Besonderhede van voorbeeld: -8042076735488590304

Amharic

13 እውነተኛው አምላክ ያከናወነውን ሥራ ልብ በል፤ እሱ ያጣመመውን ማን ሊያቃና ይችላል?

Azerbaijani

13 Allahın işinə diqqət yetir, Onun əydiyini kim düzəldə bilər?

Cebuano

13 Pamalandonga ang buhat sa matuod nga Diyos, kay kinsay makatul-id sa kon unsay gihimo niyang baliko?

Danish

13 Tænk over de ting den sande Gud har gjort; når han har bøjet noget, hvem kan så rette det ud?

Ewe

13 Lé ŋku ɖe Mawu vavã la ƒe dɔwo ŋu, elabena ame kae ate ŋu adzɔ nu si wòglɔ̃ la?

Greek

13 Σκέψου το έργο του αληθινού Θεού· ποιος μπορεί να ισιώσει αυτό που εκείνος έκανε στραβό;

English

13 Consider the work of the true God, for who can straighten out what he has made crooked?

Estonian

13 Mõtle Jumala töödele, sest kes suudab teha sirgeks selle, mille tema on teinud kõveraks?

Finnish

13 Mieti tosi Jumalan tekoja, sillä kuka voi suoristaa sen, minkä hän on tehnyt käyräksi?

Fijian

13 Mo vakasamataka na cakacaka ni Kalou dina, o cei ena vakadodonutaka na ka e vakavevea?

French

13 Regarde l’œuvre du vrai Dieu, car qui peut redresser ce qu’il a tordu+ ?

Ga

13 Susumɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ nitsumɔ he; namɔ baanyɛ ajaje nɔ ni Nyɔŋmɔ ekɔ̃dɔ̃?

Gilbertese

13 Iangoa ana mwakuri te Atua ae koaua, bwa antai ae kona ni kaeta te bwai ae e a tia ni kabwaoua?

Gun

13 Lẹnnupọndo azọ́n Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn ji, na mẹnu wẹ sọgan jlọ nuhe ewọ ko hẹn gbán?

Hindi

13 सच्चे परमेश्वर के काम पर ध्यान दे।

Hiligaynon

13 Hunahunaa ang binuhatan sang matuod nga Dios, kay sin-o bala ang makapatadlong sang iya ginpatiko?

Haitian

13 Reflechi sou sa vrè Dye a fè, paske, kiyès ki ka fè sa l fè kwochi vin dwat+?

Hungarian

13 Gondolj az igaz Isten tetteire: Ki egyenesítheti ki, amit ő elgörbített?

Indonesian

13 Perhatikan apa yang dilakukan Allah yang benar.

Iloko

13 Usigem ti aramid ti pudno a Dios, ta asino ti makailinteg iti kinillona?

Isoko

13 Roro kpahe iruo Ọghẹnẹ uzẹme na, keme ono ọ rẹ sai ru oware nọ o ru gẹle no liọ?

Italian

13 Osserva l’opera del vero Dio: chi può raddrizzare ciò che egli ha fatto storto?

Kongo

13 Tadila kisalu ya Nzambi ya kieleka, sambu nani lenda tandula kima yina yandi me kumisaka nioka-nioka?

Kikuyu

13 Wĩcũranie ũhoro wa wĩra wa Ngai ũrĩa wa ma, tondũ rĩrĩ, nũũ ũngĩhota kũrũnga kĩrĩa we ogometie?

Kazakh

13 Құдайдың ісіне назар аудар: ол қисық қылғанды кім түзете алады+?

Korean

13 참하느님께서 하시는 일을 살펴보아라. 그분이 구부리신 것을 누가 곧게 펼 수 있겠는가?

Kaonde

13 Akilangulukai pa bintu byauba Lesa wa kine, ñanyi wakonsha kuwamisha bintu byo aswisha kuya munsunya?

Ganda

13 Lowooza ku ebyo Katonda ow’amazima bye yakola, kubanga ani ayinza okugolola kye yakyamya?

Lozi

13 Unahanisise musebezi wa Mulimu wa niti, kakuli ki mañi yakona kuotolola sakopamisize?

Lithuanian

13 Pamąstyk apie Dievo darbus. Argi kas gali ištiesinti tai, ką jis padarė kreiva?

Luba-Katanga

13 Langulukila pa mwingilo wa Leza wa bine, mwanda i ani ubwanya kōlola kyokya kyakondamija?

Luba-Lulua

13 Elangana meji a mudimu wa Nzambi mulelela, bualu nnganyi udi mua kuolola tshidiye mukonyangaje?

Luvale

13 Nyingilila milimo yaKalunga wamuchano, mwomwo iyaze nahase kwolola vyuma vize nahengesa lyehi?

Malayalam

13 സത്യദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃ ത്തി ക ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കുക.

Malay

13 Renungkanlah perbuatan Tuhan yang benar.

Burmese

ကောက် ကွေး နေ အောင် ဘု ရား လုပ် ထား တာ ကို ဖြောင့် သွား အောင် ဘယ် သူ လုပ် နိုင် လို့ လဲ။

Norwegian

13 Tenk over det som den sanne Gud har gjort. Hvem kan rette ut det som han har gjort krokete?

Nepali

१३ साँचो परमेश्वरको कामलाई विचार गर। उहाँले बाङ्गो बनाउनुभएको कुरालाई कसले सीधा पार्न सक्छ?

Dutch

13 Kijk naar het werk van de ware God, want wie kan recht maken wat hij krom heeft gemaakt?

Pangasinan

13 Nonot mo so kimey na tuan Dios, ta siopay makapangipetek ed samay ginawa ton pikewet?

Polish

13 Zastanawiaj się nad dziełem prawdziwego Boga, bo kto może wyprostować to, co On skrzywił?

Portuguese

13 Considere o trabalho do verdadeiro Deus: quem pode endireitar o que ele fez torto?

Sango

13 Gbu li na ndö ti kusala ti tâ Nzapa, ndali ti so ye so lo sara si aba awe, zo wa la apeut ti sara si a kiri droit?

Swedish

13 Tänk över vad den sanne Guden har gjort, för vem kan räta ut det han har gjort krokigt?

Swahili

13 Tafakari kazi ya Mungu wa kweli, kwa maana ni nani anayeweza kunyoosha kitu ambacho amekipinda?

Congo Swahili

13 Fikiria kazi ya Mungu wa kweli, kwa maana ni nani anaweza kunyoosha kile chenye amekunja?

Tamil

13 உண்மைக் கடவுளின் செயல்களை யோசித்துப் பாருங்கள்.

Tetun Dili

13 Hanoin didiʼak Maromak loos nia serbisu: sé mak bele halo loos fali buat neʼebé nia halo kleʼuk ona?

Thai

13 ขอ ให้ คิด ถึง สิ่ง ที่ พระเจ้า เที่ยง แท้ ทํา ไว้ เพราะ ถ้า พระองค์ ทํา ให้ อะไร คด ไป แล้ว ใคร จะ ทํา ให้ ตรง ได้?

Tigrinya

13 ንግብሪ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ርኣዮ፣ ነቲ ንሱ ዘቕነኖስ መን ኬቕንዖ ይኽእል፧

Tagalog

13 Bigyang-pansin mo ang gawa ng tunay na Diyos, dahil sino ang makapagtutuwid sa ginawa niyang baluktot?

Tetela

13 Kana yimba l’olimu wa Nzambi ka mɛtɛ, nɛ dia akɔna akoka nsembola kɛnɛ kakandɛnganya?

Tongan

13 Fakakaukau ki he ngāue ‘a e ‘Otua mo‘oní, he ko hai ia ‘e lava ke ne fakahangatonu ‘a e me‘a kuó ne ngaohi ke pikó?

Tonga (Zambia)

13 Kolanga-langa milimo ya Leza mwini-mwini, nkaambo ino nguni uukonzya kululamika cintu eeco walo ncaapilinganya?

Tok Pisin

13 Tingim gut ol wok bilong God tru, bikos husat inap stretim samting em i bin mekim i kamap krungut?

Tatar

13 Хак Аллаһының эшләренә игътибар ит: ул кәкре итеп булдырганны кем турайта алыр?

Tumbuka

13 Languruka pa mulimo wa Chiuta waunenesko, pakuti ni njani wanganyoloska icho iyo wachibendezga?

Tuvalu

13 Mafaufau ki galuega a te Atua tonu, me ko oi e mafai o faka‵tonu ne ia a mea ko oti ne fai ne ia ke ‵piko?

Ukrainian

13 Подумай про діла правдивого Бога. Кому під силу вирівняти те, що він зробив кривим?

Vietnamese

13 Hãy xem công việc của Đức Chúa Trời, vì những gì ngài đã bẻ cong thì ai có thể làm thẳng lại được?

Waray (Philippines)

13 Hunahunaa an buhat han tinuod nga Dios, kay hin-o an makakatadong han iya ginbaliko?

Yoruba

13 Kíyè sí iṣẹ́ Ọlọ́run tòótọ́, ta ló lè mú kí ohun tó ṣe ní wíwọ́ tọ́?