Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
11 Ka nico ku dhaku giweco ku kwinyo i kindgi, eno romo nyayu rem i adundegi ma kara remne kei, ukwayu nindo ma lee.
Amharic[am]
11 ባለትዳሮች እርስ በርስ ሲነጋገሩ ደግነት የጎደላቸው ቃላት የሚሰነዝሩ ከሆነ የትዳር ጓደኛቸውን ስሜት በእጅጉ ሊጎዱ ይችላሉ፤ እንዲህ ያለው የስሜት ቁስል ደግሞ በቀላሉ አይሽርም።
Basaa[bas]
11 Ngéda nwaa bo nlôm ba ñômna bibuk bibe, hala a mbaabana i ñem kayéle mbabaa i, i nla nom inyu mbôôp.
Bemba[bem]
11 Abaupana nga balelanda amashiwi ayabipa, balacena abena mwabo ica kuti palapita inshita iikalamba pa kuti ifilonda fipole.
Batak Karo[btx]
11 Adi meser ranan perbulangen bage pe ndehara man teman geluhna, e erban pusuh luka janah mesera erbanca malem.
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Éyoñe nnôm ba ngal ba lumane mbia bifia, nalé a ne balé meveñ me nji bo tyi’ibi ya yet.
Belize Kriol English[bzj]
11 Wen wahn hozban ahn waif taak laik dis tu wan anada, ih kaaz imoashanal payn weh tek wahn lang taim fi heel.
Cebuano[ceb]
11 Kon ang magtiayon sakit ug sinultihan sa usag usa, moresulta nig mga samad sa kasingkasing nga dugayng maalim.
Seselwa Creole French[crs]
11 Ler en msye ek en madanm i koz dan en fason brit, zot bles kanmarad emosyonnelman e sa i pa fasil geri.
Danish[da]
11 Hvis to der er gift, taler hårdt eller nedsættende til hinanden, giver det nogle følelsesmæssige sår som er længe om at hele.
Greek[el]
11 Όταν οι σύζυγοι μιλούν σκληρά ο ένας στον άλλον, δημιουργούνται συναισθηματικά τραύματα που παίρνουν πολύ καιρό για να κλείσουν.
English[en]
11 When a husband and wife speak cruelly to each other, it causes emotional wounds that take a long time to heal.
Spanish[es]
11 Cuando el esposo y la esposa se dicen cosas crueles, se causan heridas emocionales muy difíciles de sanar.
Fijian[fj]
11 E dau vakamosi yalo qai dredre me seavu na nodra dau veisa vosa kaukaua na veiwatini.
Fon[fon]
11 Nú asú kpo asì kpo ɖé nɔ ɖɔ dǎnú nú yeɖée ɔ, enɛ nɔ d’akpà ayi yetɔn wu, bɔ akpà ɔ na lín tawun cobo kú.
French[fr]
11 Quand un mari et sa femme se disent des choses méchantes, cela provoque des blessures affectives qui mettront beaucoup de temps à guérir.
Ga[gaa]
11 Kɛ́ mɔ ko kɛ ehefatalɔ ewieee yɛ bulɛ mli lɛ, edɔɔ ehefatalɔ lɛ, ni be kplaŋŋ baashwie mli dani dɔlɛ lɛ baaje emli.
Guarani[gn]
11 Umi omendáva oñeʼẽ vai guasúramo ojupe ikatu hína omoñeñandu vai térã oheja voi yvýre hembiayhúpe, ha koʼã mbaʼégui hasy jajerrekupera hag̃ua.
Wayuu[guc]
11 Airuʼurule nünüiki wanee wayuu sümüin nuʼwayuuse jee shiale tü jietkat airuʼuluin anüiki, kakaliasü süpüla motuin naaʼin tia.
Gun[guw]
11 Awugble he danudidọ na ode awetọ nọ hẹnwa to asu po asi po ṣẹnṣẹn to numọtolanmẹ-liho ma nọ yawu busẹ.
Hindi[hi]
11 शब्दों के तीर से जो घाव होते हैं, उन्हें भरने में काफी लंबा समय लग सकता है।
Haitian[ht]
11 Lè yon mari ak madanm li di youn lòt pawòl pou blese yo, sa lakòz yo blese santiman youn lòt e blese sa yo pran tan pou yo geri.
Hungarian[hu]
11 Ha a férj és a feleség bántó szavakat használnak, érzelmi sebeket ejtenek egymáson, melyeknek hosszú idő kell hogy begyógyuljanak.
Indonesian[id]
11 Jika suami dan istri saling menghina, itu bisa melukai perasaan mereka, dan dibutuhkan waktu yang lama untuk menyembuhkan luka seperti itu.
Iloko[ilo]
11 No agkakadakes ti ibagbaga ti agassawa iti maysa ken maysa, mangsugat dagita iti rikna a mabayag nga aglunit.
Javanese[jv]
11 Akibat saka omongan sing kasar lan nglarani ati kuwi angèl ditambani.
Kabiyè[kbp]
11 Ye halʋ nɛ ɛ-walʋ pɔyɔɔdʋʋnɩ ɖama kañatʋ tɔm yɔ, paɖʋʋ ɖama wɩzasɩ nzɩ sɩɩkaɣ tɛm lɔŋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
11 Óras ki maridu ku mudjer ta uza palavras ki ta mágua kunpanheru, pode dura txeu ténpu pa es skese.
Kongo[kg]
11 Ntangu bakala ti nkento ke tubana mambu ya mbi, yo lenda sala nde bo lwadisana bamputa yina ta baka ntangu mingi sambu na kubeluka.
Kikuyu[ki]
11 Rĩrĩa mũthuri na mũtumia maranĩria na ciugo njũru, ũndũ ũcio nĩ ũtũmaga magĩe na ironda cia ngoro iria cikaraga mũno ingĩkaahona.
Kuanyama[kj]
11 Ngeenge ovalihomboli ohave liula omalaka mai, ohashi yahameke omaliudo avo nohashi pula efimbo opo umwe a veluke pamaliudo.
Korean[ko]
11 부부가 서로에게 거칠게 말해서 마음에 상처를 입으면 상처가 아물기까지 시간이 많이 걸립니다.
Kaonde[kqn]
11 Inge mwanamulume ne mwanamukazhi ke beambile byambo byatama, bikozha bingi ku muchima kabiji kechi bipwa bukiji ne.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ နီၢ်ဒီမါဝၤ မ့ၢ်တဲဆါလိာ်အသးန့ၣ် အတၢ်ကတိၤတဖၣ် ကမၤဘၣ်ဒိအသးသမူတံၤသကိးအသး ဒီးဘျါက့ၤဝဲတညီဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
11 Жубайлардын бири-бирине айткан суук сөздөрү оңой менен эрибеген муз болуп жүрөктө калып калат.
Lingala[ln]
11 Soki mwasi ná mobali bazali kolobelana maloba ya mabe, bakoki kozokisana na motema bampota oyo ekoumela mpo esila.
Lozi[loz]
11 Muuna ni musali babanyalani habaitusisa lipulelo zesituhu, bakaba ni likolofalo za mwa munahano zesafoli kapili.
Luba-Katanga[lu]
11 Shi ba mulume ne mukaji benena binenwa bitapa, bishiyanga bilonda mu malango bilomba kitatyi kilampe pa kupwa.
Malayalam[ml]
11 ഭാര്യ യും ഭർത്താ വും പരസ്പരം പരുഷ മാ യി സംസാ രി ക്കു മ്പോൾ അതു ഹൃദയ ത്തിൽ ആഴമുള്ള മുറി വു ക ളു ണ്ടാ ക്കു ന്നു, അത് ഉണങ്ങാൻ വളരെ കാല മെ ടു ക്കും.
Mongolian[mn]
11 Ханийнхаа амнаас хүйтэн цэвдэг үг сонсохоор сэтгэл гүн шархалдаг. Ийм шарх удаан аньдаг.
Mòoré[mos]
11 Rao ne a pag sã n gomd taab gom-põaas n sãamd taab sũyã, tõe n kaoosame tɩ b sũ-sãoongã ketẽ.
Malay[ms]
11 Hati yang terluka mengambil masa yang lama untuk sembuh.
Norwegian[nb]
11 Når mann og kone snakker stygt til hverandre, skaper det følelsesmessige sår som det tar lang tid å lege.
Nyemba[nba]
11 Nga va yala na mpuevo va lihandeka mezi a ku pihia, ve ku likokela vimbandu ku mitima ka vie ku kanguka vuasi.
Nepali[ne]
११ त्यस्तो बोलीले पुऱ्याउने चोट निको हुन समय लाग्न सक्छ।
Nias[nia]
11 Na faoma lawaʼö wehede si lö sökhi khö nawöra, daʼa zangaʼasogö faʼafökhö dödö irege abua wanayaigö yaʼia.
Dutch[nl]
11 Als man en vrouw op een kwetsende manier tegen elkaar praten, veroorzaakt dat emotionele wonden die niet snel genezen.
Nyanja[ny]
11 Ngati anthu okwatirana amalankhulana mawu achipongwe, aliyense amakhala ndi mabala mumtima mwake ndipo zimatenga nthawi kuti mabalawo apole.
Nyaneka[nyk]
11 Tyina omulume nomukai velipopia ovipuka viihama unene, tyipaka ovipute momutima iya vikala ehimbwe opo viveluke.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
11 Linga unkasi nu ndume bikuyobelana amasyu amabibi, fikupangisya ifilonda ifya muminong’ono ifi fikwegha akabalilo akatali ukuti fimalike.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Esa ọrhẹ ane i rha ta erharhere ẹmro rẹn owuowọnwan, nọ suẹ ẹkuọn ọrẹ iroro ro vwo kiki rie.
Portuguese[pt]
11 Quando os dois falam de maneira cruel um com o outro, isso machuca tanto que leva tempo para esquecer.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
11 Ñucanchij huarmita o cusata chugrichi shimicunahuan ajashpaca achcatami llaquichishun.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Casarasqakunapas nanay simiwan rimanakuspankuqa piñanakuruspankum chay mana allin ninakusqankuta yuyarayanqaku.
Cusco Quechua[quz]
11 Casarasqakunaqa k’irinakunkun millay simikunawan k’aminakuspaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cusahuarmicuna imacunatapash shimi cacharishcata nirishpaca, imahuanbash shungupi tujsinshnami nirinajun.
Rundi[rn]
11 Igihe umugabo n’umugore babwirana amajambo mabi, bituma bagira ibikomere mu mutima, kandi mwene ivyo bikomere birateba gukira.
Kinyarwanda[rw]
11 Amagambo mabi umugabo n’umugore babwirana akomeretsa mu byiyumvo, kandi ibyo bikomere ntibipfa gukira.
Sinhala[si]
11 හිත පෑරෙන වචන නිසා ඇති වෙන වේදනාව සුව වෙන්න සෑහෙන කාලයක් යනවා.
Sidamo[sid]
11 Minaanninna minaama mimmitoho busha qaale coyiˈrannoha ikkiro, lowo yanna keeshshitanno mada kalaqantanno.
Samoan[sm]
11 Pe a tautatala se tane ma se avā i ni upu sauā, e faapogaia ai faalogona mafatia lea e umi se taimi e toe tau faaleleia ai.
Songe[sop]
11 Nsaa i mulume na mukashi abeambishena bishima bi bubi, bikwete kwibatapa malonda ku mashimba ashy’aapanda bukidi.
Sundanese[su]
11 Lamun salaki pamajikan osok sentak sengor, parasaan maranéhna bakal raheut, lila cageurna.
Swedish[sv]
11 Elaka ord från ens partner ger känslomässiga sår som kan ta lång tid att läka.
Swahili[sw]
11 Mume na mke wanapotupiana maneno yenye kuumiza, wanasababisha vidonda vya kihisia ambavyo huchukua muda mrefu sana kupona.
Congo Swahili[swc]
11 Wakati bibi na bwana wanazungumuza pamoja kwa ukali, ile inafanya moyo ukuwe na vidonda vyenye havipone haraka.
Tamil[ta]
11 கணவனும் மனைவியும் ஒருவரை ஒருவர் கடுமையான வார்த்தைகளால் தாக்கும்போது அவர்கள் மனதில் உண்டாகும் காயங்கள் சீக்கிரத்தில் ஆறாது.
Tigrinya[ti]
11 ሰብኣይን ሰበይትን ንሓድሕዶም ሃሳዪ ቓላት ዚዛራረቡ እንተ ዀይኖም፡ ብቐሊሉ ዘይሃስስ ስምዒታዊ በሰላ ይሓድገሎም እዩ።
Tagalog[tl]
11 Kapag masakit magsalita ang mag-asawa sa isa’t isa, nakakasugat ito ng damdamin at matagal itong gumaling.
Tetela[tll]
11 Etena katondjanɛ wadi l’omi ɛtɛkɛta wa lɔlɛngɔ, dui sɔ pomuyaka onto mpota l’asolo yahakɔnɔ esadi.
Tongan[to]
11 ‘I he felea‘aki anga-fakamamahi ha husepāniti mo ha uaifi, ‘oku fakatupunga ai ‘a e kafo fakaeongo ‘oku fiema‘u ‘a e taimi lōloa ke fakalelei‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ciindi mulumi amukaintu nobabelesya majwi mabi kuli umwi amweenzinyina, apa kuba acikoto kumoyo citamani kufwambaana.
Tumbuka[tum]
11 Para mfumu na muwoli ŵakuyowoyerana mazgu ghankhaza, ŵakupwetekana mu mtima ndipo chilonda chake chikupora luŵiro yayi.
Tuvalu[tvl]
11 Kafai e fakatau fai‵pati se āva atu te tauavaga i a lāua eiloa, ka fakalogo‵mae atu te mea tenā ki lā lagonaga kae manakogina se taimi leva ke toe faka‵lei aka.
Ukrainian[uk]
11 Образлива мова завдає глибоких емоційних ран, які можуть гоїтися дуже довго.
Vietnamese[vi]
11 Nếu vợ chồng nói năng cay nghiệt với nhau thì sẽ gây ra những vết thương lòng khó mà chữa lành.
Wolaytta[wal]
11 Azinaynne machchiyaa issoy issuwaa iita qaalan haasayissiyoogaa gaasuwan gakkiya qohoy elle paxenna.
Yao[yao]
11 Naga jwamlume ni jwamkongwe akuŵecetana mwakunyosyana, yikusatendekasya kuti jwalijose akole maŵanga gamunganisyo gagakusajigala ndaŵi jelewu kuti gapole.
Zande[zne]
11 Ho kumba gbiati dee agumba gbegberẽ afugo ni dagbatiyo, si nakusa agu aoro kpotoseyo nga gu nadia ngbanga regbo tipa ka hu.