Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou in sy geheel of gedeeltelik beskikbaar in meer as 50 tale.
Amharic[am]
ይህ ትርጉም ለመጀመሪያ ጊዜ በእንግሊዝኛ የታተመው በ1961 ሲሆን በአሁኑ ጊዜ ሙሉ በሙሉ ወይም የተወሰነው ክፍል ከ50 በሚበልጡ ቋንቋዎች ይገኛል።
Arabic[ar]
وهو متوفر الآن كاملا او جزئيا بأكثر من ٥٠ لغة.
Central Bikol[bcl]
Makukua na ngonyan nin kompleto o kabtang sana sa labing 50 lenguahe.
Bemba[bem]
Pali nomba yalipilibulwa yonse nelyo Amalembo ya ciGriki mu ndimi ukucila 50.
Bulgarian[bg]
Днес е на разположение изцяло или отчасти на над петдесет езика.
Bangla[bn]
এখন সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে ৫০টিরও বেশি ভাষায় পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Mabatonan na karon sa bug-os o sa bahin diha sa kapin sa 50 ka pinulongan.
Chuukese[chk]
Iei, unusen are kinikinin ei Paipel a kawor lon lap seni 50 fosun fonufan.
Czech[cs]
Nyní je buď celý překlad nebo jeho část k dispozici ve více než 50 jazycích.
Ewe[ee]
Wota Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖe ɖe gbegbɔgblɔ si wu 50 me.
Efik[efi]
Idahaemi enye odu ofụri ofụri m̀mê ubak ubak ke se iwakde ibe usem 50.
Greek[el]
Τώρα είναι διαθέσιμη ολόκληρη ή εν μέρει σε 50 και πλέον γλώσσες.
English[en]
Now available in whole or in part in over 50 languages.
Spanish[es]
Ahora está disponible en su totalidad o en parte en más de cincuenta idiomas.
Estonian[et]
Praegu saadaval kas täielikult või osaliselt rohkem kui 50 keeles.
Finnish[fi]
Ilmestyi alun perin englanniksi vuonna 1961; nykyään saatavilla joko kokonaan tai osittain yli 50 kielellä.
Fijian[fj]
Oqo sa tabaki na iVolatabu taucoko se vakatikina ena sivia na 50 na vosa.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau existe aujourd’hui en entier ou en partie en plus de 50 langues.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ atsɔɔ fɛɛ loo efã ko shishi kɛtee wiemɔi ni fa fe 50 mli.
Gun[guw]
Tin-to-aimẹ todin to blebu mẹ kavi to apadewhe to nuhe hugan ogbè 50 mẹ.
Hausa[ha]
Yanzu akwai gabaki ɗayansa ko kuma rabinsa cikin harsuna fiye da 50.
Hindi[hi]
आज यह पूरी बाइबल या इसके कुछ हिस्से 50 से ज़्यादा भाषाओं में उपलब्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
Matigayon na karon ini sa kabug-usan ukon sing bahin sa kapin sa 50 ka lenguahe.
Croatian[hr]
Prvobitno je izdana na engleskom jeziku 1961, a sada je u cijelosti ili dijelom dostupna na preko 50 jezika.
Hungarian[hu]
Jelenleg részben vagy egészben több mint 50 nyelven elérhető.
Armenian[hy]
Ներկայումս ամբողջությամբ կամ մասամբ մատչելի է ավելի քան 50 լեզուներով։
Indonesian[id]
Kini, tersedia dalam edisi lengkap atau sebagian dalam lebih dari 50 bahasa.
Igbo[ig]
E nwere ya ugbu a n’ozuzu ya ma ọ bụ n’akụkụ ya ụfọdụ n’ihe karịrị asụsụ iri ise.
Iloko[ilo]
Magun-odan itan iti intero wenno pasetna iti nasurok a 50 a lenguahe.
Isoko[iso]
Enẹna ma wo oma riẹ soso hayo abọ riẹ jọ evaọ evẹrẹ nọ i bu vi 50.
Italian[it]
Pubblicata inizialmente in inglese nel 1961, è ora disponibile per intero o in parte in più di 50 lingue.
Kalaallisut[kl]
Maanna Biibili taanna tamaat ilaaluunniit oqaatsinut 50-inut nutsigaavoq.
Kannada[kn]
ಈಗ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ 50ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Lingala[ln]
Sikoyo, esili kobimisama na mobimba to na ndambo na yango na minɔkɔ koleka 50.
Lozi[loz]
Cwale toloko yeo ye kwanile kamba kalulo ya yona i fumaneha mwa lipuo ze fitelela 50.
Lithuanian[lt]
Dabar visas ar jo dalys išverstos į daugiau kaip 50 kalbų.
Luba-Lulua[lua]
Udi mpindieu mujima anyi tshitupa mu miakulu mipite pa 50.
Luvale[lue]
Oholili jino vayisoneka mumalimi akuzomboka 50 yosena yamuundu namuvihanda.
Latvian[lv]
Tagad tas pilnībā vai daļēji ir pieejams vairāk nekā 50 valodās.
Malagasy[mg]
Misy amin’ny fiteny 50 mahery izao izy io, na ny ampahany aminy.
Marshallese[mh]
Kiõ ewõr ilo elõñlok jen 50 kajin ko ilo likieo in Bible eo ak ilo mõttan in wõt.
Macedonian[mk]
Сега достапна во целост или во делови на преку 50 јазици.
Maltese[mt]
Issa hija disponibbli kollha kemm hi jew parti minnha b’iktar minn 50 lingwa.
Nepali[ne]
हाल पूर्ण र आंशिक गरी ५० भन्दा बढी भाषाहरूमा उपलब्ध छन्।
Dutch[nl]
Nu geheel of gedeeltelijk in meer dan vijftig talen beschikbaar.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale e hwetšagala e feletše goba ka karolo ya yona ka maleme a fetago 50.
Nyanja[ny]
Linafalitsidwa choyamba m’Chingelezi mu 1961, ndipo tsopano, lonse lathunthu kapena mbali yake ina, likupezeka m’zinenero zoposa 50.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ 50 ਤੋਂ ਵਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say intero odino kabiangan na satan so wala la ed masulok a 50 a lenguahe.
Papiamento[pap]
Awor e ta disponibel kompletu òf en parte na mas ku 50 idioma.
Pijin[pis]
Distaem olketa wakem full Bible and haf long hem long winim 50-fala nara languis.
Polish[pl]
Obecnie dostępne w całości lub częściach w przeszło 50 językach.
Pohnpeian[pon]
Met e miehier ni soangen lokaia 50-ekei unsek ah ekei soh.
Portuguese[pt]
Agora disponível completa ou em partes em mais de 50 idiomas.
Rundi[rn]
Ubu iboneka mu ndimi zirenga 50 ari yose uko ingana canke ari igice gusa.
Romanian[ro]
În prezent este disponibilă integral sau parţial în peste 50 de limbi.
Russian[ru]
Теперь переведен полностью или частично более чем на 50 языков.
Kinyarwanda[rw]
Ubu iboneka uko yakabaye cyangwa igice mu ndimi zisaga 50.
Sango[sg]
Laso, mo yeke wara ni na ayanga ti kodoro 50, so na yâ ti ambeni, ambeti kue ti Bible ayeke dä nga ti ambeni gi ambage ni si ayeke dä.
Sinhala[si]
දැන් මුළු බයිබලයම හෝ කොටස් වශයෙන් භාෂා 50කට වැඩියෙන් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Celý tento preklad alebo jeho časti sú teraz dostupné vo viac ako 50 jazykoch.
Slovenian[sl]
Sedaj je v celoti ali deloma na voljo v več kot 50 jezikih.
Samoan[sm]
O loo maua i ni vaega po o le tusi atoa i le silia i le 50 gagana.
Shona[sn]
Iye zvino rava kuwanikwa rakazara kana kuti chikamu charo mumitauro inopfuura 50.
Albanian[sq]
Tani është përkthyer e tëra ose pjesërisht në më shumë se 50 gjuhë.
Serbian[sr]
Sada je na raspolaganju u celini ili delimično na preko 50 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Now a heri Bijbel disi, noso pisi fu en, de fu kisi na ini moro leki 50 tongo.
Southern Sotho[st]
Hona joale e fumaneha e feletse kapa e sa fella ka lipuo tse ka holimo ho tse 50.
Swahili[sw]
Sasa Biblia nzima au sehemu ya Biblia hiyo inapatikana katika lugha zaidi ya 50.
Congo Swahili[swc]
Sasa Biblia nzima au sehemu ya Biblia hiyo inapatikana katika lugha zaidi ya 50.
Tamil[ta]
இப்பொழுது 50-க்கும் அதிகமான மொழிகளில் முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు పూర్తి బైబిలు లేదా దానిలో కొంతభాగం 50 కంటే ఎక్కువ భాషల్లో లభ్యమవుతోంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน มี ใน กว่า 50 ภาษา ทั้ง แบบ ครบ ทั้ง เล่ม และ บาง ส่วน.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ድማ ብምሉእ ወይ ብኸፊል ብልዕሊ 50 ቛንቋታት ይርከብ።
Tiv[tiv]
I gema i̱ jimin cii kua vegher u i̱ ken ijô hemba 50 hegen.
Tagalog[tl]
Ang kabuuan o ang bahagi nito ay makukuha na ngayon sa mahigit na 50 wika.
Tswana[tn]
Jaanong e teng ka dipuo di feta 50, e feletse kana karolo ya yone.
Tongan[to]
‘Oku ala ma‘u kakato pe fakakonga ia ‘i he taimí ni ‘o laka hake ‘i he ngaahi lea ‘e 50.
Tok Pisin[tpi]
Nau i gat dispela Baibel olgeta o hap bilong en long winim 50 tok ples.
Turkish[tr]
Şimdi bu kitap kısmen veya bütün olarak 50’den fazla dilde elde edilebilir.
Tsonga[ts]
Sweswi vuhundzuluxeri lebyi byi kumeka hi tindzimi leti tlulaka 50, byi helerile kumbe byi nga helelanga.
Twi[tw]
Seesei wɔatintim New World Translation of the Holy Scriptures Bible mũ no nyinaa anaa ne fã bi wɔ kasa bɛboro 50 mu.
Tahitian[ty]
Te vai nei teie Bibilia taatoa aore ra hoê tuhaa na roto e 50 tiahapa reo.
Ukrainian[uk]
Тепер цілком або в частинах наявний понад 50 мовами.
Urdu[ur]
اب پوری بائبل یا اسکے کچھ حصے ۵۰ سے زیادہ زبانوں میں دستیاب ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Iginhubad na ito yana ha bug-os o ha bahin ha sobra 50 nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua fakaliliu kātoa te tohi ʼaia peʼe faka koga, ia lea e 50 tupu.
Xhosa[xh]
Ngoku ikho yonke okanye iinxalenye zayo ngaphezu kweelwimi ezingama-50.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó ti wà ní ohun tó lé ní àádọ́ta èdè, yálà lódindi tàbí lápá kan.
Zulu[zu]
Manje isitholakala iphelele noma iyingxenye ngezilimi ezingaphezu kuka-50.