Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ek verduidelik wat aanleiding gegee het tot hierdie mishandeling, wat op daardie tydstip iets algemeens was in Griekeland, wil ek eers vertel hoe ek ’n Bybelonderrigter geword het.
Amharic[am]
በወቅቱ ግሪክ ውስጥ የተለመደ ነገር ለነበረው ለዚህ ጭካኔ የተሞላበት ድርጊት ያበቃኝን ሁኔታ ከመናገሬ በፊት እንዴት የመጽሐፍ ቅዱስ አስተማሪ እንደሆንኩ ልንገራችሁ።
Arabic[ar]
قبل ان اوضح ماذا ادّى الى هذه الإساءة التي لم تكن امرا غير مألوف في اليونان في ذلك الوقت، سأروي لكم كيف اصبحتُ معلما للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Bago ko ipaliwanag kun ano an naggiya sa pan-aabusong ini, na kan panahon na idto komun sa Grecia, togoti nindo akong isaysay kun paano ako nagin paratokdo sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo nshilalondolola icalengele bancushe fi, ico caseekele mu Greece pali iyo nshita, kanshimike ifyo naishileba kasambilisha wa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Преди да обясня как се стигна до това малтретиране, което по онова време не беше нещо необичайно в Гърция, нека да ви разкажа как станах библейски учител.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol trabol olsem oli hapen plante taem long Gris. Be, bifo we mi eksplenem from wanem mi kasem trabol ya, mi wantem storebaot olsem wanem mi stat blong tijim Baebol.
Bangla[bn]
এমন দুর্ব্যবহার সেই সময়ে গ্রিসে নতুন কোন ব্যাপার ছিল না কিন্তু আমার সঙ্গে কী কারণে এমন ব্যবহার করা হয়েছিল তা বলার আগে, আমি আপনাদের বলি যে কীভাবে আমি একজন বাইবেলের শিক্ষক হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Una pa nako isaysay kon unsay mitultol niining maong pag-abuso, nga sa maong panahon komon sa Gresya, akong iasoy kon sa unsang paagi ako nahimong magtutudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
Dříve než vám vysvětlím, co vedlo k tomuto krutému zacházení, které v té době nebylo v Řecku nijak neobvyklé, dovolte mi, abych vám vyprávěl, jak jsem se stal učitelem Bible.
Danish[da]
Før jeg beretter hvad der havde ført til denne mishandling, som på det tidspunkt ikke var ualmindelig i Grækenland, vil jeg gerne fortælle hvordan jeg kom til at undervise andre i Bibelen.
German[de]
Bevor ich näher darauf eingehe, wie es zu dieser Mißhandlung kam — solche Vorfälle waren damals in Griechenland keine Seltenheit —, will ich berichten, wie ich ein Lehrer des Wortes Gottes wurde.
Ewe[ee]
Hafi magblɔ nusi gbɔ ameƒoƒo sia si yia edzi le Greece ɣemaɣi tso la, mina magblɔ alesi mewɔ va zu Biblia-fiala na mi.
Efik[efi]
Mbemiso nnamde an̄wan̄a se ikadade ikesịm esuene emi, oro ekedide ọsọ n̄kpọ ke Greece ke ini oro, yak mbụk nte n̄kakabarede ndi andikpep ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Προτού σας εξηγήσω τι οδήγησε σε αυτή την κακοποίηση, η οποία εκείνον τον καιρό δεν ήταν ασυνήθιστη στην Ελλάδα, επιτρέψτε μου να σας αφηγηθώ πώς άρχισα να διδάσκω την Αγία Γραφή.
English[en]
Before I explain what had led up to this abuse, which at the time was not uncommon in Greece, let me relate how I became a Bible teacher.
Spanish[es]
Antes de explicar los sucesos que condujeron a estos malos tratos, que en aquella época no eran infrecuentes en Grecia, permítame explicarle cómo llegué a ser un maestro de la Biblia.
Estonian[et]
Enne aga kui ma selgitan, mis viis taolise vääritu kohtlemiseni, mis polnud tollal Kreekas sugugi ebatavaline, lubage mul jutustada, kuidas minust Piibli õpetaja sai.
Finnish[fi]
Ennen kuin selitän, mikä oli johtanut tähän pahoinpitelyyn, joka ei ollut tuohon aikaan epätavallista Kreikassa, kerron, miten minusta tuli Raamatun totuuksien opettaja.
French[fr]
Avant que je n’explique ce qui a conduit à ces mauvais traitements qui, à l’époque, n’étaient pas rares en Grèce, laissez- moi vous raconter comment je suis devenu un enseignant de la Bible.
Ga[gaa]
Dani matsɔɔ nɔ ni kɛ nɛkɛ niseniianiifeemɔ nɛɛ ba, ní yɛ nakai beaŋ lɛ, afɔɔɔ feemɔ yɛ Greece lɛ, ha magba bo bɔ ni fee ni mibatsɔ Biblia he nitsɔɔlɔ.
Hebrew[he]
לפני שאסביר מה הוביל להתעללות זו, שבאותם ימים היתה תופעה שכיחה ביוון, הרשו לי לספר לכם כיצד התחלתי ללמד את המקרא.
Hindi[hi]
ग्रीस में ऐसा सलूक होना कोई बड़ी बात नहीं थी। इससे पहले कि मैं यह बताऊँ कि मुझे इतनी बुरी तरह से क्यों पीटा गया, पहले मैं यह बताना चाहता हूँ कि मैं बाइबल का टीचर कैसे बना।
Hiligaynon[hil]
Antes ko ipaathag ang ginbangdan sining kapintas, nga sadto kinaandan sa Gresya, pasugira anay ako kon paano ako nangin manunudlo sing Biblia.
Croatian[hr]
Prije nego vam objasnim što je dovelo do tog zlostavljanja, što u to vrijeme nije bilo ništa neobično u Grčkoj, dozvolite mi da vam ispričam kako sam počeo poučavati ljude o Bibliji.
Hungarian[hu]
De mielőtt elmondanám, mi vezetett ehhez a bántalmazáshoz — amely akkoriban egyébként nem volt ritka Görögországban —, hadd mondjam el, hogyan lettem bibliaoktató.
Western Armenian[hyw]
Այն օրերուն Յունաստանի մէջ սովորական եղող այս բիրտ վերաբերմունքին առաջնորդող պատճառները բացատրելէս առաջ, թոյլ տուէք որ ձեզի պատմեմ թէ ի՛նչպէս Աստուածաշունչի ուսուցիչ մը դարձայ։
Indonesian[id]
Sebelum menjelaskan mengapa saya sampai dianiaya, yang pada masa itu bukanlah hal yang aneh di Yunani, saya akan menceritakan bagaimana saya sampai menjadi guru Alkitab.
Iloko[ilo]
Sakbay nga isalaysayko ti makagapu iti dayta a pannakakabil, a gagangay idi idiay Greece, palubosandak a mangisalaysay no kasano a nagbalinak a mannursuro iti Biblia.
Italian[it]
Prima di spiegarvi cosa aveva provocato questi maltrattamenti, che a quel tempo non erano insoliti in Grecia, lasciate che vi racconti come fu che diventai un insegnante della Bibbia.
Japanese[ja]
当時,ギリシャでは珍しくなかったそうした虐待をどうして受けることになったのかを説明する前に,私が聖書を教えるようになったいきさつをお話しいたしましょう。
Georgian[ka]
სანამ მოგითხრობდეთ, რატომ შემემთხვა ისეთი რამ, რაც იმ დროს საბერძნეთში იშვიათი არ იყო, ნება მომეცით გიამბოთ, როგორ გავხდი ბიბლიის მასწავლებელი.
Korean[ko]
당시 그리스에서는 그리 드물지 않은 일이었던 이런 학대를 받게 된 사연을 설명하기에 앞서, 내가 어떻게 성서를 가르치는 사람이 되었는지를 먼저 이야기해 보겠습니다.
Lingala[ln]
Liboso nayebisa bino mpo na nini babɛtaki ngai, likambo oyo, na ntango wana ezalaki kosalema te na Grèce, tiká nayebisa bino naino ndenge nakómaki koteya bato makambo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Tuojau paaiškinsiu, kodėl su manimi taip baisiai elgėsi (nors tai tuomet buvo įprasta Graikijoje), bet pirmiau papasakosiu, kaip tapau Biblijos mokytoju.
Latvian[lv]
Pirms es paskaidrošu, kāpēc man bija jāpacieš tik slikta apiešanās — kas toreiz Grieķijā bija diezgan parasta lieta —, ļaujiet man pastāstīt, kā es kļuvu par Bībeles sludinātāju.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanazavako izay nitarika ho amin’io fampijaliana io, izay fahita teto Gresy tamin’izany fotoana izany, dia avelao aho aloha hitantara ny fomba nahatongavako ho mpampianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
Пред да објаснам што доведе до ваквото малтретирање, кое во тоа време во Грција не беше невообичаено, дозволете ми да раскажам како станав библиски учител.
Malayalam[ml]
അതിലേക്കു നയിച്ചത് എന്താണെന്നു വിശദീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ബൈബിൾ അധ്യാപകൻ ആയിത്തീർന്നത് എങ്ങനെയെന്നു വിവരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
ही अशी घटना ग्रीसमध्ये नवखी नव्हती; माझ्यावर हा प्रसंग कसा ओढवला ते सांगण्याआधी मी एक बायबल शिक्षक कसा झालो ते आधी तुम्हाला सांगतो.
Maltese[mt]
Qabel ma nispjega x’kien li wassal għal dan l- abbuż, li f’dak iż- żmien kien xi ħaġa komuni fil- Greċja, ħa nirrakkontalkom kif sirt għalliem tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံတွင် ထိုအချိန်က မထူးဆန်းတော့သည့် ဤမတရားမှုကိုဖြစ်ပေါ်စေသော အကြောင်းကိုမရှင်းပြမီ သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်သူတစ်ဦးဖြစ်လာပုံကို ကျွန်တော်ရှင်းပြပါရစေ။
Norwegian[nb]
Før jeg forklarer hva som var foranledningen til denne mishandlingen, som ikke var uvanlig i Hellas på den tiden, har jeg lyst til å fortelle hvordan jeg begynte å undervise andre i Bibelen.
Dutch[nl]
Laat mij, voordat ik uitleg wat de aanleiding vormde tot deze mishandeling, die destijds niet ongewoon was in Griekenland, vertellen hoe ik een bijbelonderwijzer was geworden.
Northern Sotho[nso]
Pele nka hlalosa seo se lebišitšego go go swarwa gampe mo, moo ka nako yeo e bego e le selo se se sa makatšego Gerika, anke ke hlalose gore go tlile bjang gore ke be morutiši wa Beibele.
Nyanja[ny]
Ndisanafotokoze chimene chinachititsa kuti andichite nkhanza zoterezi, zimene panthaŵiyo sizinali zachilendo ku Greece, ndiloleni kuti ndisimbe mmene ndinakhalira mphunzitsi wa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਆਓ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਅਕ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero, promé cu mi splica kico a hiba na e caso di abusu aki, cu e tempu ei no tabata algu straño na Grecia, laga mi conta con mi a bira un siñadó di Bijbel.
Polish[pl]
Zanim wyjaśnię, co doprowadziło do takiego maltretowania, które zresztą w ówczesnej Grecji nie było rzadkością, pozwólcie, że opowiem, jak zostałem nauczycielem Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Antes de explicar o motivo desse abuso, algo que na época não era incomum na Grécia, deixe-me contar como me tornei um instrutor da Bíblia.
Romanian[ro]
Înainte de a vă explica motivul ce a dus la acest tratament abuziv, care nu era un lucru neobişnuit la vremea aceea în Grecia, permiteţi-mi să vă povestesc cum am devenit un învăţător al Bibliei.
Russian[ru]
Прежде чем объяснить, почему со мной так жестоко обращались,— а в Греции в то время это не было чем-то из ряда вон выходящим,— позвольте рассказать, как случилось, что я стал знакомить людей с Библией.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko mbasobanurira icyari cyatumye ngirirwa nabi bene ako kageni, ibyo bikaba bitari ibintu bidasanzwe mu Bugiriki muri icyo gihe, reka mbanyuriremo uko naje kuba umwigisha wa Bibiliya.
Slovak[sk]
Predtým ako vám vysvetlím, čo viedlo k tomuto hrubému zaobchádzaniu, ktoré v tom čase nebolo v Grécku nezvyčajné, dovoľte mi porozprávať vám, ako som sa stal učiteľom Biblie.
Slovenian[sl]
Preden vam pojasnim, kaj je pripeljalo do tega krutega ravnanja, ki takrat v Grčiji ni bilo nič neobičajnega, naj vam povem, kako sem postal biblijski učitelj.
Samoan[sm]
A o oʻu leʻi faamatalaina atu le pogai o lenei faiga sauā, ona o se mea lava na masani ai i na taimi i Eleni, seʻi oʻu faamatala atu le auala na avea ai aʻu ma sē e aʻoaʻo atu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndisati ndatsanangura zvakazoita kuti ndibatwe zvisina kunaka kudai, panguva iyoyo zvaiitika kakawanda muGreece, regai nditsanangure kuti ndakava sei mudzidzisi weBhaibheri.
Albanian[sq]
Para se të shpjegoj çfarë kishte çuar deri në këtë trajtim abuziv, i cili në atë kohë nuk ishte i pazakontë në Greqi, më lejoni t’ju tregoj se si u bëra mësues i Biblës.
Serbian[sr]
Pre nego što objasnim šta je dovelo do ovakvog zlostavljanja, što u to vreme nije bilo ništa neobično u Grčkoj, dozvolite mi da ispričam kako sam postao učitelj Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Bifo mi e tyari kon na krin san meki den ben meshandri mi so, wan sani di ben e pasa furu na Grikikondre na a ten dati, meki mi fruteri fosi fa mi ben tron wan Bijbel leriman.
Southern Sotho[st]
Pele ke hlalosa hore na tšoaro ena e mpe, e neng e tloaelehile ka nako eo Greece, e ile ea bakoa ke eng, e re ke phete kamoo ke ileng ka ba tichere ea Bibele kateng.
Swedish[sv]
Men låt mig, innan jag förklarar varför jag utsattes för en sådan misshandel, vilket var ganska vanligt i Grekland vid den tiden, berätta hur jag blev en som ger biblisk undervisning.
Swahili[sw]
Kabla ya kusimulia jambo lililofanya nipigwe vibaya hivyo, ambalo lilikuwa kawaida nchini Ugiriki wakati huo, ebu niwasimulie jinsi nilivyopata kuwa mwalimu wa Biblia.
Tamil[ta]
ஏன் இப்படி? இதை விலாவாரியாக விளக்குவதற்கு முன் நான் எப்படி பைபிள் பிரசங்கியானேன் என முதலில் சொல்கிறேன்.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో, గ్రీసులో అసాధారణమైనదేమీ కాని ఈ వేధింపుకు నడిపినదేమిటో వివరించే ముందు, నేను బైబిలు బోధకుడిగా ఎలా అయ్యానో చెప్తాను.
Thai[th]
ก่อน ผม จะ ชี้ แจง เรื่อง การ ทํา ร้าย ร่าง กาย แบบ นี้ ซึ่ง เป็น เหตุ การณ์ ธรรมดา ใน ประเทศ กรีซ สมัย นั้น ผม ขอ เล่า ความ เป็น มา ที่ ผม กลาย เป็น ครู สอน พระ คัมภีร์ ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Bago ko ipaliwanag ang naging dahilan ng pang-aabusong ito, na nang panahong iyon ay pangkaraniwan sa Gresya, hayaan ninyong isalaysay ko kung paano ako naging isang guro sa Bibliya.
Tswana[tn]
Pele ga ke tlhalosa gore ke eng se se ileng sa dira gore ke sotliwe jaana, e leng selo se se neng se tlwaelegile kwa Greece ka nako eo, mma ke tlhalose gore go tlile jang gore ke rute ka Baebele.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke u fakamatala ki he me‘a na‘e taki atu ki he ngaohikovia ko ení, ‘a ia na‘e ‘ikai ke ta‘eangamaheni‘aki ia ‘i Kalisi ‘i he taimi ko iá, tuku ke u fakamatala ki he founga ‘o ‘eku hoko ko ha faiako ‘o e Tohitapú.
Turkish[tr]
Yunanistan’da o sıralar oldukça yaygın olan bu işkenceyi görmemin nedenini açıklamadan önce, nasıl oldu da Mukaddes Kitabı öğretmeye başladım onu anlatayım.
Tsonga[ts]
Ndzi nga si hlamusela lexi endleke leswaku ndzi biwa hi ndlela leyi, ku nga nchumu lowu a wu tolovelekile eGrikiya hi nkarhi wolowo, mi nge ndzi mi hlamusela ndlela leyi ndzi veke mudyondzisi wa Bibele ha yona.
Twi[tw]
Ansa na mɛkyerɛkyerɛ nea ɛyɛe a wɔyɛɛ me saa ayayade yi a na ɛnyɛ ade foforo wɔ Greece no mu no, momma menka sɛnea ɛyɛe a mebɛyɛɛ Bible kyerɛkyerɛfo no nkyerɛ mo.
Tahitian[ty]
Hou vau e faataa ’tu ai e na te aha i aratai i teie hamani-ino-raa, e ere hoi i te mea matauhia i taua taime ra i Heleni, e faatia ’tu vau nafea to ’u riroraa mai ei taata haapii Bibilia.
Ukrainian[uk]
Але перш ніж пояснити, як дійшло до такого насилля, що було тоді в Греції звичайним явищем, дозвольте мені розповісти, як я став поширювати біблійні знання серед інших людей.
Vietnamese[vi]
Trước khi giải thích điều gì dẫn đến sự ngược đãi này, lúc đó rất thường xảy ra ở Hy Lạp, tôi xin kể lại chuyện làm sao tôi đã trở thành người dạy Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo haku fakahā atu te tupuʼaga ʼo toku gaohi koviʼi ʼaia, ʼaē neʼe hoko māhani ʼi Heleni ʼi te temi ʼaia, ʼe ʼau fia fakamatala atu muʼa pe neʼe feafeaʼi taku liliu ko he tagata faiako ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ndicacise oko kwakhokelela koku kuxhatshazwa, nto leyo eyayinganqabanga kangako eGrisi, mandibalise indlela endaba ngumfundisi weBhayibhile ngayo.
Yoruba[yo]
Kí n tó ṣàlàyé ohun tó fa irú ìwà ìkà yìí, tó jẹ́ pé irú rẹ̀ kò ṣàjèjì nílẹ̀ Gíríìsì nígbà náà, ẹ jẹ́ kí n sọ bí mo ṣe di ẹni tí ń fi Bíbélì kọ́ni.
Chinese[zh]
在当时的希腊,这样的经历并非罕见;但在我说出导致这次事件的原因之前,让我先细说我是怎会教导人认识圣经的。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ngichaze ukuthi yini eyaholela kulokho kuphathwa kabi, ngaleso sikhathi okwakuvamile eGreece, ake ngilandise ukuthi ngaqala kanjani ukufundisa ngeBhayibheli.