Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En baie volke sal heengaan en sê: Kom laat ons optrek na die berg van die HERE, na die huis van die God van Jakob, dat Hy ons sy weë kan leer en ons in sy paaie kan wandel.”—Jesaja 2:3.
Arabic[ar]
«وتسير شعوب كثيرة ويقولون هلمّ نصعد الى جبل الرب الى بيت اله يعقوب فيعلمنا من طرقه ونسلك في سبله.» — اشعياء ٢:٣.
Bulgarian[bg]
„И много племена ще отидат и ще рекат: Дойдете, да възлезем на хълма Господен, в дома на Якововия Бог; Той ще ни научи на пътищата Си, и ние ще ходим в пътеките Му.“ (Исаия 2:3)
Bislama[bi]
“Mo tru ya, plante man bambae oli kam mo oli talem se: ‘Kam, yufala pipol, mo yumi mas go long hil blong Jeova, long haos blong God blong Jekob, mo hem bambae i tijim yumi long ol rod blong hem, mo bambae yumi wokbaot long ol rod ya blong hem.’ ”—Aesea 2:3.
Cebuano[ceb]
“Ug daghang katawhan mangadto ug manag-ingon: ‘Umari, kamo nga katawhan, manungas kita ngadto sa bukid ni Jehova, ngadto sa balay sa Diyos ni Jacob; ug kita pagatudloan niya sa iyang mga dalan, ug manlakat kita sa iyang mga alagianan.’” —Isaias 2:3.
Hakha Chin[cnh]
“Cun miphun tampi nih an kal lai i: ‘Ra u, nannih mi hna, Jehovah a tlang, Jakob Pathian inn ahcun hung kal u sih law; a lam kha a kan cawnpiak lai i, a kalnak lam kha kan zulh lai,’ tiah an ti lai.” —Isaiah 2:3.
Czech[cs]
„A mnoho lidí jistě půjde a řekne: ‚Pojďte a vystupme na Jehovovu horu, k domu Jákobova Boha; a bude nás poučovat o svých cestách, a chceme chodit po jeho stezkách.‘“ (Izajáš 2:3)
Chuvash[cv]
«Нумай-нумай халӑх кайӗ, вӗсем калӗҫ: килӗр, Туррӑмӑр тӑвӗ ҫине улӑхар та Иаков Туррин ҫуртне кӗрер, Вӑл пире Хӑйӗн ҫулӗсемпе ҫӳреме вӗрентӗ, вара эпир Унӑн ҫулӗсемпе ҫӳрӗпӗр» (Михей 4:2).
Danish[da]
„Og mange folkeslag skal drage af sted og sige: ’Kom, lad os gå op til Jehovas bjerg, til Jakobs Guds hus; og han vil lære os sine veje, og vi vil vandre på hans stier.’“ — Esajas 2:3.
German[de]
„Und viele Völker werden gewißlich hingehen und sagen: ,Kommt, und laßt uns hinaufziehen zum Berg Jehovas, zum Haus des Gottes Jakobs; und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln‘ “ (Jesaja 2:3).
Ewe[ee]
“Eye dukɔ geɖewo atso agblɔ bena: Mina míayi Yehowa ƒe to la, Yakob ƒe Mawu ƒe aƒe la gbɔ, ne wòafia nu mí le eƒe mɔwo ŋu, eye míazɔ eƒe toƒewo.”—Yesaya 2:3.
Greek[el]
«Και πολλοί λαοί θέλουσιν υπάγει και ειπεί, Έλθετε και ας αναβώμεν εις το όρος του Κυρίου, εις τον οίκον του Θεού του Ιακώβ· και θέλει διδάξει ημάς τας οδούς αυτού, και θέλομεν περιπατήσει εν ταις τρίβοις αυτού».—Ησαΐας 2:3.
English[en]
“And many peoples will certainly go and say: ‘Come, you people, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.’” —Isaiah 2:3.
Spanish[es]
“Y muchos pueblos ciertamente irán y dirán: ‘Vengan, y subamos a la montaña de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas’.” (Isaías 2:3.)
Estonian[et]
„Ja paljud rahvad lähevad ning ütlevad: ’Tulge, mingem üles Jehoova mäele, Jaakobi Jumala kotta, et ta meile õpetaks oma teid ja et võiksime käia tema radu.’ ” — Jesaja 2:3.
Finnish[fi]
”Monet kansat lähtevät liikkeelle sanoen: ’Tulkaa, nouskaamme Herran vuorelle, Jaakobin Jumalan temppeliin, että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa.’” – Jesaja 2:3.
French[fr]
“Et assurément de nombreux peuples iront et diront: ‘Venez et montons à la montagne de Jéhovah, à la maison du Dieu de Jacob; et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers.’” — Ésaïe 2:3.
Hindi[hi]
“और बहुत देशों के लोग आयेंगे, और आपस में कहेंगे:आओ, हम यहोवा के पर्वत पर चढ़ कर, याकूब के परमेश्वर के भवन में जाएं; तब वह हम को अपने मार्ग सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे।”—यशायाह २:३
Croatian[hr]
“Nagrnut će mnoga plemena i reći: ‘Hajde, uziđimo na goru Jehovinu, pođimo u dom Boga Jakovljeva. On će nas naučiti svojim putevima, hodit ćemo stazama njegovim’” (Izaija 2:3, NS).
Hungarian[hu]
„És bizony sok nép megy el és ezt mondja: ’Jertek, menjünk fel Jehova hegyére és Jákob Istenének házához, és ő megtanít az utaira és az ő ösvényein járunk’ ” (Ésaiás 2:3).
Indonesian[id]
”Dan banyak suku bangsa akan pergi serta berkata: ’Mari kita naik ke gunung [Yehuwa], ke rumah Allah Yakub, supaya Ia mengajar kita tentang jalan-jalan-Nya, dan supaya kita berjalan menempuhnya.’” —Yesaya 2:3.
Igbo[ig]
“Ọtụtụ ndị dị iche iche ga-ejekwa, sị, Bịanụ, ka anyị rịgoruo ugwu Jehova, ruo ụlọ Chineke nke Jekọb; ọ ga-ezikwa anyị ụzọ ya ụfọdụ, anyị ga-ejekwa ije n’okporo ụzọ ya nile.” —Aisaia 2:3.
Iloko[ilo]
“Ket adu dagiti inilin-ili a mapanto ken agkuna: ‘Umaykayo, ket sumang-attayo iti bantay ni Jehova, iti balay ti Dios ni Jacob; ket isuronatayonto kadagiti dalanna, ket magnatayonto kadagiti danana.’” —Isaias 2:3.
Icelandic[is]
„Og margar þjóðir munu búast til ferðar og segja: ‚Komið, förum upp á fjall [Jehóva], til húss Jakobs Guðs, svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum.‘“—Jesaja 2:3.
Italian[it]
“E molti popoli per certo andranno e diranno: ‘Venite, e saliamo al monte di Geova, alla casa dell’Iddio di Giacobbe; ed egli ci istruirà intorno alle sue vie, e noi cammineremo nei suoi sentieri’”. — Isaia 2:3.
Japanese[ja]
神はご自分の道についてわたしたちに教え諭してくださる。 わたしたちはその道筋を歩もう』」― イザヤ 2:3。
Georgian[ka]
„და დაიძრება უთვალავი ხალხი და იტყვის: მოდი, ავიდეთ უფლის მთაზე, იაკობის სახლში; გვასწავლოს თავისი გზები და მისი ბილიკებით ვიაროთ“ (ესაია 2:3).
Khmer[km]
«ឯ ប្រជាជាតិ ជា ច្រើន គេ នឹង ទៅ ដោយ ពោល ថា៖ ‹ចូរ យើង ឡើង ទៅ ឯ ភ្នំ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា ដល់ ព្រះ វិហារ នៃ ព្រះ របស់ ពួក យ៉ាកុប ចុះ ទ្រង់ នឹង បង្រៀន យើង ពី ផ្លូវ របស់ ទ្រង់ នោះ យើង នឹង ដើរ តាម ផ្លូវ ទាំង នោះ› »។ —អេសាយ ២:៣
Korean[ko]
그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라 하리[라.]”—이사야 2:3.
Kwangali[kwn]
“Vantu [wovanzi] ngava uyunga asi: ‘Tu rondeni kondundu zaHOMPA [konzugo] zaKarunga gwaIsraeli. Age nga tu ronge eyi ana hara tu yi rugane, ose ngatu gende mononzira edi ga horowora.’”—Jesaya 2:3, hetakanesa NW.
Ganda[lg]
“Era amawanga mangi agalyambuka ne googera nti Mujje, twambuke eri olusozi lwa [Yakuwa], eri ennyumba ya Katonda wa Yakobo; era anaatuyigirizanga mu makubo ge, naffe tunaatambuliranga mu mpenda ze.”—Isaaya 2:3.
Lingala[ln]
“Bikolo mingi bakokenda mpe bakoloba ete, Yakani, tobuta na ngomba na Jéhovah, epai na ndako na Nzambe na Yakobo ete alakisa biso nzela na ye mpe ete totambola na bipai bikokendaka ye.” —Yisaya 2:3.
Lithuanian[lt]
„Daug tautų eis ir sakys: Ateikite ir ženkite aukštyn į Viešpaties kalną, ir į Jokūbo Dievo namus; jis mokins mus savo kelių, ir mes vaikščiosime jo takais“ (Izaijo 2:3).
Latvian[lv]
”Nāks arī vispārīgi daudzas tautas un sacīs: Iesim, kāpsim tā Kunga kalnā, Jēkaba Dieva namā, lai Viņš mums māca savus ceļus un mēs lai staigājam Viņa tekas!” – Jesajas 2:3.
Malagasy[mg]
“Eny, maro ny firenena no hiainga ka hanao hoe: Andeha isika hiakatra any an-tendrombohitr’i Jehovah, ho any an-tranon’Andriamanitr’i Jakoba, mba hampianarany antsika ny amin’ny làlany, ka handehanantsika amin’ny atorony”. — Isaia 2:3.
Macedonian[mk]
„Ќе тргнат многу народи и ќе речат: ‚Дојдете, да се искачиме на гората Господова, во домот на Бога Јаковов; Он ќе нѐ научи на Своите патишта, и ќе одиме по патеките Негови‘“ (Исаија 2:3).
Malayalam[ml]
“തീർച്ചയായും അനേകം ജനങ്ങളും പോകുകയും ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്യും: ‘ജനങ്ങളേ വരുവിൻ നമുക്ക് യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിലേക്ക് യാക്കോബിൻ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് കയറിച്ചെല്ലാം, അവൻ തന്റെ വഴികളെ ക്കുറിച്ച് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കും, നാം അവന്റെ പാതകളിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യും.’”—യെശയ്യാ 2:3.
Marathi[mr]
“देशोदेशातील लोकांच्या झुंडीच्या झुंडी जातील व म्हणतील, ‘चला आपण यहोवाच्या पर्वतावर, याकोबाच्या देवाच्या मंदिराकडे चढून जाउ; तो आम्हास आपले मार्ग शिकवो, म्हणजे आम्ही त्याच्या पथांनी चालू’”—यशया २:३.
Norwegian[nb]
«Mange folk drar av sted og sier: ’Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan ferdes på hans stier!’» — Jesaja 2: 3.
Niuean[niu]
“To o mai foki e tau motu kehe loga, mo e pehe age a lautolu: ‘O mai a, kia o hake a tautolu ke he mouga a Iehova, ko e fale he Atua a Iakopo; to fakaako mai foki e ia a tautolu ke he hana tau puhala, ti o ai a tautolu ke he hana tau puhala.’”—Isaia 2:3.
Dutch[nl]
„En vele volken zullen stellig heengaan en zeggen: ’Komt, en laten wij opgaan naar de berg van Jehovah, naar het huis van de God van Jakob; en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij zullen stellig zijn paden bewandelen.’” — Jesaja 2:3.
Nyanja[ny]
“Ndipo anthu ambiri adzanka, nati, Tiyeni tikwere kumka kuphiri la Yehova, kunyumba ya Mulungu wa Yakobo; ndipo iye adzatiphunzitsa za njira zake, ndipo tidzayenda m’mayendedwe ake.”—Yesaya 2:3.
Panjabi[pa]
“ਬਹੁਤੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਆਖਣਗੀਆਂ, ਆਓ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹੀਏ, ਭਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿਖਾਵੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲੀਏ।”—ਯਸਾਯਾਹ 2:3.
Papiamento[pap]
“I hopi hende siguramente lo bai i bisa: ‘Bam, i láganos subi cerca e montaña di Jehova, cerca e cas dje Dios di Jacob; i lo e instruínos di su camina, i nos lo camna den su berea.’ ” —Isaías 2:3.
Portuguese[pt]
“E muitos povos certamente irão e dirão: ‘Vinde, e subamos ao monte de Jeová, à casa do Deus de Jacó; e ele nos instruirá sobre os seus caminhos e nós andaremos nas suas veredas.’” — Isaías 2:3.
Rarotongan[rar]
“E manganui te tangata e aere ma te tuatua e, Aere mai, ka aere tatou ki runga i te maunga o Iehova, ki te are o te Atua o Iakoba; e nana e apii mai ia tatou i tona au aerenga; e ka aere tatou na tona ra au arataa.”—Isaia 2:3.
Rundi[rn]
“Amoko menshi azojayo, abarirane, ati ‘ni muze tuduge, tuje ku murwa wa [Yehova], ku ngoro y’Imana ya Yakobo, kugira ngw’itwigishe ivy’inzira zayo, natwe tuzigenderemwo.’ ” — Yesaya 2:3.
Romanian[ro]
„Şi multe popoare se vor duce şi vor zice: «Veniţi să ne suim la muntele DOMNULUI, la casa Dumnezeului lui Iacov, ca să ne înveţe căile Lui şi să umblăm pe cărările Lui.»“ — Isaia 2:3.
Russian[ru]
«И пойдут многие народы, и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям; и будем ходить по стезям Его» (Исаия 2:3).
Kinyarwanda[rw]
“Amahanga menshi azahagaruka avuga ati ‘nimuze tuzamuke tujye ku musozi w’Uwiteka, ku nzu y’Imana ya Yakobo kugira ngo ituyobore inzira zayo tuzigenderemo.’”—Yesaya 2:3.
Slovak[sk]
„A mnoho ľudí istotne pôjde a povie: ,Poďte, a vystúpme na Jehovov vrch, k domu Boha Jakobovho; a on nás bude poučovať o svojich cestách a budeme chodiť po jeho chodníkoch.‘“ — Izaiáš 2:3.
Slovenian[sl]
»In mnoga ljudstva pojdejo, govoreč: Pridite, da gremo na goro GOSPODOVO [Jehovovo, NW], v hišo Boga Jakobovega, da bi nas učil o potih svojih in da bomo hodili po stezah njegovih!« (Izaija 2:3)
Samoan[sm]
“E o mai lava nuu e tele, ma latou faapea ane, O mai ia, tatou o ae ia i le mauga o Ieova, o le fale o le Atua o Iakopo; e aʻoaʻo mai foi o ia ia te i tatou i ona ala, ona tatou savavali ai lea i ona ala.”—Isaia 2:3.
Shona[sn]
“Uye marudzi mazhinji achaenda zvamazvirokwazvo ndokuti: ‘Uyai, imi vanhu, uye ngatikwirei kugomo raJehovha, kuimba yaMwari waJakobho; uye iye achatirairidza pamsoro penzira dzake, uye isu tichafamba munzira dzake.’”—Isaya 2:3.
Serbian[sr]
„Ići će tu mnogi narodi i kazaće: Dođite da se popnemo na goru Gospodnju, idimo u dom Boga Jakovljeva, da nas svojim putevima uči, da hodimo stazama njegovim. Jer će zakon iz Siona izići, reč Gospodnja iz Jerusalima“ (Isaija 2:3).
Sranan Tongo[srn]
„Èn foeroe sma sa go séker èn taki: ’Oen kon, oen pipel, èn meki wi go na a bergi foe Jehovah, na a oso foe Jakob; èn a sa leri wi foe en pasi, èn wi sa waka ini en pasi.’” —Jesaja 2:3.
Southern Sotho[st]
“Lichaba tse ngata li tla ea, li re: Tlong, re nyoloheleng thabeng ea Jehova, ka tlung ea Molimo oa Jakobo, o tle o re rute mekhoa ea oona, re tsamaee litseleng tsa oona.”—Esaia 2:3.
Swedish[sv]
”Och många folk kommer sannerligen att gå åstad och säga: ’Kom och låt oss gå upp till Jehovas berg, till Jakobs Guds hus; och han kommer att undervisa oss om sina vägar, och vi skall vandra på hans stigar.’” — Jesaja 2:3.
Swahili[sw]
“Na mataifa mengi watakwenda na kusema, Njoni, twende juu mlimani kwa [Yehova], nyumbani kwa Mungu wa Yakobo, naye atatufundisha njia zake, nasi tutakwenda katika mapito yake.”—Isaya 2:3.
Tamil[ta]
“பல ஜாதிகள் புறப்பட்டு வந்து: நாம் யெகோவாவின் பர்வதத்துக்கும் யாக்கோபின் கடவுளுடைய ஆலயத்துக்கும் போவோம் வாருங்கள், அவர் தமது வழிகளை நமக்குப் போதிப்பார், நாம் அவர் பாதைகளில் நடப்போம் என்பார்கள்.”—ஏசாயா 2:3.
Tetun Dili[tdt]
“No povu barak sei bá duni no dehan: ‘Mai, imi hotu, no mai ita saʼe ba Jeová nia foho, ba Jacob nia Maromak nia uma, no nia sei hanorin ita kona-ba nia dalan sira, no ita sei laʼo iha ninia dalan sira.’”—Isaías 2:3.
Tagalog[tl]
“At maraming bayan ang tiyak na paparoon at magsasabi: ‘Halikayo, kayong mga tao, at umahon tayo sa bundok ni Jehova, sa bahay ng Diyos ni Jacob; at tayo’y kaniyang tuturuan sa kaniyang mga daan, at tayo’y lalakad sa kaniyang mga landas.’” —Isaias 2:3.
Turkish[tr]
“Çok kavmlar gidecekler, ve diyecekler: Gelin, ve RABBİN (Yehova’nın) dağına, Yakubun Allahının evine çıkalım; ve kendi yollarını bize öğretecek, ve onun yollarında yürüyeceğiz” (İşaya 2:3).
Tsonga[ts]
“Matiko layo tala ma ta ta kona, ma ku: ‘Tanani, hi ta tlhandlukela ntshaveni ya Yehova, endlwini ya Xikwembu xa Yakobo; xi ta hi dyondzisa tindlela ta xona, kutani hi ta famba emitileni ya xona.’”—Esaya 2:3.
Tatar[tt]
«Һәм күп халыклар барырлар, һәм әйтерләр: килегез, һәм Ходай тавына меник, Якупның Алласы йортына, һәм безне Ул Үзенең юлларына өйрәтер; һәм Аның юллары буйлап йөрербез» (Исаия 2:3).
Twi[tw]
“Na aman pii bɛkɔ akɔka sɛ: Mommra mma yɛnkɔ [Yehowa] bepɔw so nkɔ Yakob Nyankopɔn fi, na ɔnkyerɛ yɛn n’akwan, na yɛnnantew n’atempɔn so.”—Yesaia 2:3.
Tahitian[ty]
“E rave rahi te taata e haere ma te parau e, E haere mai, e haere tatou i nia i te mou‘a o Iehova i te fare o te Atua o Iakoba; e na ’na e haapii mai i ta ’na haapaoraa, e haere tatou na te e‘a ta ’na e faaite maira.”— Isaia 2:3.
Ukrainian[uk]
«І підуть численні народи та й скажуть: „Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його“» (Ісаї 2:3).
Vietnamese[vi]
“Và nhiều dân-tộc sẽ đến mà nói rằng: Hãy đến; chúng ta hãy lên núi Đức Giê-hô-va, nơi nhà Đức Chúa Trời của Gia-cốp: Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài” (Ê-sai 2:3).
Xhosa[xh]
“Kuya kuhamba izizwe ezininzi, zithi, Yizani, sinyuke siye entabeni kaYehova, endlwini kaThixo kaYakobi; asiyalele iindlela zakhe, sihambe ngomendo wakhe.”—Isaya 2:3.
Yoruba[yo]
“Ọpọlọpọ eniyan yoo si lọ dajudaju wọn yoo si wipe: ‘Ẹ wá, ẹyin eniyan, ẹ jẹ ki a goke lọ si oke-nla Jehofah, si ile Ọlọrun Jacob; oun yoo si kọ́ wa lẹkọọ nipa awọn ọna rẹ̀, awa o si rin ni awọn ipa-ọna rẹ̀.’”—Isaiah 2: 3, NW.
Chinese[zh]
“必有许多国的民前往说:‘来吧,我们登耶和华的山,奔雅各上帝的殿;主必将他的道教训我们,我们也要行他的路。’”——以赛亚书2:3。
Zulu[zu]
“Abantu abaningi bayakuhamba, bathi: Wozani sikhuphukele entabeni kaJehova endlini kaNkulunkulu kaJakobe; uyakusifundisa izindlela zakhe, sihambe emikhondweni yakhe, ngokuba umthetho uyakuvela eSiyoni, nezwi likaJehova eJerusalema.”—Isaya 2:3.