Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението за техническите пречки пред търговията (наричано по-долу „Споразумението за ТПТ“)[1] е едно от 13-те многостранни споразумения за търговия със стоки, договорени по време на Уругвайския кръг.
Czech[cs]
Dohoda o technických překážkách obchodu (dále jen „dohoda TBT“[1]) je jednou ze třinácti vícestranných dohod o obchodu se zbožím dojednaných během uruguayského kola.
Danish[da]
Aftalen om tekniske handelshindringer (TBT-aftalen[1]) er en af de 13 multilaterale aftaler om handel med varer, som blev forhandlet under Uruguayrunden.
German[de]
Das Übereinkommen über technische Handelshemmnisse (TBT-Übereinkommen[1]) ist eines der 13 multilateralen Übereinkommen zum Warenverkehr, die in der Uruguay-Runde ausgehandelt wurden.
Greek[el]
Η συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (Συμφωνία ΤΕΕ)[1] είναι μία από τις 13 πολυμερείς συμφωνίες για το εμπόριο αγαθών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης κατά τη διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης.
English[en]
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement[1]) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Spanish[es]
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC (el Acuerdo OTC[1]) es uno de los trece acuerdos multilaterales sobre comercio de mercancías negociados durante la Ronda Uruguay.
Estonian[et]
Leping tehniliste kaubandustõkete kohta (edaspidi „tehniliste kaubandustõkete leping”[1]) on üks kolmeteistkümnest Uruguay vooru käigus läbi räägitud mitmepoolsest kaubanduslepingust.
Finnish[fi]
Teknisiä esteitä koskeva Maailman kauppajärjestön WTO:n sopimus (TBT-sopimus)[1] on yksi 13:sta tavarakauppaa koskevasta monenkeskisestä sopimuksesta, jotka neuvoteltiin Uruguayn kierroksella.
French[fr]
L’accord sur les obstacles techniques au commerce (accord OTC[1]) est l’un des treize accords multilatéraux sur les échanges de marchandises négociés lors du cycle d’Uruguay.
Hungarian[hu]
A kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodás (TBT-megállapodás[1]) egyike az Uruguayi Forduló során megkötött 13 többoldalú árukereskedelmi megállapodásnak.
Italian[it]
L'accordo sugli ostacoli tecnici al commercio (accordo OMC[1]) è uno dei 13 accordi multilaterali sugli scambi di merci negoziati nel quadro dell'Uruguay Round.
Lithuanian[lt]
Susitarimas dėl techninių prekybos kliūčių (TPK susitarimas[1]) yra vienas iš trylikos daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raundo susitarimų dėl prekybos prekėmis.
Latvian[lv]
Līgums par tehniskajām barjerām tirdzniecībā (TBT līgums[1]) ir viens no 13 daudzpusējiem nolīgumiem par preču tirdzniecību, kuri apspriesti Urugvajas raunda laikā.
Maltese[mt]
Il-Ftehim dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ (il-Ftehim dwar l-OTK[1]) huwa wieħed mit-13-il Ftehim Multilaterali dwar il-kummerċ tal-oġġetti nnegozjat matul ir-Rawnd tal-Urugwaj.
Dutch[nl]
De Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen (de TBT-Overeenkomst[1]) is een van de dertien multilaterale overeenkomsten inzake de handel in goederen die na onderhandelingen in de Uruguay-ronde gesloten zijn.
Polish[pl]
Porozumienie w sprawie barier technicznych w handlu (porozumienie TBT[1]) jest jednym z 13 porozumień wielostronnych w sprawie handlu towarami wynegocjowanych w trakcie Rundy Urugwajskiej.
Portuguese[pt]
O Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio (Acordo OTC[1]) é um dos 13 acordos multilaterais sobre o comércio de mercadorias negociado durante o Uruguay Round.
Romanian[ro]
Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului (Acordul BTC[1]) este unul dintre cele 13 acorduri multilaterale privind comerțul cu mărfuri negociate în cadrul Rundei Uruguay.
Slovak[sk]
Dohoda o technických prekážkach obchodu (ďalej len „Dohoda o TPO“[1]) je jednou z 13 mnohostranných dohôd o obchode s tovarom, ktoré boli dojednané počas uruguajského kola rokovaní.
Slovenian[sl]
Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini (Sporazum o TBT[1]) je eden od 13 večstranskih sporazumov o trgovini z blagom, sklenjenih med urugvajskim krogom.
Swedish[sv]
Avtalet om tekniska handelshinder (TBT-avtalet)[1] är ett av 13 multilaterala avtal om varuhandel som förhandlades fram i samband med Uruguayrundan.