Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kruistogte het verskriklike bloedvergieting in die naam van God en van Christus tot gevolg gehad
Arabic[ar]
الحملات الصليبية أدَّت الى سفك دم رهيب باسم الله والمسيح
Central Bikol[bcl]
An mga Krusada nagresulta sa makatatakot na pagpabolos nin dugo sa ngaran nin Dios asin ni Kristo
Bemba[bem]
Inkondo sha Mushilo shafuminemo ukusumyo mulopa kwa kutiinya mwi shina lya kwa Lesa ne lya kwa Kristu
Bulgarian[bg]
Кръстоносните походи допринесли за страхотно проливане на кръв в името на Бог и Христос
Cebuano[ceb]
Ang mga Krusada misangpot sa mangilngig nga pag-ulag dugo sa ngalan sa Diyos ug kang Kristo
Czech[cs]
Křížové výpravy vedly k hroznému krveprolévání ve jménu Boha a Krista
Danish[da]
Korstogene medførte en forfærdende blodsudgydelse i Guds og Kristi navn
German[de]
Die Kreuzzüge führten zu entsetzlichem Blutvergießen im Namen Gottes und Christi
Efik[efi]
Mme Crusade ẹma ẹsụn̄ọ ke enyene-ndịk uduọkiyịp ke enyịn̄ Abasi ye Christ
Greek[el]
Οι Σταυροφορίες είχαν σαν αποτέλεσμα να λάβει χώρα φρικτή αιματοχυσία στο όνομα του Θεού και του Χριστού
English[en]
The Crusades resulted in horrible bloodshed in the name of God and of Christ
Estonian[et]
Ristisõdade tulemuseks olid kohutavad verevalamised Jumala ja Kristuse nimel
Finnish[fi]
Ristiretkien seurauksena oli kauheaa verenvuodatusta Jumalan ja Kristuksen nimessä
French[fr]
Les croisades ont entraîné d’horribles effusions de sang perpétrées au nom de Dieu et du Christ.
Hebrew[he]
מסעי־הצלב גרמו לשפיכוּת־דמים נוראה בשם אלהים והמשיח
Hindi[hi]
क्रूस युद्ध के फलस्वरूप परमेश्वर और मसीह के नाम में भयंकर रक्तपात हुआ
Hiligaynon[hil]
Ang mga Krusada nagresulta sa makahaladlok nga pagpatulo sing dugo sa ngalan sang Dios kag ni Cristo
Croatian[hr]
Križarski ratovi doveli su do stravičnog krvoprolića u ime Boga i Krista
Hungarian[hu]
A keresztes hadjáratok borzalmas vérontást eredményeztek Isten és Krisztus nevében
Indonesian[id]
Perang-Perang Salib mengakibatkan pertumpahan darah yang mengerikan dalam nama Allah dan Kristus
Iloko[ilo]
Dagiti Krusada imbungana dagiti nakabutbuteng a panangibuyat ti dara iti nagan ti Dios ken ni Kristo
Icelandic[is]
Krossferðirnar höfðu í för með sér óhugnanlegar blóðsúthellingar í nafni Guðs og Krists.
Italian[it]
Le crociate provocarono un orribile bagno di sangue nel nome di Dio e di Cristo
Japanese[ja]
十字軍が派遣された結果,神とキリストの名において,おびただしい量の血が流された
Korean[ko]
십자군 전쟁으로 인해 하나님과 그리스도의 이름으로 피를 흘리는 끔찍한 일이 벌어졌다
Lozi[loz]
Lindwa ze bizwa Crusades ne li tisize ku sululwa kwa mali ko kutuna hahulu mwa libizo la Mulimu ni la Kreste
Malagasy[mg]
Nitarika fandatsahan-dra nahatsiravina natao tamin’ny anaran’Andriamanitra sy Kristy ireo kroazada
Malayalam[ml]
കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെയും ക്രിസ്തുവിന്റെയും നാമത്തിൽ ഭയങ്കര രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ കലാശിച്ചു
Marathi[mr]
देव व ख्रिस्ताच्या नावाखाली धर्मयुद्धांमुळे मोठा रक्तपात घडला गेला
Norwegian[nb]
Korstogene førte til forferdelige blodsutgytelser i Guds og Kristi navn
Dutch[nl]
De kruistochten leidden tot verschrikkelijk bloedvergieten in de naam van God en van Christus
Nyanja[ny]
Nkhondo Zamtanda zinatulukapo m’kukhetsa mwazi koipitsitsa m’dzina la Mulungu ndi la Kristu
Polish[pl]
Krucjaty spowodowały straszliwy rozlew krwi w imię Boga i Chrystusa
Portuguese[pt]
As Cruzadas resultaram em horrível derramamento de sangue em nome de Deus e de Cristo.
Romanian[ro]
Cruciadele au avut drept rezultat oribile vărsări de sînge în numele lui Dumnezeu şi al lui Cristos
Slovak[sk]
Križiacke výpravy spôsobili hrozné krviprelievanie v mene Boha a Krista
Slovenian[sl]
Na križarskih pohodih so prelili strahovito veliko krvi v imenu Boga in Kristusa
Samoan[sm]
O Taua Paia na iʻu ai i le faamasaatoto sili ona leaga i le suafa o le Atua ma le suafa o Keriso
Shona[sn]
Hondo dzamaKristu dzakaguma nokudeurwa kweropa kunotyisa muzita raMwari neraKristu
Serbian[sr]
Krstaški ratovi doveli su do stravičnog krvoprolića u ime Boga i Hrista
Sranan Tongo[srn]
Den kruistocht ben tyari kofarlek furu trowe fu brudu na ini na nen fu Gado nanga Krestes kon
Southern Sotho[st]
Lintoa tsa Bokreste li ile tsa fella ka tšollo e tšabehang ea mali e entsoeng ka lebitso la Molimo le la Kreste
Swedish[sv]
Korstågen ledde till en fruktansvärd blodsutgjutelse i Guds och Kristi namn
Swahili[sw]
Zile Krusedi zilitokeza umwagaji damu ulio mbaya sana kwa jina la Mungu na la Kristo
Tamil[ta]
மரணத்தை விளைவிக்கும் கருவிகளைக் கொண்டு நடத்தப்பட்ட வழக்காராய்ச்சியின் தனித்தன்மைகளை எப்படி ஓர் எழுத்தாளர் குறிப்பிடுகிறார்?
Telugu[te]
ఒక గ్రంథకర్త ఇన్క్విజిషన్ను ఎట్లు వర్ణించెను మరియు అది ఆరు శతాబ్దములవరకు కొనసాగుటకు గల ఏ ఇతర కారణములను తెలియజేసెను?
Tagalog[tl]
Ang mga Krusada ay nagbunga ng kakila-kilabot na pagbububo ng dugo sa ngalan ng Diyos at ni Kristo
Tswana[tn]
Botlhabanelatumelo bo ne jwa felela ka go tshololwa ga madi go go setlhogo mo leineng la Modimo le la ga Keresete
Tok Pisin[tpi]
Ol Pait Bilong Lotu i bin kapsaitim blut bilong planti tausen tausen man long nem bilong God na Krais
Turkish[tr]
Haçlı Seferleri, Tanrı ve Mesih’in ismiyle korkunç kan dökülmesiyle sonuçlanmıştır.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya Nkutsulo yi vangele ku halatiwa ka ngati loku chavisaka hi vito ra Xikwembu ni ra Kriste
Tahitian[ty]
Ua faatupu te mau tama‘i faaroo i te mau faataheraa toto riaria mau i ravehia na roto i te i‘oa o te Atua e o te Mesia.
Ukrainian[uk]
У результаті хрестових походів відбулось жахливе кровопролиття в Ім’я Бога й Христа.
Vietnamese[vi]
Các trận Thập tự chiến lấy danh nghĩa Đức Chúa Trời và đấng Christ đã gây đổ mái khủng khiếp
Xhosa[xh]
IiMfazwe Zomnqamlezo zaphumela ekubeni kuphalazwe igazi ngokumasikizi egameni likaThixo nelikaKristu
Chinese[zh]
十字军奉上帝和基督之名犯了可怖的流血暴行
Zulu[zu]
IziMpi Zokholo zaphumela ekuchithekeni kwegazi okwethusayo okwakwenziwa egameni likaNkulunkulu nelikaKristu