Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до последния критерий, Комисията подчертава, че Общият съд е изяснил, че могат да се начисляват единствено разходите за фактически отработените часове по проекта от лицата, извършващи пряко работата.
Czech[cs]
Pokud jde o posledně uvedené kritérium, Komise zdůrazňuje, že Tribunál upřesnil, že mohou být započítány pouze náklady na hodiny, které v rámci projektu osoby provádějící práce přímo skutečně odpracovaly.
Danish[da]
Hvad angår det sidstnævnte kriterium, har Kommissionen fremhævet, at Retten præciserede, at kun udgifterne til det antal timer, som de personer, der direkte har udført arbejdet, rent faktisk har arbejdet på projektet, kan opføres.
German[de]
In Bezug auf das letztgenannte Kriterium hebt die Kommission hervor, dass das Gericht klargestellt habe, dass nur die Kosten für die Stunden angesetzt werden könnten, die von den Personen, die die Arbeiten unmittelbar ausgeführt hätten, tatsächlich dem Projekt gewidmet worden seien.
Greek[el]
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό κριτήριο, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο διευκρίνισε ότι μπορούν να καταλογιστούν μόνον οι δαπάνες πραγματικών ωρών κατά τις οποίες εργάστηκαν άτομα που εκτελούν απευθείας εργασίες στο πλαίσιο του έργου.
English[en]
With regard to the last criterion, the Commission emphasises that the General Court held that only the costs of the hours actually worked on the project by those persons directly performing the work could be charged.
Spanish[es]
En lo que se refiere a este último requisito, la Comisión subraya que el Tribunal General ha señalado que sólo pueden imputarse los costes correspondientes a las horas efectivamente trabajadas en el proyecto por las personas encargadas de efectuar directamente los trabajos.
Estonian[et]
Viimase kriteeriumi kohta rõhutab komisjon, et Üldkohus on täpsustanud, et arvesse võib võtta ainult otseselt tööd tegevate isikute projekti heaks tegelikult töötatud tundide kulusid.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitun kriteerin osalta komissio korostaa unionin yleisen tuomioistuimen täsmentäneen, että huomion voitiin ottaa ainoastaan niitä tunteja koskevat kulut, jotka töitä välittömästi suorittaneet henkilöt olivat tosiasiallisesti työskennelleet hankkeessa.
Croatian[hr]
Vezano uz ovaj posljednji kriterij, Komisija naglašava da je Opći sud detaljno obrazložio da su mogli biti uračunati jedino sati koje su za potrebe projekta stvarno odradile osobe koje su izravno obavljale poslove.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi kritériummal kapcsolatban a Bizottság hangsúlyozza, hogy a Törvényszék szerint csak a közvetlen munkavégzők által a projektben ténylegesen ledolgozott munkaórákra vonatkozó költségeket lehet beszámítani.
Italian[it]
Per quanto riguarda quest’ultimo criterio, la Commissione sottolinea che il Tribunale ha precisato che potevano essere addebitati solo i costi delle ore di lavoro effettivamente svolte per il progetto dalle persone che eseguono direttamente i lavori.
Lithuanian[lt]
Dėl pastarojo kriterijaus Komisija pažymi, jog Bendrasis Teismas patikslino, kad galėjo būti įtrauktos tik pagal projektą tiesiogiai darbus atlikusių asmenų faktiškai išdirbtų valandų išlaidos.
Latvian[lv]
Runājot par pēdējo minēto kritēriju, Komisija uzsver, ka Vispārējā tiesa precizēja, ka ieskaitīt var tikai izmaksas par tām stundām, ko projektā faktiski ir nostrādājušas personas, kuras tieši veic darbus.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ dan l-aħħar kriterju, il-Kummissjoni tenfasizza li l-Qorti Ġenerali ddikjarat li tista’ tieħu inkunsiderazzjoni biss l-ispiża tas-sigħat effettivament maħduma minn persuni li kienu qed iwettqu x-xogħlijiet direttament fil-proġett.
Dutch[nl]
Aangaande dat laatste criterium benadrukt de Commissie dat het Gerecht heeft aangegeven dat alleen de kosten konden worden opgevoerd van de uren die daadwerkelijk aan het project waren besteed door de personen die de werkzaamheden rechtstreeks uitvoerden.
Polish[pl]
W odniesieniu do ostatniego kryterium Komisja podkreśla, iż Sąd wyjaśnił, że uznaniu podlegają wyłącznie koszty godzin faktycznie przepracowanych na rzecz projektu przez osoby bezpośrednio wykonujące prace.
Portuguese[pt]
No que respeita a este último critério, a Comissão sublinha que o Tribunal de Justiça precisou que apenas podiam ser imputados os custos das horas efetivamente trabalhadas a título do projeto pelas pessoas que efetuam diretamente os trabalhos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește acest din urmă criteriu, Comisia subliniază că Tribunalul a precizat că puteau fi imputate doar costurile ocazionate de orele efectiv lucrate în ceea ce privește proiectul de către persoanele care efectuează lucrări în mod direct.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o toto posledné kritérium, Komisia zdôrazňuje, že Všeobecný súd spresnil, že sa mohli účtovať iba náklady na hodiny skutočne odpracované na projekte osobami priamo vykonávajúcimi práce.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem zadnjim merilom Komisija poudarja, da je Splošno sodišče pojasnilo, da je mogoče obračunati samo stroške ur, ki so jih na projektu dejansko opravile osebe, ki so neposredno opravljale dela.
Swedish[sv]
När det gäller det sistnämnda kriteriet har kommissionen understrukit att tribunalen preciserade att endast kostnader för timmar som faktiskt ägnats åt projektet av personer som direkt utför arbetet får tas med.