Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتكن الالهة رحيمة بك ياجايسون
Bulgarian[bg]
Дано боговете бъдат милостиви с вас.
Czech[cs]
Bohové ať vám jsou milostiví.
Danish[da]
Må guderne se i nåde til jer.
German[de]
Die Götter mögen dir gnädig sein.
Greek[el]
Μακάρι να σας λυπηθούν οι θεοί.
English[en]
May the gods be merciful to you.
Spanish[es]
Que los dioses te tengan en su gracia.
Estonian[et]
Olgu jumalad teile armulised.
Finnish[fi]
Olkoot jumalat sinulle armollisia.
French[fr]
Que les dieux te soient cléments.
Croatian[hr]
Neka vam bogovi budu milosrdni.
Hungarian[hu]
Legyenek az istenek irgalmasok hozzád!
Icelandic[is]
Guđirnir miskunni sig yfir ykkur.
Italian[it]
Che gli dèi vi siano benigni.
Norwegian[nb]
Må gudene være deg nådige.
Dutch[nl]
Moge de goden genade tonen.
Polish[pl]
Oby bogowie Ci sprzyjali.
Portuguese[pt]
Que os deuses tenham dó de ti.
Romanian[ro]
Zeii să te păzească.
Slovenian[sl]
Naj bodo bogovi usmiljeni z vami.
Serbian[sr]
Možda će bogovi biti milosrdni prema vama.
Swedish[sv]
Må gudarna vara er nådiga.
Turkish[tr]
Dilerim Tanrılar yanınızda olur.