Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou my vreugde voor toe die drie van hulle by die “God se profetiese woord”-streekbyeenkoms in 1999 gedoop is!
Amharic[am]
በ1999 በተደረገው “የአምላክ ትንቢታዊ ቃል” በተሰኘው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ሦስቱም ሲጠመቁ ሳይ ምንኛ እንደተደሰትኩ ገምቱ!
Arabic[ar]
تخيّلوا فرحي عندما اعتمدن جميعهن في محفل «كلمة الله النبوية» الكوري سنة ١٩٩٩!
Central Bikol[bcl]
Imahinara an sakong dakulang kaogmahan kan sindang tolo mabautismohan sa “Makahulang Tataramon nin Dios” na Pandistritong Kombension kan 1999!
Bemba[bem]
Elenganyeni fintu natemenwe ilyo bonse batatu babatishiwe pe Bungano lya Citungu ilya “Icebo ca Kusesema Ica kwa Lesa” ilyaliko mu 1999!
Bulgarian[bg]
Представете си моята радост, когато трите бяха покръстени на Областния конгрес „Божието пророческо слово“ през 1999 г.!
Bislama[bi]
Mi mi glad bigwan taem trifala i tekem baptaes long asembli ya “Profet Tok We i Kamaot Long God” long 1999!
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালে “ঈশ্বরের ভবিষ্যদ্বাণীর বাক্য” জেলা সম্মেলনে তারা তিনজন যখন বাপ্তিস্ম নেয় তখন আমি যে কী খুশি হয়েছিলাম, তা একবার ভেবে দেখুন!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang akong kalipay sa dihang ang tulo kanila nabawtismohan diha sa “Matagnaong Pulong sa Diyos” nga Distritong Kombensiyon niadtong 1999!
Czech[cs]
Představte si, jakou jsem měl radost, když v roce 1999 na sjezdu ‚Boží prorocké slovo‘ se všechny tři daly pokřtít!
Danish[da]
I kan sikkert forestille jer min glæde da de alle tre blev døbt ved områdestævnet ’Guds profetiske ord’ i 1999.
German[de]
Man kann sich gut vorstellen, wie ich mich freute, als sich alle drei 1999 auf dem Bezirkskongreß ‚Gottes prophetisches Wort‘ taufen ließen.
Ewe[ee]
Kpɔ alesi wònye dzidzɔ namee ɖa, esime wo ame etɔ̃a xɔ nyɔnyrɔ le “Mawu ƒe Nyagblɔɖinya” Nutome Gã Takpekpea me le ƒe 1999 me!
Efik[efi]
Kere nte esịt akadatde mi ke ini mmọ mbita ẹkenade baptism ke Mbono District “Ntịn̄nnịm Ikọ Abasi” ke 1999!
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά μου όταν και οι τρεις τους βαφτίστηκαν στη Συνέλευση Περιφερείας «Ο Προφητικός Λόγος του Θεού» το 1999!
English[en]
Imagine my delight when the three of them were baptized at the “God’s Prophetic Word” District Convention in 1999!
Spanish[es]
Imagínese mi alegría cuando las tres se bautizaron en la Asamblea de Distrito “La palabra profética de Dios”, de 1999.
Estonian[et]
Võib vaid kujutleda, kui suur oli mu rõõm, kui nad kõik kolmekesi 1999. aasta „Jumala prohvetliku sõna” piirkonnakonvendil end ristida lasid!
Finnish[fi]
Kuvittele, miten iloinen olin, kun kaikki kolme kävivät kasteella ’Jumalan profeetallisen sanan’ piirikonventissa vuonna 1999!
Fijian[fj]
Vakasamataka na levu ni noqu marau ena nodratou papitaiso ena Soqo ni Tikina “Na Vosa ni Yalayala ni Kalou,” e vakayacori ena 1999!
French[fr]
Imaginez ma joie lorsqu’elles se sont fait baptiser toutes les trois en 1999, à l’assemblée de district ‘ La parole prophétique de Dieu ’ !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni miná miishɛɛ miha beni abaptisi amɛyi etɛ lɛ fɛɛ yɛ “Nyɔŋmɔ Gbalɛ Wiemɔ” Kpokpaa Wulu nɔ Kpee ni afee yɛ afi 1999 mli lɛ shishi lɛ!
Gilbertese[gil]
Ko kona n iangoa aron kukurein nanou ngke a bane ngaiia teniman ni babetitoaki n te Bwabwaro n Aono ae “Ana Taeka ni Burabeti te Atua,” n 1999!
Gujarati[gu]
તે ત્રણેવે વર્ષ ૧૯૯૯ના “પરમેશ્વરના પ્રબોધકીય શબ્દ” ડિસ્ટ્રીક્ટ મહાસંમેલનમાં બાપ્તિસ્મા લીધું ત્યારે મને કેટલો આનંદ થયો હતો!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ayajẹ ṣie to whenuena yé omẹ atọ̀n lẹ yí baptẹm to Plidopọ Agbegbe “Ohó Dọdai Jiwheyẹwhe Tọn” ji to 1999!
Hausa[ha]
Ka yi tunanin farin cikina lokacin da dukansu uku suka yi baftisma a taron gunduma na “Kalmomin Annabci na Allah” a shekara ta 1999!
Hebrew[he]
תארו לעצמכם עד כמה הייתי מאושר כששלושתן נטבלו בכינוס המחוזי ’דבר הנבואה שמאת אלוהים’ שהתקיים ב־1999!
Hindi[hi]
आप मेरी खुशी का अंदाज़ा लगा सकते हैं, जब सन् 1999 में “परमेश्वर की भविष्यवाणी के वचन,” ज़िला अधिवेशन में उन तीनों ने बपतिस्मा ले लिया!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang akon kalipay sang sila nga tatlo ginbawtismuhan sa “Matagnaon nga Pulong sang Dios” nga Distrito nga Kombension sang 1999!
Hiri Motu[ho]
Lagani 1999 ai, “Dirava Ena Peroveta Herevana” Distrik Hebouhebouna dekenai, idia toi be bapatiso idia abia neganai, egu moale mani oi laloa!
Croatian[hr]
Zamislite moju radost kad su se 1999. godine sve tri krstile na Oblasnom kongresu ‘Božja proročanska riječ’.
Hungarian[hu]
Képzelhetitek, mennyire örültem, amikor 1999-ben mindhárman megkeresztelkedtek az »Isten prófétai szava« kerületkongresszuson!
Armenian[hy]
Պատկերացրեք իմ բերկրանքը, երբ նրանք երեքն էլ մկրտվեցին 1999 թվականի նահանգային համաժողովում, որը կրում էր «Աստծո մարգարեական խոսքը» անվանումը։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք ուրախութիւնս երբ երեքն ալ մկրտուեցան «Աստուծոյ Մարգարէական Խօսքը» բնաբանով 1999–ի Նահանգային Համաժողովին։
Indonesian[id]
Bayangkan, alangkah senangnya saya ketika mereka bertiga dibaptis pada Kebaktian Distrik ’Kata-Kata Nubuat Ilahi’ tahun 1999!
Igbo[ig]
Cheedị banyere aṅụrị m nwere mgbe e mere ha atọ baptism ná Mgbakọ Distrikti ‘Okwu Amụma Chineke’ na 1999!
Iloko[ilo]
Agasenyo ti ragsakko idi nabautisaranda a tallo iti “Naimpadtuan a Sao ti Dios” a Kombension Distrito idi 1999!
Isoko[iso]
Dai roro evawere mẹ nọ aimasa a họ-ame evaọ Okokohọ Ubrotọ “Ẹme Eruẹaruẹ Ọghẹnẹ” evaọ 1999!
Italian[it]
Immaginate la mia gioia quando nel 1999 tutt’e tre si battezzarono all’assemblea di distretto ‘La parola profetica di Dio’!
Japanese[ja]
1999年の『神の預言の言葉』地域大会で三人がバプテスマを受けた時,私がどんなに大きな喜びを味わったか,ご想像ください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ჩემი აღფრთოვანება, როცა 1999 წლის საოლქო კონგრესზე „ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვა“ სამივე მოინათლა!
Kannada[kn]
ಅವರೆಲ್ಲರೂ 1999ರ “ದೇವರ ಪ್ರವಾದನಾ ವಾಕ್ಯ” ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಾಗ, ನನಗೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸಿರಿ!
Korean[ko]
그들 세 명이 1999년에 열린 “하느님의 예언의 말씀” 지역 대회에서 침례받았을 때 내가 얼마나 기뻤겠는지 상상해 보십시오!
Lingala[ln]
Kanisá esengo oyo nazalaki na yango ntango bango nyonso misato bazwaki batisimo na Liyangani ya etúká “Liloba ya esakweli ya Nzambe” oyo esalemaki na mobu 1999!
Lozi[loz]
Mu nahane tabo ye ne ni bile ni yona kaufela bona ba balalu ha ne ba kolobelizwe fa Mukopano wa Sikiliti wa “Linzwi la Bupolofita la Mulimu” mwa 1999!
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokite, koks buvau laimingas, kai 1999 metais visos trys pasikrikštijo srities kongrese ‛Dievo pranašiškas žodis’!
Luba-Lulua[lua]
Ela meji bua disanka dimvua nadi pakatambulabu busatu buabu mu Mpungilu wa Distrike wa “Dîyi dia Nzambi dia mulayi” mu 1999!
Latvian[lv]
Iedomājieties, kāds man bija prieks, kad 1999. gadā viņas visas trīs kristījās apgabala kongresā ”Dieva pravietiskie vārdi”!
Malagasy[mg]
Natao batisa tamin’ny fivoriamben’ny distrika ‘Ny Teny Ara-paminanian’Andriamanitra’, taona 1999, izy telo mianaka.
Macedonian[mk]
Замислете си го само мојот восхит кога трите се крстија на Обласниот конгрес „Божјата пророчка реч“ во 1999 година!
Malayalam[ml]
1999-ലെ “ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനം” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ അവർ മൂന്നുപേരും സ്നാപനമേറ്റപ്പോഴത്തെ എന്റെ ആഹ്ലാദം ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കൂ!
Marathi[mr]
त्या तिघींचाही १९९९ साली “देवाचे भविष्यसूचक वचन” या प्रांतीय अधिवेशनात बाप्तिस्मा झाला तेव्हा माझ्या आनंदाला पारावार उरला नाही!
Maltese[mt]
Immaġina x’ferħ kelli meta t- tlieta li huma tgħammdu fil- Konvenzjoni Distrettwali “Il- Kelma Profetika t’Alla” fl- 1999!
Norwegian[nb]
Tenk dere hvor glad jeg ble da alle tre ble døpt på områdestevnet ’Guds profetiske ord’ i 1999!
Nepali[ne]
तिनीहरू तीन जनाले सन् १९९९ मा आयोजित “परमेश्वरको भविष्यसूचक वचन” जिल्ला अधिवेशनमा बप्तिस्मा लिंदा म कत्ति खुसी भएँ होला, कल्पना गर्नुहोस् त!
Dutch[nl]
Stelt u zich mijn vreugde voor toen ze alle drie in 1999 op het „Gods profetische woord”-districtscongres werden gedoopt!
Northern Sotho[nso]
Akanya ka lethabo la-ka ge ka boraro bja bona ba be ba kolobetšwa Kopanong ya Selete ya 1999 ya “Lentšu la Modimo la Boporofeta”!
Nyanja[ny]
Zinalitu zosangalatsa kwambiri pamene atatuwa anabatizidwa pa Msonkhano Wachigawo wakuti “Mawu a Ulosi a Mulungu” mu 1999!
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਉਦੋਂ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਜਣੀਆਂ ਨੇ 1999 ਵਿਚ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ” ਨਾਮਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ!
Pangasinan[pag]
Isipen pay liket ko sanen sikaran talo so nampabautismo ed “Mapropetikon Salita na Dios” a Distriton Kombension nen 1999!
Papiamento[pap]
Imaginá bo e goso cu mi a sinti ora nan tur tres a bautisá n’e Congreso di Distrito “Dios Su Palabra Profético” na 1999!
Pijin[pis]
Tingim hapi bilong mi taem thrifala evriwan baptaes long “Profesi Toktok Bilong God” Distrik Convention long 1999!
Polish[pl]
Jakąż radość odczuwałem, gdy w roku 1999 na zgromadzeniu okręgowym pod hasłem ‚Prorocze słowo Boże’ zgłosiły się do chrztu!
Portuguese[pt]
Imagine minha alegria quando as três foram batizadas no Congresso de Distrito ‘A Palavra Profética de Deus’ em 1999!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cât de încântat am fost când toate trei s-au botezat la Congresul de District «Cuvântul profetic al lui Dumnezeu», din 1999!
Russian[ru]
Представьте мой восторг, когда они втроем крестились на областном конгрессе „Пророческое слово Бога„ в 1999 году!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ibyishimo nagize igihe bose uko ari batatu babatizwaga mu Ikoraniro ry’Intara ryabaye mu mwaka wa 1999 ryari rifite umutwe uvuga ngo “Ijambo ry’Imana ry’Ubuhanuzi”!
Sinhala[si]
“දෙවිගේ අනාවැකිමය වදන්” නමැති 1999 පැවැත්වූ දිස්ත්රික් සමුළුවේදී ඔවුන් තුන්දෙනාම බව්තීස්ම වෙනවා දකිනකොට මට ඇති වූ සතුට කියා නිම කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Predstavte si, akú som mal radosť, keď boli všetky tri pokrstené na oblastnom zjazde „Božie prorocké slovo“ v roku 1999!
Slovenian[sl]
Zamislite si, kako radosten sem bil, ko so se na območnem zborovanju »Božja preroška beseda« leta 1999 vse tri krstile!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i loʻu fiafia ina ua papatisoina i latou uma e toʻatolu i le Tauaofiaga Itumalo o “Afioga Faavaloaga a le Atua” i le 1999!
Shona[sn]
Fungidzira kufara kwandakaita apo vatatu ivavo vakabhabhatidzwa paKokorodzano Yoruwa ye“Shoko raMwari Rouprofita” muna 1999!
Albanian[sq]
Përfytyroni kënaqësinë time kur që të tria u pagëzuan në Kongresin Krahinor ‘Fjala profetike e Perëndisë’, në vitin 1999!
Serbian[sr]
Zamislite moju radost kada su se njih tri krstile 1999. godine na Oblasnom kongresu ’Božja proročanska reč‘!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti srefisrefi di den dri dopu na „A Profeiti Wortu fu Gado” Distrikt Kongres na ini 1999!
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane kamoo ke ileng ka thaba kateng ha boraro ba bona ba kolobetsoa ka 1999 Kopanong ea Setereke ea ‘Lentsoe la Molimo la Boprofeta’!
Swedish[sv]
Föreställ er min glädje när alla tre blev döpta vid områdessammankomsten ’Guds profetiska ord’ 1999!
Swahili[sw]
Wazia furaha yangu wakati wote watatu walipobatizwa kwenye Mkusanyiko wa Wilaya wa “Neno la Mungu la Kiunabii” katika mwaka wa 1999!
Congo Swahili[swc]
Wazia furaha yangu wakati wote watatu walipobatizwa kwenye Mkusanyiko wa Wilaya wa “Neno la Mungu la Kiunabii” katika mwaka wa 1999!
Tamil[ta]
1999-ல், “கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசன வார்த்தை” மாவட்ட மாநாட்டில் அவர்கள் மூன்று பேரும் முழுக்காட்டப்பட்டபோது நான் அடைந்த மகிழ்ச்சியை கற்பனை செய்துபாருங்கள்!
Telugu[te]
1999లో జరిగిన “దేవుని ప్రవచన వాక్యం” జిల్లా సమావేశంలో వాళ్ళు ముగ్గురు బాప్తిస్మం తీసుకున్నప్పుడు నేను ఎంత ఆనందించానో ఊహించండి!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ความ ยินดี ของ ผม ก็ แล้ว กัน เมื่อ เธอ ทั้ง สาม คน ได้ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม ภาค “พระ คํา เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า” ใน ปี 1999!
Tigrinya[ti]
ሰለስቲአን ኣብቲ “ናይ ኣምላኽ ትንቢታዊ ቃል” ዘርእስቱ ናይ 1999 ኣውራጃዊ ኣኼባ ክጥመቓ ኸለዋ ብምርኣየይ ኽንደይ ከም እተሓጐስኩ እሞ ገምትዎ!
Tiv[tiv]
Yange doom je zua ga zum u i er ve utar cii batisema sha Mkohol u Vesen u “Mkaanem ma Aôndo ma Profeti” ken inyom i 1999 la yô!
Tagalog[tl]
Gunigunihin kung gaano ang aking kasiyahan nang silang tatlo ay mabautismuhan sa “Makahulang Salita ng Diyos” na Pandistritong Kombensiyon noong 1999!
Tswana[tn]
A ko o akanye kafa ke ileng ka itumela ka gone fa boobararo ba ne ba kolobediwa kwa Kopanong ya Kgaolo ya “Lefoko la Modimo la Boporofeti” ka 1999!
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he‘eku fiefiá ‘i he taimi na‘e papitaiso ai ‘a e toko tolú ni ‘i he Fakataha-Lahi Fakavahe ‘Folofola Fakaekikite ‘a e ‘Otuá’ ‘i he 1999!
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela amamas bilong mi taim ol dispela 3-pela meri i kisim baptais long “Tok Profet Bilong God” Kibung Distrik long 1999!
Turkish[tr]
Onların üçü de 1999’daki “Tanrı’nın Vaatleri” Bölge İbadetinde vaftiz edildiğinde duyduğum sevinci bir düşünün!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ntsako lowu a ndzi ri na wona loko havanharhu ka vona va khuvuriwa eNtsombanweni wa Muganga wa “Rito ra Xikwembu ra Vuprofeta” hi 1999!
Twi[tw]
Twa sɛnea m’ani gyei bere a wɔbɔɔ wɔn baasa asu wɔ “Onyankopɔn Nkɔmhyɛ Asɛm” Ɔmantam Nhyiam ase wɔ 1999 mu no ho mfonini hwɛ!
Tahitian[ty]
A feruri na i to ’u oaoa i te bapetizoraa ratou e toru i te Tairururaa Mataeinaa “Te parau tohu a te Atua” i te matahiti 1999!
Ukrainian[uk]
Можете уявити мою радість, коли всі троє охрестились на обласному конгресі 1999 року «Боже пророче слово»!
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ جب ان تینوں نے ۱۹۹۹ میں ”خدا کا نبوّتی کلام“ ڈسٹرکٹ کنونشن پر بپتسمہ لیا تو مجھے کتنی خوشی ہوئی ہوگی!
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye nda takala ngayo musi vhuraru havho vha tshi lovhedzwa Buthanoni ḽa Tshiṱiriki ḽa “Ipfi ḽa Mudzimu ḽa Vhuporofita” nga 1999!
Vietnamese[vi]
Hãy thử tưởng tượng niềm vui của tôi khi cả ba mẹ con làm báp têm một lượt vào năm 1999 tại Đại Hội Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời”!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an akon kalipay han mabawtismohan hira nga tulo ha “Matagnaon nga Pulong han Dios” Distrito nga Kombensyon han 1999!
Wallisian[wls]
Koutou fakafuafua age muʼa toku fiafia ʼi tanatou papitema toko tolu ʼi te Fakatahi Faka Tisitilike “Te Folafola Faka Polofeta ʼa Te ʼAtua” ʼi te 1999!
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni wendlela endavuya ngayo xa bobathathu babhaptizwa kwiNdibano YeSithili ‘Yelizwi LikaThixo Lesiprofeto’ yowe1999!
Yoruba[yo]
Ẹ fojú inú wo bí ayọ̀ mi ṣe kún tó nígbà táwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ṣe batisí ní Àpéjọpọ̀ Àgbègbè “Ọ̀rọ̀ Àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run” ní 1999!
Chinese[zh]
她们三人终于在1999年‘上帝的预言’区务大会受了浸。 试想象当时我的心情多么兴奋!
Zulu[zu]
Cabanga injabulo engaba nayo lapho bobathathu bebhapathizwa eMhlanganweni Wesigodi ‘Wezwi LikaNkulunkulu Lesiprofetho’ ngo-1999!