Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 E biɔ nɛ wa ha nɛ Yehowa nɛ ye bua wɔ nɛ wa ná kã, konɛ wa nyɛ nɛ waa gbe wa ní tsumi ɔ nya kaa bɔ nɛ Salomo pee ɔ.
Afrikaans[af]
5 Net soos Salomo het ons Jehovah se hulp nodig om moedig te wees en die werk te voltooi.
Amharic[am]
5 እኛም ልክ እንደ ሰለሞን ደፋር ለመሆን የይሖዋ እርዳታ ያስፈልገናል፤ ይህም እሱ የሰጠንን ሥራ ለማከናወን ያስችለናል።
Amis[ami]
5 Matira ci Solomonan, o mamisaali kita to sapadama ni Yihofa ngangaˈay a patahekal to timolo, milaheci to demak.
Arabic[ar]
٥ مِثْلَ سُلَيْمَانَ، يَمْنَحُنَا يَهْوَهُ ٱلشَّجَاعَةَ نَحْنُ أَيْضًا كَيْ نُتَمِّمَ تَعْيِينَاتِنَا.
Azerbaijani[az]
5 Biz də ibadətlə bağlı işlərdə cəsarətli olmaq üçün Süleyman kimi Yehovanın köməyinə möhtacıq.
Bashkir[ba]
5 Сөләймән кеүек, беҙ ҙә, ҡыйыу булып, бирелгән йөкләмәләрҙе үтәр өсөн Йәһүәнең ярҙамына мохтаж.
Basaa[bas]
5 Kiki Salômô, di gwé ngôñ ni mahôla ma Yéhôva inyu bana ñem ngui, ni i yônôs nson a nti bés.
Bemba[bem]
5 Nga filya cali kuli Solomone, na ifwe bene pa kuti tube abashipa no kupwisha umulimo kano Yehova atwafwa.
Bini[bin]
5 Zẹ vbene a ghee Solomọn, ma vbe gualọ iyobọ ọghe Jehova ne ima mieke na sẹtin ru iwinna nọ vbe waa ima re.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Aval ane Salomon, bia fe bia yi na Yéhôva a ve bia ayo’o nlem, asu ya na, bi bo ésaé a ve bia.
Kaqchikel[cak]
5 Achiʼel ri Salomón, röj chuqaʼ nkʼatzin yojtoʼöx ruma ri Jehová richin nqabʼän ri samaj ruyaʼon pa qaqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
5 Sama kang Solomon, nagkinahanglan tag tabang ni Jehova aron magmaisogon ug matuman ang buluhaton.
Chuvash[cv]
5 Соломонпа пулнӑ пекех, пире те хӑюллӑ пулма тата хамӑра хушнӑ ӗҫе пурнӑҫлама Иеговӑран пулӑшу кирлӗ.
Danish[da]
5 Ligesom Salomon må vi have hjælp fra Jehova for at kunne vise mod og udføre vores arbejde.
Duala[dua]
5 Kana Salomo di be̱n ńo̱ng’a jongwane̱ la Yehova o be̱ne̱ ngiń’a mulema ná di bo̱le̱ ebolo.
Jula[dyu]
5 I ko Solomani, an mako be Jehova ka dɛmɛ na walisa k’an jaa gwɛlɛya ka baara kɛ k’a dafa.
Efik[efi]
5 Imoyom Jehovah an̄wam nnyịn inyene uko inam utom oro enye ọnọde nnyịn ima ukem nte enye akan̄wamde Solomon.
English[en]
5 Like Solomon, we need help from Jehovah to be courageous and complete the work.
Estonian[et]
5 Nagu Saalomon, vajame meiegi Jehoova abi, et olla julged ja saada hakkama töödega, mis ta meile annab.
Persian[fa]
۵ ما نیز برای این که بتوانیم با دلیری و شجاعت کار خدادادیمان را به پایان برسانیم، به کمک یَهُوَه خدا نیاز داریم.
Finnish[fi]
5 Salomon tavoin mekin tarvitsemme Jehovan apua, jotta voisimme olla rohkeita ja suorittaa häneltä saamamme tehtävät.
Fijian[fj]
5 Me vakataki Solomoni, eda vinakata kece me vukei keda o Jiova meda yaloqaqa da qai vakacavara noda itavi.
Fon[fon]
5 Salomɔ́ɔ ɖɔhun ɔ, mǐ ɖó hudo alɔdo Jehovah tɔn tɔn bo na kpankɔ́n bo fó azɔ̌ ɔ.
Ga[gaa]
5 Nitsumɔ ni wɔtsuɔ ŋmɛnɛ lɛ tamɔ Solomon nɔ lɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
5 Taidi Sọlomọni, mí tindo hudo alọgọ Jehovah tọn nado yin adọgbotọ podọ nado dotana azọ́n lọ.
Ngäbere[gym]
5 Salomón erere, Jehová ni dimikadre ñaka kä jürä ngwen jabätä sribi biani kwe nie nuainkäre ye nita ribere jai.
Hebrew[he]
5 בדומה לשלמה גם אנו זקוקים לעזרתו של יהוה כדי לאזור אומץ ולמלא את התפקידים שהוא הטיל עלינו.
Hiligaynon[hil]
5 Pareho ni Solomon, kinahanglan naton ang bulig ni Jehova para mangin maisog kita kag matapos ang aton hilikuton.
Hiri Motu[ho]
5 Solomona bamona, namona be Iehova ena heduru ita noia, unai amo mai boga-auka ida gaukara ita hagugurua diba.
Croatian[hr]
5 Poput Salamuna, i mi trebamo Jehovinu pomoć kako bismo bili hrabri i izvršili zadatke koje dobivamo od njega.
Haitian[ht]
5 Menm jan ak Salomon, nou bezwen èd Jewova pou n gen kouraj e pou n fin fè travay la.
Armenian[hy]
5 Սողոմոնի պես՝ մենք էլ Եհովայի օգնության կարիքն ունենք, որպեսզի քաջ լինենք եւ մեզ հանձնարարված գործը կատարենք։
Western Armenian[hyw]
5 Մենք Սողոմոնին պէս Եհովային օգնութեան պէտք ունինք, որ քաջ ըլլանք եւ գործը վերջացնենք։
Ibanag[ibg]
5 Kagitta ni Solomon, kawagattam i uffun ni Jehova tapenu maggutu anna makumpleto i trabahu.
Indonesian[id]
5 Seperti Salomo, kita juga membutuhkan bantuan Yehuwa supaya bisa berani.
Igbo[ig]
5 Anyị chọrọ ka Jehova nyere anyị aka inwe obi ike ma rụchaa ọrụ o nyere anyị otú ahụ o meere Solomọn.
Iloko[ilo]
5 Kas ken Solomon, kasapulantayo ti tulong ni Jehova tapno naturedtayo a mangileppas iti trabaho.
Icelandic[is]
5 Rétt eins og Salómon þurfum við á hjálp Jehóva að halda til að vera hugrökk og gera verkefnum okkar góð skil.
Isoko[iso]
5 Wọhọ Solomọn, ma gwọlọ obufihọ Jihova re ma sai wo udu je ru iruo nọ ọ kẹ omai ziezi.
Italian[it]
5 Come Salomone, anche noi abbiamo bisogno dell’aiuto di Geova per essere coraggiosi.
Japanese[ja]
5 わたしたちも,勇気を出して務めを果たすためにエホバの助けを必要としています。
Kamba[kam]
5 O naitũ twĩ na vata wa kũtetheew’a nĩ Yeova o ta Solomoni nĩ kana twĩthĩwe na ũkũmbaũ na tũitethya wĩa ũla ũtũnengete.
Kongo[kg]
5 Bonso Salomo, beto ke vandaka mpi ti mfunu ya lusadisu ya Yehowa sambu na kumonisa kikesa mpi kusala kisalu yina yandi me pesaka beto.
Kikuyu[ki]
5 O ta Suleimani, nĩ tũbataraga gũteithio nĩ Jehova nĩguo tũkorũo na ũmĩrĩru na tũrĩkie wĩra ũrĩa atũhete.
Kuanyama[kj]
5 Ngaashi Salomo, otwa pumbwa ekwafo laJehova opo tu kale ovaladi nokuwanifa po oilonga.
Kannada[kn]
5 ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಬೇಕು.
Korean[ko]
5 솔로몬처럼 우리도 여호와의 도움을 받아 용기를 내어 우리의 일을 완수해야 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Wek Silêman, em jî hewceyî alîkariya Yehowa ne ku em karibin cesûr bin û wezîfeya xwe bînin cih.
Kwangali[kwn]
5 Ngwendi Saromo, nose twa hepa evatero lyaJehova yipo tu kare nouradi nokusikisa mo sirugana setu.
Ganda[lg]
5 Okufaananako Sulemaani, naffe twetaaga Yakuwa okutuyamba okuba abavumu tusobole okumaliriza omulimu gwe yatuwa.
Lingala[ln]
5 Ndenge moko na Salomo, tozali na mposa Yehova asalisa biso tózala na mpiko mpe tósala mosala oyo apesi biso.
Lozi[loz]
5 Ni luna sina Salumoni, lutokwa kutusiwa ki Jehova kuli lube ni bundume ilikuli lufeze musebezi olufilwe.
Luba-Katanga[lu]
5 Pamo bwa Solomone, netu tusakilwa bukwashi bwa Yehova pa kwikala bakankamane ne kwingila mwingilo waetupa.
Luba-Lulua[lua]
5 Anu bu Solomo, tudi dijinga ne diambuluisha dia Yehowa bua tuikale ne dikima ne tukumbaje mudimu wetu.
Luvale[lue]
5 Nayetu nawa twasakiwa kupwa vakumika numba tutesemo mulimo, ngana muze alingile Solomone.
Lunda[lun]
5 Twatela kulomba wukwashu kudi Yehova neyi cheliliyi Solomoni hakwila nawu tudikwatishi nikuzata mudimu.
Luo[luo]
5 Mana kaka Solomon, wan be nyaka wagen kuom Nyasaye mondo omiwa chir e ka watiek tich mosemiyowa.
Huautla Mazatec[mau]
5 Tojo koan je Salomón, ñá kʼoati machjénná nga je Jeobá koasenkaoná nga nʼiojin koaan ánni nga kuitjosonniná je xá xi tíbánená.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Wakwe vino cali kuli Solomoni, naswe kwene tukalondekwa uwazwilizyo ukufuma kuli Yeova pakuti tuye asipe pakuti tuombe imilimo ino akatupeela.
Marshallese[mh]
5 Ãinwõt Solomon, jebar aikuji an Jeova jipañ kõj bwe jen peran im katõprake jerbal eo Ear letok.
Macedonian[mk]
5 Слично како Соломон, и нам ни е потребна помошта од Јехова за да бидеме храбри и да го правиме она што тој го очекува од нас.
Malayalam[ml]
5 യഹോവ തരുന്ന നിയമനങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ ചെയ്യാൻ ശലോമോനെപ്പോലെ നമുക്കും ദൈവത്തിന്റെ സഹായം വേണം.
Mongolian[mn]
5 Соломонтой адил, бид ч бас үүрэг даалгавраа биелүүлэх ёстой.
Mòoré[mos]
5 Yaa tɩlɛ tɩ tõnd me paam a Zeova sõngr wa a Salomo, sẽn na yɩl n paam raood n tʋm a tʋʋmdã.
Malay[ms]
5 Seperti Salomo, kita memerlukan bantuan Yehuwa untuk memupuk keberanian dan melaksanakan tugas kita.
Norwegian[nb]
5 I likhet med Salomo trenger vi hjelp fra Jehova til å være modige og fullføre det vi gjør for ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Kej Salomón, tojuantij nojkia moneki Jehová ma techpaleui amo timajmauisej uan kiampa tijchiuasej nopa tekitl tlen techmakatok.
North Ndebele[nd]
5 Lathi kumele sicele ukuthi uJehova asincedise ukuze sibe lesibindi sokwenza umsebenzi.
Nepali[ne]
५ सुलेमानलाई जस्तै हामीलाई पनि आँटिलो हुन र काम पूरा गर्न यहोवाको मदत चाहिन्छ।
South Ndebele[nr]
5 Nathi njengoSolomoni, nguJehova ongasisiza sibe nesibindi besiphethe nomsebenzi esiwunikelweko kuhle.
Northern Sotho[nso]
5 Go swana le Solomone, re hloka thušo ya Jehofa gore re be le sebete le go phetha mešomo yeo a re neilego yona.
Nyanja[ny]
5 Ifenso timafunika kuthandizidwa ndi Yehova kuti tilimbe mtima n’kumaliza ntchito yathu.
Nzima[nzi]
5 Kɛmɔ Gyihova boale Sɔlɔmɔn la, yɛdayɛ noko yɛhyia ye moalɛ amaa yɛanyia akɛnrasesebɛ yɛawie gyima ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Jerẹ i Solomon, ọwan i ji guọlọ userhumu i Jehova na sabu fiudugbere jeghwai wian owian na hin.
Oromo[om]
5 Akkuma Solomoon, ija jabeeyyii taʼuu fi hojicha raawwachuuf gargaarsi Yihowaa nu barbaachisa.
Ossetic[os]
5 Соломонау мах дӕр хъӕуы Йегъовӕйы ӕххуыс, цӕмӕй уӕм хъӕбатыр ӕмӕ-иу, цы нын бахӕс кӕна, уый саразӕм.
Panjabi[pa]
5 ਸੁਲੇਮਾਨ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤਕੜੇ ਹੋਈਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
5 Singa si Solomon, kaukolan tayoy tulong nen Jehova pian makapanpakpel tayo tan nasumpal so kimey.
Papiamento[pap]
5 Meskos ku Sálomon, nos mester di e yudansa di Yehova pa demostrá kurashi i pa kaba ku e trabou ku el a duna nos.
Pijin[pis]
5 Olsem Solomon, iumi tu needim help bilong Jehovah for no fraet and gohed duim waka wea hem givim iumi.
Pohnpeian[pon]
5 Duwehte Solomon, kitail anahne sawas sang Siohwa pwehn eimah oh kanekehla doadoahko.
Portuguese[pt]
5 Assim como Salomão, precisamos da ajuda de Jeová para ser corajosos e fazer nosso melhor.
Quechua[qu]
5 Noqantsikpis valienti kanapaqqa, Salomonnömi Jehovä yanapamänata wanantsik.
Rundi[rn]
5 Nk’ukwo kwa Salomo, turakeneye ko Yehova adufasha kugira umutima rugabo, tugasozera igikorwa yadushinze.
Kinyarwanda[rw]
5 Kimwe na Salomo, dukeneye ko Yehova adufasha kugira ubutwari, tugakora umurimo yaduhaye.
Sango[sg]
5 Legeoko tongana Salomon, e bezoin mungo maboko ti Jéhovah ti sara ye na mbeto ape si e sara kua ti e.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන දේ කරන්න නම් අපිට ධෛර්යය ඕනේ.
Sidamo[sid]
5 Selemooni gede, ninkeno mitte giddore ikkatenna loosonke umo fushshate Yihowa kaaˈlo hasiissannonke.
Samoan[sm]
5 I le pei o Solomona, e tatou te manaʻomia le fesoasoani a Ieova ina ia lototetele ai ma faamāeʻa le galuega.
Shona[sn]
5 Kungofanana naSoromoni, tinoda kubatsirwa naJehovha kuti tive neushingi, topedza basa.
Songe[sop]
5 Nka bu Salomone, twi na lukalo lwa bukwashi bwa Yehowa bwatudya kumona bya kwikala na mashimba anyingye na kulombasha mudimo wadi mwitupe.
Albanian[sq]
5 Ashtu si Solomoni, ne kemi nevojë për ndihmë nga Jehovai që të jemi guximtarë dhe t’i kryejmë deri në fund përgjegjësitë tona.
Sranan Tongo[srn]
5 Neleki Salomo, wi abi yepi fu Yehovah fanowdu fu man sori deki-ati èn fu man du a wroko di a gi wi.
Swati[ss]
5 NjengaSolomoni sidzinga lusito lwaJehova kuze sibe nesibindzi siphindze sente umsebenti lesinikwe wona.
Southern Sotho[st]
5 Le rona re hloka thuso ea Jehova hore re be sebete ’me re phethe mesebetsi ea rona.
Swedish[sv]
5 Precis som Salomo behöver vi Jehovas hjälp för att kunna vara modiga och utföra våra uppgifter.
Swahili[sw]
5 Kama Sulemani, sisi pia tunahitaji msaada wa Yehova ili tuwe na ujasiri na kutimiza kazi.
Congo Swahili[swc]
5 Kama Sulemani, tuko na lazima ya musaada kutoka kwa Yehova ili kuwa na uhodari na kumaliza kazi.
Tamil[ta]
5 சாலொமோனைப் போலவே நமக்கும் யெகோவாவின் உதவி கிடைத்தால்தான், தைரியமாக இருக்கவும், யெகோவா கொடுக்கிற வேலையைச் செய்யவும் நம்மால் முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Xó má Salomón, mangáanʼ ndayúlú rí Jeobá mambáyulúʼ mu xámiñulu mu muʼni mbá ñajunʼ rí gáxnulú.
Tetun Dili[tdt]
5 Hanesan neʼe mós ho ita, ita presiza ajuda husi Jeová atu bele aten-brani hodi halo serbisu neʼebé nia fó mai ita.
Telugu[te]
5 సొలొమోనులాగే ధైర్యంగా ఉంటూ, యెహోవా ఇచ్చిన పనిని చేయాలంటే మనకు కూడా దేవుని సహాయం అవసరం.
Tigrinya[ti]
5 ንሕና እውን ከም ሰሎሞን፡ ነቲ እተዋህበና ዕዮ ብትብዓት ምእንቲ ኽንፍጽሞ ሓገዝ የሆዋ የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
5 Gba u Yehova una wase se ve se fatyô u taver ishima shi eren tom kuren, er Solomon nahan ye.
Turkmen[tk]
5 Süleýman ýaly batyrgaý bolup, tabşyrylan işi soňuna çenli berjaý edip biler ýaly, bize-de Ýehowanyň kömegi gerek.
Tswana[tn]
5 Le rona re tlhoka gore Jehofa a re thuse go nna pelokgale le gore re kgone go dira tiro e a re e abetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Nge Solomoni, nasi tikhumbika kuti Yehova watiwovyi kuleka kuchita mantha kuti tifiski ntchitu yo wakutipasa.
Tok Pisin[tpi]
5 Wankain olsem Solomon, yumi mas larim Jehova i helpim yumi long strongim bel na mekim ol asainmen bilong yumi.
Turkish[tr]
5 Süleyman gibi biz de cesur olmak ve bize verilen işi başarmak için Yehova’nın yardımına ihtiyaç duyuyoruz.
Tsonga[ts]
5 Ku fana na Solomoni hi lava mpfuno wa Yehovha leswaku hi va ni xivindzi kutani hi hetisisa swiavelo swa hina.
Tatar[tt]
5 Сөләйманга кыю булырга кирәк булган кебек, безгә дә, Йәһвәнең ярдәме белән аның эшен башкарып чыгар өчен, кыю булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
5 Nga ni Solomoni, nase tikukhumbikwira wovwiri wa Yehova kuti tiŵe ŵachikanga na kuchita ntchito iyo tili kupika.
Tuvalu[tvl]
5 E pelā mo Solomona, e ma‵nako tatou ki te fesoasoani mai i a Ieova ke mafai o loto ‵toa kae fakaoti ‵tou galuega.
Twi[tw]
5 Ná Solomon hia Yehowa mmoa na ama wanya akokoduru, saa ara na yɛn nso yehia Yehowa mmoa na ama yɛanya akokoduru de ayɛ ɔsom adwuma no.
Tuvinian[tyv]
5 Биске база, Соломонга ышкаш, эрес-дидим болурунга болгаш даалгаларны күүседиринге Иегованың дузазы херек.
Tzeltal[tzh]
5 Jichnix bitʼil te Salomón, te joʼotik ya jkʼantik te ya skoltayotik te Jehová yuʼun maba ya xiwotik swenta ya xjuʼ jpasbeltik te aʼtelil yakʼoj ta jtojoltik spasele.
Tzotzil[tzo]
5 Li voʼotik eke ta jkʼantik ti akʼo xakʼbutik stsatsal koʼontontik li Jeovae, ¿kʼu yuʼun?
Udmurt[udm]
5 Милемлы но, Соломонлы сямен ик, кышкасьтэм луон но оскем ужез быдэстон понна, Иеговалэн юрттэтэз кулэ.
Urhobo[urh]
5 Kerẹ Solomọn, avwanre guọnọ ukẹcha rẹ Jihova rere e se vwo fiudugberi ruiruo rọ vwọ kẹ avwanre.
Venda[ve]
5 U fana na Salomo, ri ṱoḓa uri Yehova a ri thuse uri ri vhe na tshivhindi na u ita mushumo.
Vietnamese[vi]
5 Như Sa-lô-môn, chúng ta cần sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để can đảm và hoàn thành công việc.
Waray (Philippines)[war]
5 Pariho kan Solomon, kinahanglan naton an bulig ni Jehova basi magin maisugon ngan maglampos ha buruhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
5 Like Solomon, we too need make Jehovah helep we for get strong-heart and do the work.
Xhosa[xh]
5 NjengoSolomon, kufuneka sincedwe nguYehova sibe nesibindi size sithathe amanyathelo.
Mingrelian[xmf]
5 სოლომონცალო, ჩქი ხოლო მოსაჭირნა იეჰოვაშ მოხვარა, ნამდა ვორდათ გაბედულეფ დო შევასრულათ საქმე.
Yoruba[yo]
5 Bíi ti Sólómọ́nì, àwa náà máa nílò ìrànlọ́wọ́ Jèhófà ká lè nígboyà, ká sì lè ṣe iṣẹ́ tó gbé fún wa yanjú.
Cantonese[yue]
5 好似所罗门噉,我哋都需要耶和华所赐嘅勇气,完成佢交俾我哋嘅任务。
Isthmus Zapotec[zai]
5 Cásica Salomón, laanu laaca caquiiñeʼ gacané Jiobá laanu para gácanu nadxibalú ti ganda gúninu dxiiñaʼ ni bisaananebe laanu. Pur nga la?
Zulu[zu]
5 NjengoSolomoni, sidinga usizo lukaJehova ukuze sikwazi ukuba nesibindi futhi sikwazi ukufeza umsebenzi esiwunikiwe.