Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die bekendstes is die pylsterte, met ’n kraakbeenskelet en ’n vin aan elke kant wat van die kop strek tot waar die stert begin.
Arabic[ar]
الشفنين اللاسع هو من اشهر انواع هذا الحيوان، له جسم غضروفي خالٍ من العظام وزعنفة عند كل جانب تمتد من الرأس الى قاعدة الذنب.
Cebuano[ceb]
Ang ilado sa tanan mao ang mga stingray, nga walay bukog ang lawas nga pulos lang kartilago, dunay kapay sa matag kilid gikan sa ulo ngadto sa punoan sa ikog.
Czech[cs]
K nejznámějším rejnokovcům patří trnuchy, které mají chrupavčité tělo bez kostí a po obou jeho stranách se od hlavy až ke kořenu ocasu táhnou ploutve.
Greek[el]
Μεταξύ των πιο γνωστών σελαχιών είναι οι τρυγόνες, των οποίων ο σκελετός δεν είναι οστέινος αλλά χόνδρινος, ενώ έχουν και ένα πτερύγιο σε κάθε πλευρά του σώματός τους που ξεκινάει από το κεφάλι και φτάνει μέχρι τη βάση της ουράς.
English[en]
Among the best known are the stingrays, which have a boneless body made of cartilage, with a fin on each side that extends from the head to the base of the tail.
Estonian[et]
Ühed tuntumad railised on astelraid, kellel on luukoe asemel kõhrtoes ning nokisest sabani ulatuvad rinnauimed.
Finnish[fi]
Tunnetuimpia ovat keihäsrauskut, joiden ruumiissa ei ole luita vaan pelkkää rustoa ja joiden kummallakin puolella oleva rintaevä ulottuu päästä pyrstön tyveen.
Hebrew[he]
היותר מפורסמים במשפחה הם הטריגונים, דגי־סחוס חסרי עצמות, בעלי שני סנפירים צדיים הנמשכים מראשם ועד בסיס זנבם.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa labing kilala amo ang stingray (daku nga klase sang pagi), nga may lawas nga wala sing tul-an nga ginahuman sang kartilago, kag may sirik sa tagsa ka kilid halin sa ulo tubtob sa ubos nga bahin sang ikog.
Croatian[hr]
Među najpoznatije vrste raža spadaju bodljave raže hrskavičavog tijela u kojem nema kostiju i peraja koje se s obje strane pružaju cijelom dužinom njihovog tijela, od glave do samog korijena repa.
Hungarian[hu]
A legismertebb rájafélék között vannak a tüskés ráják — ezeknek az állatoknak a csont nélküli teste porcból épül fel, mindkét oldalukon mellúszók találhatók, a fejüktől a farkuk kiindulási pontjáig.
Indonesian[id]
Salah satu ikan pari yang paling terkenal adalah stingray atau pari berduri, yang memiliki tubuh tanpa tulang, yang terdiri dari tulang rawan dan sirip di kiri kanan tubuhnya dari kepala hingga pangkal ekornya.
Italian[it]
Tra le più conosciute ci sono le razze aculeate (famiglia dei Dasiatidi), che hanno corpo cartilagineo e pinne pettorali che partono dal capo e arrivano alla base della coda.
Latvian[lv]
Vienas no pazīstamākajām rajām ir dzeloņrajas (jeb dzelkņastes rajas), kurām, tāpat kā citiem rajveidīgajiem, ir skrimšļa skelets un abās pusēs ķermenim spura sniedzas no galvas līdz pat astei.
Norwegian[nb]
Blant de best kjente er pilskatene, en familie av bruskfisker som har en finne på hver side som strekker seg fra hodet til haleroten.
Dutch[nl]
Een van de bekendste roggen is de pijlstaartrog, die geen skelet van been maar van kraakbeen heeft en aan weerszijden een vin die van de kop tot het begin van de staart loopt.
Papiamento[pap]
Entre e chuchunan mas conocí ta e ‘stingray’ (pijlstaartrog) cu tin un curpa sin wesu formá di kraakbeen, cu un ala na cada banda cu ta extendé for di su cabes te n’e base di su rabu.
Polish[pl]
Do najbardziej znanych płaszczek zaliczają się ogończowate (ogończe) o chrzęstnym szkielecie, mające po parze bocznych płetw, ciągnących się obustronnie od głowy do nasady ogona.
Portuguese[pt]
Uma das arraias mais conhecidas é a arraia-lixa, que não tem ossos, só cartilagem. Ela possui uma barbatana de cada lado do corpo, que vai da cabeça à base da cauda.
Romanian[ro]
Cei mai cunoscuţi reprezentanţi ai acestei familii sunt pisicile-de-mare, al căror schelet este cartilaginos şi care au pe părţile laterale ale corpului câte o înotătoare ce se întinde de la cap până la coadă.
Russian[ru]
Среди наиболее известных скатов — скаты-хвостоколы, у которых скелет состоит не из костной ткани, а из хряща, а по обеим сторонам тела расположено по плавнику, начинающемуся от головы и заканчивающемуся у основания хвоста.
Slovak[sk]
Medzi najznámejšie raje patria tŕňovky, ktoré majú telo bez kostí tvorené z chrupaviek a po oboch stranách tela majú plutvy, ktoré sa tiahnu od hlavy až k začiatku chvosta.
Slovenian[sl]
Med najbolj znanimi skati so morski biči, ki v telesu nimajo kosti, ampak hrustanec, in na vsaki strani telesa plavut, ki sega od glave do začetka repa.
Samoan[sm]
O le ituaiga e sili ona lauiloa o fai, e taʻua o faimatuitui (stingray), lea e leai ni ivi i lona tino ma e fai aʻe i motomoto (cartilage), ma se ʻapaʻapa i ona itu uma e lua lea e faasolo mai le ulu e oo ifo i le iʻu.
Swedish[sv]
Bland de mest kända är stingrockorna, som har en kropp av brosk i stället för ben och en fena på varje sida som sträcker sig från huvudet till stjärtens bas.
Swahili[sw]
Miongoni mwa aina inayojulikana sana ni taa aina ya stingray, wenye mwili ulio na gegedu bila mifupa, na pezi kila upande linaloanzia kichwani hadi mkia uanziapo.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa aina inayojulikana sana ni taa aina ya stingray, wenye mwili ulio na gegedu bila mifupa, na pezi kila upande linaloanzia kichwani hadi mkia uanziapo.
Thai[th]
สติงเรย์ เป็น กระเบน ชนิด หนึ่ง ที่ รู้ จัก กัน โดย ทั่ว ไป ลํา ตัว จะ ประกอบ ด้วย กระดูก อ่อน ไม่ มี กระดูก แข็ง และ ครีบ แต่ ละ ข้าง จะ แผ่ กว้าง จาก หัว จรด โคน หาง.
Tagalog[tl]
Kabilang sa pinakakilala ang mga stingray, na ang katawan ay walang buto kundi binubuo ng mga kartilago, na may palikpik sa magkabilang gilid na mula sa ulo hanggang sa pinaka-puno ng buntot.
Tongan[to]
‘Oku kau ‘i he fai ‘ilo‘i tahá ‘a e fanga fai-fotó, ‘a ia ‘okú nau ma‘u ‘a e sino ta‘ehui ‘oku fa‘u‘aki ‘a e niuniu, mo honau kaponga ‘i he ongo tafa‘akí ‘oku falō mei he ‘ulú ki he tefito ‘o e hikú.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save long dispela par i gat nil long tel bilong en, na i no gat bun i stap long bodi bilong en, na wing bilong en i kirap long het bilong en na i go inap long tel bilong en.
Turkish[tr]
En iyi bilinenlerden biri iğneli vatozdur; o kemiksiz, kıkırdaktan oluşmuş bir bedene sahiptir ve her iki yanında başından kuyruğunun başladığı yere kadar uzanan yüzgeçleri vardır.
Zulu[zu]
Phakathi kwalawo aziwa kakhulu kukhona ama-stingray, anomzimba ongenamathambo owenziwe ngoqwanga, ohlangothini ngalunye anephiko elisuka ekhanda lize lifike ekuqaleni komsila.