Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus tree vorentoe in die lig van die brandende fakkels en lampe in en vra: “Wie soek julle?”
Arabic[ar]
فيتقدَّم يسوع الى ضوء المشاعل والمصابيح المشتعلة ويسأل: «مَن تطلبون.»
Bemba[bem]
Yesu atampula ukuya ku ntanshi mu lubuuto lwa myenge ileaka ne nyali no kwipusha ukuti: “Ni ani mulefwaya?”
Cebuano[ceb]
Miabante si Jesus ngadto sa kahayag sa nagsigang mga sulo ug mga lampara ug nangutana: “Kinsay inyong gipangita?”
Czech[cs]
Ježíš vystupuje do světla planoucích pochodní a lamp a ptá se: „Koho hledáte?“
Danish[da]
Jesus går frem i lyset fra de brændende fakler og lamper og spørger: „Hvem søger I?“
German[de]
Jesus tritt vor in das Licht der brennenden Fackeln und Lampen und fragt: „Wen sucht ihr?“
Efik[efi]
Jesus ọwọrọ edi un̄wana nsaran̄ikan̄ oro osụk asakde ye utueneikan̄ onyụn̄ obụp ete: “Mbufo ẹyom anie?”
Greek[el]
Ο Ιησούς κάνει ένα βήμα μπροστά βγαίνοντας έτσι στο φως που ρίχνουν οι αναμμένες λαμπάδες και τα λυχνάρια και ρωτάει: ‘Ποιον γυρεύετε;’
English[en]
Jesus steps forward into the light of the burning torches and lamps and asks: “Whom are you looking for?”
Spanish[es]
Jesús da un paso adelante y queda iluminado por la luz de las antorchas ardientes y las lámparas, y pregunta: “¿A quién buscan?”.
Estonian[et]
Jeesus astub põlevate lampide ja tõrvikute valgusesse ja küsib: „Keda te otsite?”
Finnish[fi]
Jeesus astuu esiin palavien soihtujen ja lamppujen valoon ja kysyy: ”Ketä te etsitte?”
French[fr]
Jésus s’avance dans la lumière des torches et des lampes, et demande: “Qui cherchez- vous?”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagguwa sa kapawa sang nagadabdab nga mga sulu kag mga suga kag namangkot: “Sin-o bala ang ginapangita ninyo?”
Hungarian[hu]
Jézus előrelép az égő fáklyák és a lámpások fényébe és azt kérdezi: „Kit kerestek?”
Indonesian[id]
Yesus melangkah ke depan ke dalam cahaya obor yang menyala dan lampu-lampu dan bertanya, ”Siapakah yang kamu cari?”
Iloko[ilo]
Immaddang ni Jesus tapno agparang iti lawag dagiti sumsumged nga aluten ken pagsilawan sana insaludsod: “Siasino ti sapulenyo?”
Italian[it]
Gesù si fa avanti, illuminato dalle torce e dalle lampade, e chiede: “Chi cercate?”
Japanese[ja]
イエスは,たいまつやともしびの明かりの中に進み出て,「あなた方はだれを捜しているのですか」とお尋ねになります。
Korean[ko]
예수께서는 횃불과 등불이 비치는 곳으로 걸어 나가셔서 “너희가 누구를 찾느냐”고 물으신다.
Malagasy[mg]
Nandingana ho eo amin’ny fahazavan’ireo fanilo sy ny fanala nirehitra i Jesosy, ary nanontany hoe: “Iza moa no tadiavinareo?”
Norwegian[nb]
Jesus går fram i lyset fra de brennende faklene og lampene og spør: «Hvem leter dere etter?»
Dutch[nl]
Jezus treedt naar voren, in het licht van de brandende fakkels en lampen, en vraagt: „Wie zoekt gij?”
Nyanja[ny]
Yesu anka kutsogolo kwa muini ndi nyali zoyakazo nafunsa kuti: “Mufuna yani?”
Polish[pl]
Jezus wchodzi w krąg światła lamp i płonących pochodni i pyta: „Kogo szukacie?”
Portuguese[pt]
Jesus caminhou até a luz das tochas e lâmpadas incandescentes e perguntou: “A quem procurais?”
Russian[ru]
Иисус выступает вперед в свет горящих фонарей и светильников и спрашивает: «Кого ищите?»
Slovak[sk]
Ježiš vykročí do svetla horiacich fakieľ a lámp a pýta sa: „Koho hľadáte?“
Samoan[sm]
Ua savali atu Iesu i luma i le malamalama o sulu ma moli ma fesili atu: “O ai ea tou te saili na?”
Shona[sn]
Jesu anoenda mberi ndokupinda muchiedza chamazhenje anopfuta nemwenje uye anobvunza, kuti: “Munotsvaka aniko?”
Sranan Tongo[srn]
Jesus e kon a fesi, ini a faja foe den flambo èn den lampoe di e bron, èn e aksi: „Soema oenoe e soekoe?”
Southern Sotho[st]
Jesu a ea leseling la lirumula le lilampi ’me a botsa: “Le batla mang?”
Swedish[sv]
Jesus tar några steg framåt så att han kommer ut i ljuset från de brinnande facklorna och lamporna och frågar: ”Vem söker ni?”
Swahili[sw]
Yesu apiga hatua mbele kuingia katika ile nuru ya mienge na taa zinazowaka na kuuliza hivi: “Ni nani mnayemtafuta?”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ก้าว ออก ไป ข้าง หน้า สู่ แสง ไฟ ของ คบเพลิง ที่ ลุก ไหม้ อยู่ และ โคม ไฟ และ ตรัส ถาม ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย มา หา ผู้ ใด?”
Tagalog[tl]
Si Jesus ay humakbang sa liwanag ng nagniningas na mga sulô at ilawan at nagtanong: “Sino baga ang inyong hinahanap?”
Tswana[tn]
Jesu o ema mo leseding la dipone le dilampa tse di tukang a bo a botsa jaana: “Lo batla mañ?”
Tsonga[ts]
Yesu u ya laha ku nga na ku vonakala ka mathoci ni timboni leti pfurhaka naswona wa vutisa: “Mi lava mani xana?”
Xhosa[xh]
uYesu uza phambili ukuze abe sekukhanyeni kwezikhanyiso nezibane aze abuze: “Nifuna bani na?”
Chinese[zh]
耶稣上前走到火把和灯笼的光照耀之下,问道:“你们找谁?”
Zulu[zu]
UJesu uphumela ekukhanyeni kwezihlanti ezivuthayo nezibani abese ethi: “Nifuna ubani na?”