Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste tyd om diere dop te hou, is teen dagbreek en skemer.
Arabic[ar]
والاوقات الافضل لمراقبة الحيوانات هي عند الفجر والغسق.
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong mga higayon sa pagpaniid sa mga mananap maoy kaadlawon ug kilumkilom.
Czech[cs]
Nejlepší doba pro pozorování zvířat je při úsvitu a za soumraku.
Danish[da]
Det er bedst at iagttage dyrene ved daggry og i skumringen.
German[de]
Die beste Zeit zur Beobachtung von Tieren ist in der Morgen- oder der Abenddämmerung.
Greek[el]
Η καλύτερη ώρα για να παρατηρήσετε τα ζώα είναι το χάραμα και το σούρουπο.
English[en]
The best times to observe animals are at dawn and at dusk.
Spanish[es]
Los mejores momentos para observar animales son el alba y el atardecer.
Estonian[et]
Parim aeg loomade jälgimiseks on koidu või hämariku ajal.
Finnish[fi]
Parhaita aikoja tarkkailla eläimiä ovat aamu- ja iltahämärä.
French[fr]
L’aube et le crépuscule sont les meilleurs moments pour observer les animaux.
Hebrew[he]
הזמן הטוב ביותר לצפות בבעלי חיים הוא שעות השחר ובין הערביים.
Croatian[hr]
Najbolje vrijeme za promatranje životinja je svitanje i sumrak.
Hungarian[hu]
A legjobb időszak az állatok megfigyelésére a pirkadat és az alkonyat.
Indonesian[id]
Waktu yang terbaik untuk mengamati satwa adalah pada waktu fajar dan senja buta.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a tiempo a panangpaliiw kadagiti animal ket no parbangon ken no sumipnget.
Italian[it]
Il tempo migliore per osservare gli animali è verso l’alba e il tramonto.
Japanese[ja]
動物たちを観察するのに最も良い時間帯は明け方か黄昏どき。
Korean[ko]
동물을 관찰하기에 가장 좋은 때는 새벽녘이나 땅거미가 질 때이다.
Lithuanian[lt]
Geriausias laikas stebėti gyvūnus yra brėkštant bei temstant.
Latvian[lv]
Vislabākais laiks dzīvnieku novērošanai ir rītausma un vakara krēslas stundas.
Malagasy[mg]
Amin’ny mangiran-dratsy sy ny somambisamby no fotoana tsara indrindra handinihana biby.
Malayalam[ml]
സൂര്യോദയവും അസ്തമയവുമാണു മൃഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം.
Norwegian[nb]
De beste tidspunktene for å observere dyr er grålysningen og skumringen.
Dutch[nl]
De beste tijden om dieren te zien zijn rond de dageraad en de avondschemering.
Polish[pl]
Zwierzęta najlepiej obserwuje się o świcie i zmroku.
Portuguese[pt]
A melhor hora para observar os animais é ao amanhecer e ao anoitecer.
Romanian[ro]
Momentul cel mai potrivit în care puteţi observa animalele este în zori şi în amurg.
Russian[ru]
Лучше всего наблюдать за животными на рассвете и когда смеркается.
Slovak[sk]
Najlepší čas na pozorovanie zvierat je za úsvitu a za večerného šera.
Slovenian[sl]
Živali je najboljše opazovati ob zori in v mraku.
Albanian[sq]
Koha më e mirë për të vëzhguar kafshët është në agim dhe në muzg.
Serbian[sr]
Najbolje vreme za posmatranje životinja je u zoru i u sumrak.
Swedish[sv]
Bästa tiden att få se djur är i gryningen och skymningen.
Swahili[sw]
Wakati unaofaa zaidi kutazama wanyama ni kwenye mapambazuko na wakati wa jioni-jioni.
Tamil[ta]
விடியற்காலையும், அந்திசாயும் மாலையும் விலங்குகளைப் பார்க்க ஏற்ற நேரம்.
Tagalog[tl]
Ang pinakamagandang panahon upang masdan ang mga hayop ay sa pagbubukang-liwayway at sa pagdadapit-hapon.
Tok Pisin[tpi]
Long tulait na long taim san i go daun, em gutpela taim long lukluk long ol animal.
Tahitian[ty]
Te mau taime maitai roa ’‘e no te hi‘opoa i te mau animala, i te poipoi roa ïa e i te taperaa mahana.
Ukrainian[uk]
Найліпше спостерігати за тваринами на світанку та в сутінках.
Chinese[zh]
黎明和黄昏时分是观察动物的最佳时机。
Zulu[zu]
Isikhathi esihle sokubuka izilwane kusekuseni ngovivi nantambama.