?
Latvian[lv]
Kā pārdomas par Dieva mīlestību mums palīdz būt pazemīgiem?
Motu[meu]
Dirava ena lalokau dalana baita laloa dobu karana ese edena dalai baine duruda manau karana baita hahedinaraia?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no lasa manetry tena rehefa misaintsaina hoe tia antsika i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukwelenganya pali vino Yeova watutemwa kungatwazwa uli ukuya aicefye?
Marshallese[mh]
Ñe jej kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn an Jeova yokwe kõj, ewi wãween an men in kõm̦akũt kõj ñan kwal̦o̦k ettã bõro?
Macedonian[mk]
Како тоа што ќе размислуваме колку Бог нѐ сака ќе ни помогне да бидеме поскромни?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്നേ ഹ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ധ്യാനി ക്കു ന്നത് എളിമ യു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാൻ നമ്മളെ പ്രേരി പ്പി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхны хайрыг эргэцүүлэн бодох нь даруу байхад ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
D sã n bʋgsd a Zeova sẽn nong tõnd to-to wã, wãn to la na n sõng-d tɩ d kell n yɩ sik-m-mens rãmba?
Marathi[mr]
यहोवाचं आपल्यावर प्रेम आहे यावर मनन केल्यास आपल्याला नम्र राहण्यास कशी मदत होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah merenungkan kasih Tuhan membantu kita untuk rendah hati?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် မေတ္တာ တော် ကို တွေးတော ဆင်ခြင် ခြင်း က ကျိုးနွံမှု ရှိအောင် ဘယ်လို ကူညီပေး နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vil det at vi mediterer over Guds kjærlighet, motivere oss til å være beskjedne?
North Ndebele[nd]
Ukunakana ngendlela uNkulunkulu asithanda ngayo kusinceda njani ukuthi sizithobe?
Nepali[ne]
यहोवाले देखाउनुभएको प्रेमबारे मनन गर्दा हामी कसरी नम्र हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Okudhiladhila kohole yaKalunga otaku tu kwathele ngiini tu kale tu na eifupipiko?
Dutch[nl]
Hoe helpt nadenken over Jehovah’s liefde ons om bescheiden te zijn?
South Ndebele[nr]
Ukuzindla ngendlela uZimu asithanda ngayo, kungasisiza njani bona sihlale sithobekile?
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša kamoo Jehofa a re ratago ka gona go re thuša bjang gore re be le boipoetšo?
Nyanja[ny]
Kodi kuganizira chikondi cha Yehova kungatithandize bwanji kukhala odzichepetsa?
Nzima[nzi]
Yɛdwenledwenle Gyihova ɛlɔlɛ ne anwo a, kɛzi ɔmaa yɛbɛlɛ yɛ nwo aze ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ eroro kpahen ẹguọlọ i Jehova ono ru sa ọwan erhumu vwo uruemru dẹndẹn?
Oromo[om]
Jaalala Waaqayyoo irratti xiinxaluun gad of deebisnee jiraachuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы уарзондзинадыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нын уый куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya makatulong so pandalepdep ed panangaro na Dios pian napakiwas tayon manpaabeba?
Papiamento[pap]
Kon meditashon riba Yehova su amor por yuda nos pa ta modesto?
Nigerian Pidgin[pcm]
How e be sey the love wey Jehovah get for us, fit make us know where we suppose do reach?
Pijin[pis]
Hao nao wei for ting raonem bigfala love bilong Jehovah savve helpem iumi for hambol?
Polish[pl]
Jak możemy rozwijać skromność, rozmyślając o miłości Bożej?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail medemedewe sapwellimen Koht limpoak eh kin sewese kitail en mpahi?
Portuguese[pt]
Por que meditar no amor de Jeová nos ajuda a ser modestos?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jehovaj munakuyninpi tʼukuriy llampʼu sonqo kanapaj yanapawanchej?
Rundi[rn]
Ni gute kuzirikana ku rukundo rw’Imana bituma twifata ruto?
Romanian[ro]
Cum ne îndeamnă să fim modești meditarea la iubirea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как размышление над Божьей любовью побуждает нас быть скромными?
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ku rukundo rw’Imana byadufasha bite kwiyoroshya?
Sango[sg]
Tongana nyen la gbungo li na ndö ti ndoye ti Nzapa ayeke pusu e ti sara terê ti e kete?
Sinhala[si]
දෙවිගේ ආදරේ ගැන හිතන එක වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu baxilli daafira hiinca dhukanke anfe heeˈrate kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nám rozjímanie o Božej láske pomáha rozvíjať si skromnosť?
Slovenian[sl]
Kako nam poglobljeno premišljevanje o Božji ljubezni pomaga, da smo skromni?
Samoan[sm]
E faapefea i le manatunatu loloto i le alofa o Ieova ona fesoasoani iā i tatou ia faamaulalo ai?
Shona[sn]
Kufungisisa nezverudo rwaMwari kuchatibatsira sei kuti tive nemwero?
Songe[sop]
Kunangusheena ku kifulo ky’Efile Mukulu akwitukwasha bwa kwikala bepeeleshe naminyi?
Albanian[sq]
Si do të na motivojë meditimi për dashurinë e Perëndisë që të jemi modestë?
Serbian[sr]
Kako nam to što nas Jehova sve voli podstiče da budemo skromni?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri o furu Gado lobi wi, dan fa dati e yepi wi fu abi sakafasi?
Swati[ss]
Kuzindla ngelutsandvo lwaJehova kungasikhutsata njani kutsi sitfobeke?
Southern Sotho[st]
Ho nahana ka lerato leo Jehova a re ratang ka lona ho tla re thusa joang hore re lule re ikokobelitse?
Swedish[sv]
Hur blir vi motiverade att vara blygsamma när vi mediterar över Jehovas kärlek?
Swahili[sw]
Kutafakari upendo wa Mungu kutatuchocheaje kuwa wenye kiasi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kufikiri sana juu ya upendo wa Mungu kunatusaidia tukuwe wenye kiasi?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அன்பைப் பற்றி ஆழமாக யோசித்துப் பார்ப்பது அடக்கமானவர்களாக இருப்பதற்கு நமக்கு எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak medita kona-ba Jeová nia domin bele ajuda ita haraik an?
Telugu[te]
యెహోవా ప్రేమ గురించి ధ్యానించడం అణకువగా ఉండడానికి ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр оиди муҳаббати Яҳува мулоҳиза рондан моро бармеангезад, ки хоксор бошем?
Thai[th]
การ คิด ใคร่ครวญ เกี่ยว กับ ความ รัก ของ พระเจ้า ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ เป็น คน เจียม ตัว?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ፍቕሪ የሆዋ ምስትንታንና ትሑታት ክንከውን ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se gbidye kwar sha dooshima u Yehova la yô, kwagh la una wase se u lun a ieren i akuma akuma la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň söýgüsi barada oýlanmak pespäl bolmaga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong ang pagbubulay-bulay sa pag-ibig ng Diyos para maging mahinhin tayo?
Tetela[tll]
Ngande wele nkana yimba lo ngandji ka Jehowa tokimanyiyaka dia mbeya elelo aso?
Tswana[tn]
Go tlhatlhanya ka tsela e Jehofa a re ratang ka yone go tla re thusa jang gore re nne boingotlo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e tokoni ‘a e fakalaulauloto ki he ‘ofa ‘a e ‘Otuá ke tau hoko ‘o angavaivaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuŵanaŵaniya chanju chaku Chiuta kungatiwovya wuli kuja akujiyuyuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuzinzibala kuyeeya luyando lwa Jehova kuyootugwasya buti kuba abube bwakulibombya?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim tingim pasin laikim bilong God, hau bai dispela i helpim yumi long mekim pasin daun?
Turkish[tr]
Tanrı’nın sevgisi üzerinde derin düşünmek haddini bilir olmamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi rirhandzu ra Xikwembu swi nga hi pfuna njhani leswaku hi titsongahata?
Tatar[tt]
Аллаһының яратуы турында уйлану безне ничек тыйнак булырга дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵa ŵakujiyuyura para tikughanaghanira vichi?
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka pefea a tatou ne te mafaufau ‵loto ki te alofa o te Atua ke uiga agamalu?
Twi[tw]
Sɛ yedwinnwen Onyankopɔn dɔ ho a, ɔkwan bɛn so na ɛbɛma yɛabrɛ yɛn ho ase?
Tuvinian[tyv]
Бурганның ынакшылының дугайында боданыышкын бөдүүн сеткилдиг болурунга биске канчаар дузалаарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik ti bikʼit xkakʼ jbatik kʼalal ta jnoptik ta sventa li kʼanelal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Як роздуми над тим, наскільки сильно нас любить Єгова, спонукують нас бути скромними?
Urhobo[urh]
Mavọ yen re vwo roro kpahen ẹguọnọ rẹ Jihova cha chọn avwanre uko vwo vwomakpotọ?
Venda[ve]
U elekanya nga ha nḓila ine Yehova a ri funa ngayo zwi ri thusa hani u ḓiṱukufhadza?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào việc suy ngẫm về tình yêu thương của Đức Chúa Trời thúc đẩy chúng ta khiêm tốn?
Wolaytta[wal]
Xoossaa siiquwaa wotti denttidi qoppiyoogee nuuni ashkke gidanaadan waatidi denttettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagpamalandong han gugma han Dios magpapagios ha aton nga magin mapainubsanon?
Xhosa[xh]
Ukucamngca ngendlela uThixo asithanda ngayo kunokusikhuthaza njani ukuba sithozame?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მოხვარუნა ღორონთიშ ჸოროფაშენ ფიქრი, ვორდათ მოკრძალებულეფი?
Yao[yao]
Ligongo cici kuganicisya ya cinonyelo ca Mlungu mpaka kutukamucisye kuŵa ŵakulinandiya?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣàṣàrò lórí bí Jèhófà ṣe nífẹ̀ẹ́ wa tó, báwo nìyẹn ṣe máa mú ká mọ̀wọ̀n ara wa?
Yucateco[yua]
K-tuukul tiʼ bukaʼaj u yaabiltmoʼon Jéeobaeʼ, ¿bix u yáantkoʼon k-eʼes kabal óolal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiníʼ íquenu pabiáʼ nadxii Jiobá laanu, ximodo racané ni laanu gusihuínninu modestia.
Zande[zne]
Wai rengbe berãkurii ga Mbori nyemuse ka fõngbadu rani yo ani du na umbasitise?
Zulu[zu]
Ukuzindla ngothando lukaNkulunkulu kuyosisiza kanjani sibe nesizotha?