Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 3:17፤ 5:48) እውነት ነው፣ ልጅህን የማስተማርና የመገሠጽ ኃላፊነት አለብህ።
Arabic[ar]
(متى ٣:١٧؛ ٥:٤٨) طبعا، من واجبك كأب ان تؤدب ابنك وتعلّمه.
Bemba[bem]
(Mateo 3:17; 5:48) Ca cine ukuti mulingile ukulasalapula no kufunda umwana wenu.
Bulgarian[bg]
(Матей 3:17; 5:48) Вярно е, че имаш задължението да дисциплинираш и учиш сина си.
Bangla[bn]
(মথি ৩:১৭; ৫:৪৮) সত্যই, আপনার ছেলেকে শাসন করার ও শিক্ষা দেওয়ার এক বাধ্যবাধকতা আপনার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 3:17; 5:48) Oo, duna kay obligasyon sa pagdisiplina ug pagtudlo sa imong anak.
Chuukese[chk]
(Mattu 3:17; 5:48) Ewer, mei wor wisom le emiriti me asukula noum we ät.
Czech[cs]
(Matouš 3:17; 5:48) Je pravda, že máte odpovědnost svého syna vychovávat a učit.
Danish[da]
(Mattæus 3:17; 5:48) Du har selvfølgelig en forpligtelse til at opdrage og vejlede din søn.
Ewe[ee]
(Mateo 3:17; 5:48) Ele eme be agba le dziwò be nàna hehe viwòŋutsuvia ahafia nui ya.
Efik[efi]
(Matthew 3:17; 5:48) Imọdiọn̄ọ ke edi utom fo nditụnọ nnyụn̄ n̄kpep eyen fo n̄kpọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 3:17· 5:48) Ομολογουμένως, έχετε την υποχρέωση να διαπαιδαγωγείτε και να διδάσκετε το γιο σας.
English[en]
(Matthew 3:17; 5:48) True, you have an obligation to discipline and teach your son.
Estonian[et]
Ta lausus: „See on mu armas Poeg, kellel on minu heakskiit” (Matteuse 3:17; 5:48).
Fijian[fj]
(Maciu 3:17; 5:48) E macala ni nomu itavi mo vakadodonutaki luvemu, mo vakavulici koya tale ga.
Ga[gaa]
(Mateo 3:17; 5:48) Eji anɔkwale akɛ, sɔ̃ kã onɔ akɛ otsɔse obinuu lɛ ni otsɔɔ lɛ nii.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૩:૧૭; ૫:૪૮) બાળકને શિસ્ત આપવાની અને શીખવવાની જવાબદારી તમારી છે.
Gun[guw]
(Matiu 3:17; 5:48) Nugbo wẹ dọ hiẹ dona nọ plọnnu visunnu towe bosọ nọ domẹplọnlọ e go.
Hausa[ha]
(Matta 3:17; 5:48) Babu shakka, kai ke da hakkin horar da ɗanka da kuma koyar da shi.
Hindi[hi]
(मत्ती 3:17; 5:48) यह सच है कि आपको अपने बेटे को अनुशासन देने और सिखाने की ज़िम्मेदारी मिली है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 3:17; 5:48) Matuod, obligasyon mo nga disiplinahon kag tudluan ang imo bata.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Ez az én szeretett Fiam, akit helyeslek” (Máté 3:17; 5:48).
Indonesian[id]
(Matius 3:17; 5:48) Memang, Anda berkewajiban mendisiplin dan mengajar anak Anda.
Igbo[ig]
(Matiu 3:17; 5:48) N’eziokwu, i kwesịrị ịna-adọ nwa gị aka ná ntị ma na-akụziri ya ihe.
Iloko[ilo]
(Mateo 3:17; 5:48) Pudno nga obligasionmo a disiplinaen ken isuro ti barom.
Icelandic[is]
(Matteus 3:17; 5:48) Vissulega ber þér skylda til þess að aga son þinn og kenna honum.
Isoko[iso]
(Matiu 3:17; 5:48) Uzẹme, abọjọ iruo ra họ re who wuhrẹ jẹ whọku ọmọzae ra.
Italian[it]
(Matteo 3:17; 5:48) È vero, hai il dovere di disciplinare ed educare tuo figlio.
Kuanyama[kj]
(Mateus 3:17; 5:48) Oshoshili kutya ou na oshinakuwanifwa shokuyandja outekuduliko nokuhonga omonamati woye.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 3:17; 5:48) ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ತಿದ್ದುವ, ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ ನಿಜ.
Kaonde[kqn]
(Mateo 3:17; 5:48) Kya kine kuba’mba muji na mwingilo wa kujimuna ne kufunjisha mwanenu.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 3:17; 5:48) Yimo, wa kara nositumbukira sokupisura nokuronga munoge.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 3:17; 5: 48) Dialudi vo, mbebe una yau ya tumba yo longa mwan’aku.
Ganda[lg]
(Matayo 3:17; 5:48) Kyo kituufu nti olina obuvunaanyizibwa obw’okukangavvula n’okuyigiriza mutabani wo.
Lingala[ln]
(Matai 3:17; 5:48) Ya solo, ozali na mokumba ya kopesa mwana na yo disiplini mpe koteya ye.
Lozi[loz]
(Mateu 3:17; 5:48) Kaniti, mu na ni buikalabelo bwa ku kalimela ni ku luta mwanaa mina.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 3:17; 5:48) Bushuwa, udi ne mudimu wa kubela ne kulongesha muanebe wa balume.
Luvale[lue]
(Mateu 3:17; 5:48) Enga, mukwechi mulimo wakunangula nakuhuhumuna vana venu.
Lunda[lun]
(Matewu 3:17; 5:48) Eñañi, mudi namudimu wakubabesha nikuleja mwanenu weyala.
Luo[luo]
(Mathayo 3:17; 5:48) En adier, in gi ting’ mar rieyo kendo puonjo wuodi.
Lushai[lus]
(Matthaia 3:17; 5:48) I fapa thunun tûr leh zirtîr tûrin mawhphurhna zawng i nei ngei mai.
Malagasy[mg]
(Matio 3:17; 5:48) Marina fa tokony hanafay sy hampianatra ny zanakao ianao.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 3:17; 5:48) മകന് ശിക്ഷണം നൽകാനും അവനെ പഠിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നിങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mongolian[mn]
Түүнд Миний таалал оршдог» гэж хэлэн, Хүүгээ хайрладгаа тодорхой харуулсан (Матай 3:17; 5:48).
Marathi[mr]
(मत्तय ३:१७; ५:४८) तुमच्या मुलाला शिस्त लावण्याचे, त्याला शिकवण्याचे तुमचे कर्तव्य आहे, हे कबूल आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 3:17; 5:48) Huwa minnu li int għandek l- obbligu li tiddixxiplina u tgħallem lil ibnek.
Burmese[my]
(မဿဲ ၃:၁၇; ၅:၄၈) သင်လည်းပဲ သင့်သားကို ဆုံးမပဲ့ပြင်ဖို့၊ သွန်သင်ပေးဖို့ တာဝန်ရှိတာ မှန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 3:17; 5:48) Du har riktignok et ansvar for å tilrettevise og undervise sønnen din.
Nepali[ne]
(मत्ती ३:१७; ५:४८) हुन त आफ्नो छोरालाई अनुशासन दिने र सिकाउने दायित्व तपाईंकै हो।
Ndonga[ng]
(Mateus 3:17; 5:48) Eeno shili, ongoye wu na oshinakugwanithwa shokugandja uutekuvuliko noshokulonga omumwoyemati.
Niuean[niu]
(Mataio 3:17; 5:48) Mooli, ha ha ia koe e matagahua ke akonaki mo e fakaako e tama taane haau.
South Ndebele[nr]
(Matewu 3:17; 5:48) Liqiniso, unomthwalo wokulaya nokufundisa indodanakho.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 3:17; 5:48) Ke therešo gore o tlamegile go laya le go ruta morwa wa gago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:17; 5:48) N’zoona kuti muli ndi udindo wophunzitsa komanso kulangiza mwana wanu.
Oromo[om]
(Maatewos 3:17; 5:48) Ilmakee adabuufi barsiisuuf itti gaafatamummaan akka sirra jiru beekamaadha.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 3:17; 5:48) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Palauan[pau]
(Matteus 3:17; 5:48) Ngklemerang el tekoi el kmo, ngngar er ngii a ngerechelem el mo mellach e olisechakl er a ngelekem el sechal.
Pijin[pis]
(Matthew 3:17; 5:48) Iu garem responsibility for stretem and teachim son bilong iu.
Polish[pl]
Oświadczył: „To jest mój Syn, umiłowany, którego darzę uznaniem” (Mateusza 3:17; 5:48).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 3:17; 5:48) Mehlel, ke pwukoahki kaiahne oh padahki noumw pwutak.
Portuguese[pt]
(Mateus 3:17; 5:48) É verdade que você tem a obrigação de disciplinar e ensinar seu filho.
Quechua[qu]
Paywan sonqo juntʼasqa kani”, nispa munakuyninta rikuchirqa (Mateo 3:17; 5:48).
Rundi[rn]
(Matayo 3:17; 5:48) Ni ivy’ukuri yuko ufise ibanga ryo gutoza indero umuhungu wawe no kumwigisha.
Sinhala[si]
(මතෙව් 3:17; 5:48) ඔබේ පුතාට අවශ්ය හික්මවීම් ලබා දීමටත් ඉගැන්වීමටත් වගකීම තිබෙන්නේ ඔබට බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
(Matúš 3:17; 5:48) Je pravda, že je vašou povinnosťou naprávať a učiť svojho syna.
Slovenian[sl]
(Matej 3:17; 5:48) Resda je vaša naloga, da svojega sina vzgajate in učite.
Samoan[sm]
(Mataio 3:17; 5:48) E moni o loo iai lou tiute tauave e faatonu ma aʻoaʻo ai lou atalii.
Shona[sn]
(Mateu 3:17; 5:48) Ichokwadi kuti une basa rokudzidzisa uye kuranga mwanakomana wako.
Albanian[sq]
(Mateu 3:17; 5:48) Sigurisht, ke detyrimin ta disiplinosh dhe ta mësosh tët bir.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma ben kan yere a sani disi di a taki: „Disi na mi Manpikin, a lobiwan di mi feni bun” (Mateyus 3:17; 5:48).
Swati[ss]
(Matewu 3:17; 5:48) Kuliciniso kutsi unesibopho sekuyala kanye nekufundzisa indvodzana yakho.
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:17; 5:48) Ke ’nete hore u na le boikarabelo ba ho khalemela mora oa hao le ho mo koetlisa.
Swedish[sv]
(Matteus 3:17; 5:48) Det är visserligen din skyldighet att tillrättavisa och undervisa din son.
Swahili[sw]
(Mathayo 3:17; 5:48) Ni kweli kwamba una daraka la kumtia nidhamu na kumfundisha mwanao.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 3:17; 5:48) Ni kweli kwamba una daraka la kumtia nidhamu na kumfundisha mwanao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 3:17, அடிக்குறிப்பு; 5:48) உங்கள் மகனைக் கண்டிப்பதும் அவனுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதும் முக்கியம்தான்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 3:17; 5:48) Tuir loloos, Ita iha responsabilidade atu fó dixiplina no hanorin Ita-nia oan.
Telugu[te]
(మత్తయి 3:17; 5:48) మీ అబ్బాయికి దిద్దుబాటు ఇవ్వాల్సిన, బోధించాల్సిన బాధ్యత మీకుందనే మాట వాస్తవమే.
Thai[th]
(มัดธาย 3:17; 5:48) จริง อยู่ คุณ มี หน้า ที่ ต้อง อบรม สั่ง สอน ลูก.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 3:17፣ 5:48) ንወድኻ ኽትግስጾን ክትምህሮን ከም ዘሎካ ዚከሓድ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Mateu 3:17; 5:48) Jighilii yô, u ngu a tom u tesen wan wou shi tsahan un kpaa.
Tagalog[tl]
(Mateo 3:17; 5:48) Oo, obligasyon mong disiplinahin at turuan ang iyong anak.
Tetela[tll]
(Mateu 3:17; 5:48) Lo mɛtɛ, wɛ pombaka mpokola ndo mbetsha ɔnayɛ la pami.
Tswana[tn]
(Mathaio 3:17; 5:48) Gone ke boammaaruri gore o tshwanetse go otlhaya le go ruta morwao.
Tongan[to]
(Mātiu 3:17; 5:48) Ko e mo‘oni, ‘okú ke ma‘u ha fatongia ke akonekina mo ako‘i ho fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 3:17; 5:48) Masimpe, mujisi mukuli wakulaya alimwi akuyiisya mwanaanu musankwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 3:17; 5:48) Tru, yu gat wok long stretim na skulim pikinini bilong yu.
Tsonga[ts]
(Matewu 3:17; 5:48) I ntiyiso leswaku u ni vutihlamuleri byo laya ni ku dyondzisa n’wana wa wena wa jaha.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 3:17; 5:48) Mbunenesko kuti muli na mulimo wa kulanga na kusambizga mwana winu.
Tahitian[ty]
(Mataio 3:17; 5:48) E hopoia iho â na oe ia a‘o e ia haapii i ta oe tamaiti.
Umbundu[umb]
(Mateo 3:17; 5:48) Ocili okuti, ove o kuetevo ocikele coku pindisa kuenda oku longisa omõlove.
Venda[ve]
(Mateo 3:17; 5:48) Vhukuma, ni na vhuḓifhinduleli ha u laya na u funza murwa waṋu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói: “Đây là Con yêu dấu của ta, người làm hài lòng ta” (Ma-thi-ơ 3:17; 5:48).
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:17; 5:48) Yinyaniso, ukuba umele umqeqeshe uze umfundise unyana wakho.
Yapese[yap]
(Matthew 3:17; 5:48) Riyul’ ni maruwel rom ni ngam llowan’nag mag skulnag fakam ni pagel.
Yoruba[yo]
(Mátíù 3:17; 5:48) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ojúṣe rẹ ni láti tọ́ ọmọkùnrin rẹ sọ́nà kó o sì kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
马太福音3:17;5:48)当然,你有责任管教儿子。(
Zulu[zu]
(Mathewu 3:17; 5:48) Yiqiniso, unesibopho sokuyala nokufundisa indodana yakho.