Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die artikel op bladsy 12 verduidelik word, het Jehovah se Getuies waardevolle bronne van hulp om mediese probleme en hospitaalpersoneel te hanteer.
Arabic[ar]
كما هو واضح في المقالة في الصفحة ١٢، لدى شهود يهوه مصادر قيمة للمساعدة في التعامل مع المشاكل الطبية وهيئة المستشفى.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipatin-aw sa artikulo sa panid 12, ang mga Saksi ni Jehova dunay bililhong mga tinubdan sa hinabang sa pagpakiglabot sa medikal nga mga suliran ug sa medikal nga mga trabahante.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi mají cenné zdroje pomoci při jednání s lékaři a personálem nemocnic, jak je vysvětleno v článku na straně 12.
Danish[da]
Som forklaret i artiklen på side 12, kan Jehovas vidner hente værdifuld hjælp når det drejer sig om at tale med læger og hospitalspersonale om medicinske problemer.
German[de]
Wie in dem Artikel auf Seite 12 erklärt, haben Jehovas Zeugen wertvolle Hilfen bei gesundheitlichen Beschwerden und für den Umgang mit medizinischem Personal.
Greek[el]
Όπως επεξηγείται στο άρθρο που εμφανίζεται στη σελίδα 12, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν πολύτιμες πηγές βοήθειας στο χειρισμό που αφορά τα ιατρικά προβλήματα και το προσωπικό των νοσοκομείων.
English[en]
As explained in the article on page 12, Jehovah’s Witnesses have valuable sources of assistance in dealing with medical problems and hospital personnel.
Spanish[es]
Como se explica en el artículo de la página 12, los testigos de Jehová disponen de ayudas valiosas para tratar con los problemas médicos y con el personal hospitalario.
Finnish[fi]
Kuten sivulla 12 selitetään, Jehovan todistajille on tarjolla arvokasta apua niiden ongelmien selvittämiseksi, joita saattaa syntyä sairaalahenkilöstön kanssa hoitokysymyksissä.
French[fr]
Comme cela est expliqué dans l’article de la page 12, les Témoins de Jéhovah bénéficient de précieux moyens d’assistance pour traiter avec le personnel hospitalier et résoudre les problèmes médicaux.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci posjeduju dragocjena sredstva koja pomažu kod zdravstvenih problema i u ophođenju s bolničkim osobljem, kao što to pokazuje članak na 12. stranici.
Hungarian[hu]
A 12. oldalon levő cikkben ismertetjük, milyen értékes segítséget vehetnek igénybe Jehova Tanúi, ha nehézségeik támadnak orvosi kérdésekben, vagy a kórházi személyzettel kapcsolatban.
Iloko[ilo]
Kas nailawlawag iti artikulo iti panid 12, dagiti Saksi ni Jehova addaanda kadagiti napapateg a gubuayan ti tulong a sumango kadagiti medikal a problema ken empleado iti ospital.
Italian[it]
Com’è spiegato nell’articolo a pagina 12, i testimoni di Geova dispongono di preziose fonti a cui rivolgersi per essere aiutati a risolvere problemi di carattere sanitario e a trattare con il personale ospedaliero.
Japanese[ja]
12ページの記事に説明されているように,エホバの証人は医療上の問題を扱ったり,病院関係者と交渉したりする際の助けとなる貴重な情報を持っています。
Korean[ko]
12면의 기사에 설명되어 있는 것처럼, 여호와의 증인은 의료 문제와 병원 관계자들을 대하는 데 도움이 되는 값진 자료들을 가지고 있다.
Malagasy[mg]
Araka ny anazavana azy ao amin’ny lahatsoratra eo amin’ny pejy faha-12, ireo Vavolombelon’i Jehovah dia mandray soa amin’ny fomba fanampiana sarobidy mba hifampiraharahana amin’ny mpiasa ao amin’ny hôpitaly ary hahitana vahaolana amin’ireo zava-manahirana ara-pitsaboana.
Norwegian[nb]
Som det blir forklart i artikkelen på side 12, kan Jehovas vitner få verdifull hjelp når det gjelder medisinske problemer og problemer de måtte ha med sykehuspersonalet.
Dutch[nl]
Zoals in het artikel op bladzijde 12 wordt uiteengezet, kunnen Jehovah’s Getuigen over waardevolle bijstand beschikken in het geval van medische problemen en bij het benaderen van ziekenhuispersoneel.
Nyanja[ny]
Monga momwe zalongosoledwera m’nkhani ya patsamba 12, Mboni za Yehova ziri ndi magwero opindulitsa a thandizo ochita ndi mavuto azamankhwala ndi ogwira ntchito m’chipatala.
Polish[pl]
Jak to wyjaśnia artykuł na stronie 12, w razie trudności w leczeniu lub nieporozumień z personelem medycznym Świadkowie Jehowy mogą liczyć na cenną pomoc.
Portuguese[pt]
Conforme explicado no artigo, na página 12, as Testemunhas de Jeová dispõe de valiosos recursos para ajudá-las a lidar com os problemas médicos e as equipes hospitalares.
Russian[ru]
Как объясняется на странице 12, у Свидетелей Иеговы есть ценная помощь при медицинских проблемах в обхождении с медицинским персоналом.
Slovak[sk]
Ako je vysvetlené v článku na strane 12, Jehovovi svedkovia majú cenné zdroje pomoci pri prekonávaní problémov s lekármi a nemocničným personálom.
Slovenian[sl]
V članku na 12. strani je razloženo, da imajo Jehovove priče dragocen vir pomoči pri reševanju zdravstvenih težav in težav z osebjem bonišnice.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci poseduju dragocena sredstva koja pomažu kod zdravstvenih problema i u ophođenju s bolničkim osobljem, kao što to pokazuje članak na 12. strani.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlalositsoe sehloohong se leqepheng la 12, Lipaki tsa Jehova li na le mehloli e babatsehang ea thuso ea ho sebetsana le mathata a phekolo ea meriana le basebetsi ba sepetlele.
Swedish[sv]
Som nämns i artikeln på sidan 12 har Jehovas vittnen tillgång till värdefull hjälp när det gäller medicinska problem och kontakten med sjukhusets personal.
Swahili[sw]
Kama ilivyoelezwa katika makala iliyo kwenye ukurasa wa 22, Mashahidi wa Yehova wana vyanzo vyenye thamani vya usaidizi katika kushughulika na matatizo ya kitiba na wafanya kazi wa hospitali.
Thai[th]
ดัง ที่ อธิบาย ใน หน้า 12 พยาน พระ ยะโฮวา มี แหล่ง ที่ มี ค่า ซึ่ง ให้ ความ ช่วยเหลือ เพื่อ รับมือ กับ ปัญหา ทาง แพทย์ และ ฝ่าย บุคคล ใน โรง พยาบาล ได้.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaliwanag sa artikulo sa pahina 12, ang mga Saksi ni Jehova ay may mahahalagang pinagkukunan ng tulong sa pakikitungo sa medikal na mga problema at sa mga tauhan ng ospital.
Tswana[tn]
Jaaka fa go tlhalositswe mo setlhogong se se mo tsebeng 12, Basupi ba ga Jehofa ba na le metswedi e e tlhotlhwakgolo ya thuso malebana le go berekana le mathata a tsa kalafi le badiri ba kokelo.
Tahitian[ty]
Mai tei haapapuhia i roto i te tumu parau i te api 12, te fana‘o nei te mau Ite no Iehova i te mau ravea faufaa roa no te tauturu mai ia ratou ia faaruru i te mau fifi i te pae rapaauraa e no te faaau e te feia rave ohipa a te fare ma‘i.
Xhosa[xh]
Njengoko kuchazwe kwinqaku elikwiphepha 12, amaNgqina kaYehova anemithombo exabisekileyo yokufumana uncedo ekusingatheni iingxaki ezingokwamayeza nezabasebenzi basesibhedlele.
Chinese[zh]
在应付医疗难题及医院职员方面,耶和华见证人可获得深具价值的协助,详情见本刊第12页的文章。
Zulu[zu]
Njengoba kuchazwe esihlokweni esisekhasini 12, oFakazi BakaJehova banemithombo ebalulekile yosizo ekubhekaneni nezinkinga ezingokwezokwelapha kanye nezisebenzi zasesibhedlela.