Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Joseph Smith het geleer dat die teken van die duif ingestel is deur God voor die skepping van die wêreld as ‘n getuienis van die Heilige Gees; daarom kan die duiwel nie verskyn in die teken van die duif nie.
Bulgarian[bg]
Джозеф Смит е поучавал, че знамението на гълъба е било учредено като свидетелство за Светия Дух още преди сътворението на света; ето защо, дяволът не може да се яви като гълъб.
Cebuano[ceb]
Si Joseph Smith mitudlo nga ang timailhan sa salampati gitudlo sa wala pa ang paglalang sa kalibutan ingon nga usa ka saksi sa Espiritu Santo; busa, ang panulay dili makahimo sa timailhan sa usa ka salampati.
Czech[cs]
Joseph Smith učil, že znamení holubice bylo ustanoveno před stvořením světa jako svědectví pro Ducha Svatého; tudíž ďábel nemůže přijíti ve znamení holubice.
Danish[da]
Joseph Smith har forklaret, at duens tegn blev indstiftet, før verden blev skabt, som et vidne om Helligånden.
German[de]
Joseph Smith lehrte, daß das Zeichen der Taube vor der Erschaffung der Welt als ein Zeuge für den Heiligen Geist eingeführt wurde; deshalb kann der Teufel nicht im Zeichen einer Taube kommen.
English[en]
Joseph Smith taught that the sign of the dove was instituted before the creation of the world as a witness for the Holy Ghost; therefore, the devil cannot come in the sign of a dove.
Spanish[es]
José Smith enseñó que esta señal se instituyó desde antes de la creación del mundo como testimonio o testigo del Espíritu Santo; por lo tanto, el diablo no puede presentarse en la señal de la paloma.
Estonian[et]
Joseph Smith õpetas, et tuvi tunnustäht kehtestati enne maailma loomist tunnistajaks Pühale Vaimule, mistõttu kurat ei saa tulla tuvikujulise tunnustähena.
Fanti[fat]
Joseph Smith kyerɛkyerɛɛ dɛ wɔhyehyɛɛ ebubur asɛnkyerɛdze no too hɔ dada ansaana wɔrobɔbɔ wiadze dɛ ɔbɛyɛ dasegye dze ama Sunsum Krɔnkrɔn no; dɛm ntsi, abɔnsam nnkotum aba wɔ ebubur asɛnkyerɛdze mu.
Finnish[fi]
Joseph Smith opetti, että kyyhkysen merkki asetettiin ennen maailman luomista todistukseksi Pyhästä Hengestä. Perkele ei siksi voi tulla kyyhkysen merkissä.
Fijian[fj]
E vakavuvulitaka ko Josefa Simici ni a tauyavutaki na ivakatakilakila ni ruve ni se bera ni buli na vuravura me ivakadinadina ni Yalo Tabu; o koya ena sega kina ni rawa vua na tevoro me taurivaka na ivakatakilakila ni Ruve.
French[fr]
Joseph Smith a enseigné que le signe de la colombe fut institué avant la création du monde comme témoignage pour le Saint-Esprit ; c’est pourquoi, le diable ne peut pas venir sous le signe d’une colombe.
Gilbertese[gil]
Iotebwa Timiti e reirei bwa te kanikina ae te taobe e kateaki i mwain karikan te aonaba bwa te bwai ni kakoaua ibukin te Tamnei ae Raoiroi; ngaia are, te riaboro e aki kona n roko n te kanikina ae te taobe.
Croatian[hr]
Joseph Smith je podučavao da je znak goluba bio ustanovljen prije stvaranja svijeta kao svjedok za Duha Svetoga; zato đavao ne može doći u znaku goluba.
Haitian[ht]
Joseph Smith te anseye siy kolonb la te tabli anvan kreyasyon mond lan kòm yon temwen pou Sentespri a; se poutèt sa, dyab la pa kapab vini sou siy yon kolonb.
Hungarian[hu]
Joseph Smith azt tanította, hogy a galamb jelének megalkotására már a világ teremtése előtt sor került, hogy tanúskodjon a Szentlélekről; az ördög tehát nem érkezhet a galamb jelével.
Indonesian[id]
Joseph Smith mengajarkan bahwa tanda burung merpati ditegakkan sebelum penciptaan dunia sebagai suatu kesaksian bagi Roh Kudus; oleh karena itu, iblis tidak dapat datang dengan tanda seekor burung merpati.
Igbo[ig]
Joseph Smith kuziri na ihe iriba-ama nke nduru ka e hiwere tutu okike nke ụwa dika ihe aka-ebe maka Mụọ Nsọ, Ya mere, ekwensu enweghị ike ịbia n’iriba-ama nke nduru.
Iloko[ilo]
Insuro ni Joseph Smith a naaramid ti tanda ti kalapati sakbay ti pannakaparsua ti lubong kas saksi iti Espiritu Santo; ngarud, saan a makaumay ti sairo babaen ti tanda ti kalapati.
Icelandic[is]
Joseph Smith sagði að merki dúfunnar hefði verið ákvarðað fyrir sköpun heimsins sem vitni um heilagan anda; þess vegna getur djöfullinn ekki komið í merki dúfunnar.
Italian[it]
Joseph Smith insegnò che il segno della colomba fu istituito prima della creazione del mondo come testimonianza dello Spirito Santo; pertanto il diavolo non può manifestarsi con il segno della colomba.
Japanese[ja]
ジョセフ・スミス は, 鳩 はと の しるし は 聖霊 を 証 あかし する もの として,この世 が 創造 される 前 に 定められて いた もの で あり,悪魔 は 鳩 はと の しるし に よって 来る こと は できない と 教えて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jose Smith kixkʼut naq li eetalil re li mukuy kitikibʼaman chalen chaq rubʼelaj xyoʼobʼtesinkil li ruchichʼochʼ choqʼ xkʼutbʼal xyaalal li Santil Musiqʼej; chi joʼkan, laj tza inkʼaʼ naru chi chalk rikʼin li reetalil li mukuy.
Korean[ko]
조셉 스미스는 비둘기의 표적이 성신에 대한 한 증거로서 세상의 창조 이전에 제정되었으며 그러므로 악마는 비둘기의 표적으로 오지 못한다고 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Džozefas Smitas mokė, kad balandžio ženklas buvo įsteigtas prieš pasaulio sukūrimą, kaip liudijimas apie Šventąją Dvasią; todėl velnias negali apsireikšti balandžio ženklu.
Latvian[lv]
Džozefs Smits mācīja, ka baloža zīme tika iedibināta pirms pasaules radīšanas kā liecība par Svēto Garu; tādējādi velns nevar nākt kā baloža zīme.
Malagasy[mg]
Nampianatra i Joseph Smith fa ny endriky ny voromailala dia noraiketina talohan’ ny nahariana izao tontolo izao ho vavolombelon’ ny Fanahy Masina; koa tsy hain’ ny devoly ny ho tonga amin’ ny endriky ny voromailala.
Marshallese[mh]
Josep Smith eaar katakin bwe kakōļļe in m̧uļe eo ekar pād wōt m̧okta jān kōm̧anm̧an eo an laļ āinwōt juon kam̧ool n̄an Jetōb Kwōjarjar; kōn menin, devil ejjab maron̄ itok ilo kakōļļeen juon m̧uļe.
Dutch[nl]
Joseph Smith onderrichtte dat het teken van de duif reeds voor de schepping van de wereld werd vastgesteld als een getuigenis van de Heilige Geest; daarom kan de duivel niet in het teken van een duif komen.
Portuguese[pt]
Joseph Smith ensinou que o sinal da pomba foi instituído antes da criação do mundo, como um testemunho do Espírito Santo; assim sendo, o diabo não pode apresentar-se no sinal da pomba.
Romanian[ro]
Joseph Smith ne-a învăţat că semnul porumbelului a fost stabilit înainte de facerea lumii ca mărturie pentru Duhul Sfânt; de aceea diavolul nu poate veni sub semnul unui porumbel.
Russian[ru]
Джозеф Смит учил, что символ голубя был установлен ещё до сотворения мира во свидетельство о Святом Духе, и поэтому дьявол не может явиться в образе голубя.
Samoan[sm]
Na aoao mai le Perofeta o Iosefa Samita o le faailoga o le lupe na tuuina mai a o lei foafoaina le lalolagi e avea o se molimau o le Agaga Paia; o le mea lea, e lē mafai e le tiapolo ona sau i le faailoga o se lupe.
Shona[sn]
Joseph Smith akadzidzisa kuti chiratidzo chenjiva chakaiswa kusati kwave nekusikwa kwenyika semupupuriri weMweya Mutsvene; saka, dhiabhorosi haangauye sechiratidzo chenjiva.
Swedish[sv]
Joseph Smith undervisade om att duvans tecken instiftades innan världen skapades som vittne om den Helige Anden.
Swahili[sw]
Joseph Smith alifundisha ya kwamba alama ya njiwa ilichaguliwa kabla ya uumbaji wa ulimwengu kama ushahidi kwa ajili ya Roho Mtakatifu; kwa hiyo, ibilisi hawezi kuja katika alama ya njiwa.
Thai[th]
โจเซฟ สมิธ สอนว่าเครื่องหมายของนกพิราบกําหนดไว้ก่อนการสร้างโลกเพื่อเป็นพยานสําหรับพระวิญญาณบริสุทธิ์; ฉะนั้น, มารไม่สามารถมาสําแดงตนในเครื่องหมายของนกพิราบได้.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Joseph Smith na ibinigay na ang tanda ng kalapati bago pa man ang paglikha ng daigdig bilang saksi ng Espiritu Santo; samakatwid, hindi makapagbibigay ng tandang kalapati ang diyablo.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe Siosefa Sāmita ʻo pehē, naʻe fokotuʻu ʻa e fakaʻilonga ʻo e lupé ki muʻa ʻi hono fakatupu ʻo e māmaní ke hoko ko ha fakamoʻoni ki he Laumālie Māʻoniʻoni; ko ia, ʻe ʻikai lava ʻa e tēvoló ʻo haʻu ʻi he fakaʻilonga ʻo e lupé.
Ukrainian[uk]
Джозеф Сміт навчав, що ознаку голуба було встановлено ще до сотворіння цього світу, щоб свідчити про Святого Духа, тому диявол не може зʼявитися в ознаці голуба.
Vietnamese[vi]
Joseph Smith đã giảng dạy rằng dấu hiệu chim bồ câu đã được thiết lập ra trước khi thế gian được sáng tạo để làm một bằng chứng cho Đức Thánh Linh; vậy nên, quỷ dữ không thể hiện đến bằng dấu hiệu chim bồ câu được.
Xhosa[xh]
UJoseph Smith wafundisa okokuba umqondiso wehobe wawumiselwe phambi kokudalwa kwehlabathi njengobungqina boMoya oyiNgcwele; ke ngoko, umtyholi akanako ukuza ngomqondiso wehobe.
Zulu[zu]
UJoseph Smith wafundisa ukuthi uphawu lwejuba lwamiswa ngaphambi kokudalwa komhlaba njengobufakazi bukaMoya oNgcwele; ngakho-ke, udeveli ngeke eze ngophawu lwejuba.