Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes, wat langs Jesus aan tafel lê, leun terug teen Jesus se bors en vra: “Here, wie is dit?”
Amharic[am]
በማዕዱ ከኢየሱስ አጠገብ ጋደም ያለው ዮሐንስ ወደ ኢየሱስ ደረት ጠጋ ብሎ “ጌታ ሆይ፣ ማን ነው?” ብሎ ጠየቀው።
Arabic[ar]
ويوحنا، المتمدِّد قرب يسوع عند الطاولة، يتكئ على صدر يسوع ويسأل: «يا سيد من هو.»
Azerbaijani[az]
İsanın yanında əyləşən Yəhya ona tərəf əyilib soruşur: «Ağa, sən kimi deyirsən?»
Bislama[bi]
Jon i stap sidaon kolosap long Jisas. Nao hem i lei long jes blong Jisas, i askem long hem se: “? Masta, hu man ya?”
Czech[cs]
Jan, který leží u stolu vedle Ježíše, se opře dozadu Ježíšovi o prsa a zeptá se: „Pane, kdo je to?“
German[de]
Johannes, der direkt neben Jesus am Tisch liegt, lehnt sich an die Brust Jesu zurück und fragt: „Herr, wer ist es?“
Ewe[ee]
Yohanes, amesi nɔ Yesu xa le kplɔ̃a ŋu la ziɔ ɖe Yesu ƒe akɔnu hebiae be: “Aƒetɔ, amekae?”
Greek[el]
Ο Ιωάννης, που βρίσκεται δίπλα στον Ιησού στο τραπέζι, γέρνει πάνω στο στήθος του Ιησού και τον ρωτάει: ‘Κύριε, ποιος είναι;’
English[en]
John, who is lying next to Jesus at the table, leans back on Jesus’ breast and asks: “Lord, who is it?”
Spanish[es]
Juan, quien está reclinado a la mesa al lado de Jesús, se recuesta sobre el pecho de Jesús y le pregunta: “Señor, ¿quién es?”.
Finnish[fi]
Johannes, joka on pitkällään Jeesuksen vieressä pöydän ääressä, nojautuu taaksepäin Jeesuksen rintaa vasten ja kysyy: ”Herra, kuka se on?”
Faroese[fo]
Jóhannes sum liggur til borðs undir liðini á Jesusi, hellir seg inn at brósti Jesusar og spyr: „Harri, hvør er tað?“
French[fr]
Jean, qui est étendu à table près de Jésus, se penche en arrière sur sa poitrine et lui demande: “Seigneur, qui est- ce?”
Gun[guw]
Johanu, mẹhe sinai bọdo Jesu go to tafo lọ ji, dẹ́ hlan godo do akọ́nnu Jesu tọn bo kanse dọmọ: “Oklunọ, mẹnu e yin?”
Hindi[hi]
यूहन्ना, जो मेज़ के पास यीशु के निकट बैठा है, यीशु की छाती पर झुकता है और पूछता है: “प्रभु, वह कौन है?”
Hiligaynon[hil]
Si Juan, nga nagapungko sa luyo ni Jesus sa lamesa, nag-idag sa dughan ni Jesus kag namangkot: “Ginuo, sin-o bala sia?”
Croatian[hr]
Ivan, koji je za stolom bio odmah do Isusa, upitao ga je: “Gospodine, tko je taj?”
Haitian[ht]
Jan, ki chita toupre Jezi bò tab la, kage sou lestomak Jezi e li mande l: “Seyè, kiyès sa a?”
Hungarian[hu]
János, aki az asztalnál közvetlenül Jézus mellett foglal helyet, visszahajol Jézus keblére és megkérdezi: „Uram, ki az?”
Indonesian[id]
Yohanes, yang duduk dekat Yesus di meja, bersandar pada dada Yesus dan bertanya, ”Tuhan, siapakah itu?”
Igbo[ig]
Jọn, onye na-anọdụ n’ebe dị Jisọs nso na table ahụ, dabeere n’obi Jisọs wee jụọ, sị: “Onyenwe anyị, ònye ka ọ bụ?”
Iloko[ilo]
Ni Juan, a nakasadag a dumna ken Jesus iti lamisaan, nagsadag iti barukong ni Jesus ket nagsaludsod: “Apo, siasino?”
Icelandic[is]
Jóhannes, sem liggur næstur Jesú við borðið, hallar sér að brjósti hans og spyr: „Herra, hver er það?“
Italian[it]
Giovanni, che giace a tavola accanto a Gesù, si appoggia all’indietro sul petto di Gesù e chiede: “Signore, chi è?”
Kazakh[kk]
Дастарқан басында Исаның қасында жантайып жатқан Жохан Исаға қарай еңкейіп: “Мырзам, сол адам кім?” — деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Johannes, Jesusip saniani issiasoq, Jesusip sakiaanut iigarpoq aperalunilu: „Naalagaq! kina piviuk?“
Korean[ko]
식탁에서 예수 곁에 기대어 누워 있는 요한이 예수의 가슴에 의지하면서 “주여 누구오니이까”하고 묻습니다.
Kwangali[kwn]
Johanesa, ogu ga hingilire pepi naJesus kosiliro, ta zegamene Jesus nokupura asi: “Hompa, mwene ogo yilye?”
Lingala[ln]
Yoane, oyo azalaki na mesa penepene na Yesu, abongwani na ntolo na Yesu mpe atunaki ye ete: “Nkolo, ezali nani?”
Lao[lo]
ໂຍຮັນ ຜູ້ ຢູ່ ຖັດ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເອນ ຕົວ ລົງ ທີ່ ເອິກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ເປັນ ຜູ້ ໃດ”?
Lithuanian[lt]
Jonas, esantis šalia Jėzaus prie stalo, pasilenkia prie jo krūtinės ir teiraujasi: „Kas jis, Viešpatie?“
Latvian[lv]
Jānis, kas pie galda ir atlaidies pusguļus blakus Jēzum, noliecas pie Jēzus krūts un jautā: ”Kungs, kuŗš tas ir?”
Malagasy[mg]
I Jaona, izay nandry ilika teo anilan’i Jesosy, dia niankina tamin’ny tratran’i Jesosy, ary nanontany hoe: “Tompo ô, iza moa izany?”
Macedonian[mk]
Јован, кој лежи до Исус покрај масата, се потпира на Исусовите гради и го прашува: „Господи, кој е тој?“
Malayalam[ml]
മേശക്കൽ യേശുവിനോട് ചേർന്ന് ചാരിക്കിടക്കുന്ന യോഹന്നാൻ യേശുവിന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് പിന്നോക്കം ചാഞ്ഞ്, “കർത്താവേ, അത് ആരാണ്?” എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूच्या शेजारी बसलेला योहान येशूच्या उरावर मागे लवतो व विचारतोः “प्रभुजी, तो कोण आहे?”
Norwegian[nb]
Johannes, som ligger til bords ved siden av Jesus, lener seg tilbake mot Jesus og spør: «Herre, hvem er det?»
Nepali[ne]
टेबुलमा येशूको छेउमा बसेका यूहन्ना उहाँको छातीमा अडेस लाग्दै सोध्छन्: “प्रभु, कसले?”
Niuean[niu]
Ka ko Ioane ne takoto tata ki a Iesu he laulau, ne falanaki atu ke he fatafata ha Iesu mo e huhu: “Ko e Iki na e, ko hai kia?”
Dutch[nl]
Johannes, die naast Jezus aan tafel aanligt, leunt achterover tegen Jezus’ borst en vraagt: „Heer, wie is het?”
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ, ਜਿਹੜਾ ਮੇਜ਼ ਵਿਖੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਢੋਹ ਲਾ ਕੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Juan, cu tabata cant’i Jesús ne mesa, a leun atrás riba e pecho di Jesús i a puntra: “Señor, ta cua?”
Polish[pl]
Jan, spoczywający przy stole najbliżej Jezusa, opiera głowę na jego piersi i pyta: „Panie! Kto to jest?”
Portuguese[pt]
João, que está recostado junto de Jesus, à mesa, encosta-se no peito de Jesus e pergunta: “Senhor, quem é?”
Rarotongan[rar]
Ko Ioane, tei takoto ra i te pae ia Iesu i te kaingakai, kua urunga atu ki runga i te umauma o Iesu e kua ui atura: “E te Atu, koai?”
Rundi[rn]
Yohani, uwihengetse iruhande ya Yezu aho ku meza, ahengamira inyuma yegamira mu gikiriza ca Yezu, abaza ati: “Ni nde ga Mugenzi?”
Romanian[ro]
Ioan, care stă întins la masă lângă Isus, se apleacă înapoi pe pieptul lui Isus şi îl întreabă: „Doamne, cine este?“
Russian[ru]
Иоанн, возлежащий за столом рядом с Иисусом, припадает к его груди и спрашивает: «Господи! кто это?»
Slovak[sk]
Ján, ktorý leží pri stole vedľa Ježiša, sa oprie o Ježišove prsia a opýta sa: „Pane, kto to je?“
Slovenian[sl]
Janez, ki leži pri mizi poleg Jezusa, se skloni k njegovim prsim in ga vpraša: ”Gospod, kdo?“
Samoan[sm]
A o Ioane, o lē sa taoto latalata atu i a Iesu i le laulau, na faalagolago atu i le fatafata o Iesu ma fesili atu: “Le Alii e, o ai ea?”
Albanian[sq]
Gjoni, i cili është shtrirë në krah të Jezuit në tavolinë, mbështetet në kraharorin e Jezuit dhe e pyet: «Zot, kush është?»
Serbian[sr]
Jovan, koji leži do Isusa kod stola, naslanja se na Isusova prsa i pita: „Gospode, ko je to?“
Sranan Tongo[srn]
Johanes, di e didon leti sei Jesus na a tafra, e anga go na baka na Jesus borsoe èn a e aksi: „Masra, soema na en?”
Southern Sotho[st]
Johanne, ea sekameng pel’a Jesu tafoleng, o itšetleha sefubeng sa Jesu ’me oa botsa: “Morena, ke mang?”
Swedish[sv]
Johannes, som ligger intill Jesus vid bordet, lutar sig tillbaka mot Jesu bröst och frågar: ”Herre, vem är det?”
Swahili[sw]
Yohana, ambaye amejinyoosha karibu na Yesu mezani, aegemea nyuma kwenye kifua cha Yesu na kuuliza: “Bwana, ni nani?”
Tamil[ta]
மேஜையில் இயேசுவுக்கு அடுத்து இருக்கும் யோவான் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்து கொண்டு, இவ்வாறு கேட்கிறான்: “ஆண்டவரே, அவன் யார்?”
Telugu[te]
బల్లయొద్ద యేసుకు ప్రక్కగావుండి యేసు రొమ్మున ఆనుకొనుటకు వెనుకకు వాలి యెహాను, “ప్రభువా వాడెవడు?” అని అడుగును.
Thai[th]
โยฮัน ซึ่ง อยู่ ถัด จาก พระ เยซู ได้ เอน กาย ลง ที่ พระ ทรวง ของ พระ เยซู แล้ว ทูล ถาม ว่า “พระองค์ เจ้าข้า จะ เป็น ผู้ ใด?”
Tagalog[tl]
Si Juan, na katabi ni Jesus sa mesa, ay humilig sa dibdib ni Jesus at nagtanong: “Panginoon, sino po ba?”
Tswana[tn]
Johane yo a rapameng fa thoko ga ga Jesu mo tafoleng, o ikaega ka sehuba sa ga Jesu a bo a botsa a re: “Morèna ke mañ?”
Tongan[to]
Ko Sione, ‘a ia na‘á ne tokoto he tafa‘aki ‘o Sīsuú ‘i he tēpilé, na‘á ne falala ki he fatafata ‘o Sīsuú mo ne ‘eke ange: “ ‘Eiki, ko hai ia?”
Tonga (Zambia)[toi]
Johane uulandabede munsi lya Jesu kutafule, wayaama acamba ca Jesu akumubuzya ategwa: “Omwami, nguni?”
Turkish[tr]
Sofrada İsa’nın yanında bulunan Yuhanna, İsa’nın göğsüne yaslanarak “Ya Rab, kimdir?” diye sordu.
Tatar[tt]
Гайсә янында утырган Яхъя аңа тагын да якынрак иелеп: «Хуҗам, ул кем?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
A Ioane, telā ne takato i tafa o Iesu i te taipola, ne fakapale atu ki te fatafata o Iesu kae ne fesili atu penei: “Te Aliki, ko oi a ia?”
Tahitian[ty]
Ua tapiri atu o Ioane, tei parahi i pihai iho ia Iesu i nia i te amuraa maa, i te ouma o Iesu e ua ani atura: “E te Fatu, o vai?”
Ukrainian[uk]
Іван, який лежить при столі поруч з Ісусом, прихиляється до його грудей і питає: «Господи, хто це?»
Venda[ve]
Yohane, o dzulaho tsini ha Yesu ṱafulani, u ḓitika nga khana ya Yesu a vhudzisa: “Murena, ndi nnyi?”
Wallisian[wls]
Ko Soane, ʼaē ʼe nofo ʼi te laupapa ia tafa ʼo Sesu, neʼe falele atu ki muli ʼo fehuʼi ki ai: “ ʼAliki, ko ai?”
Xhosa[xh]
UYohane, ongqengqe ngakuYesu esithebeni, wayama esifubeni sikaYesu aze abuze esithi: “Nkosi, nguwuphi na?”
Yoruba[yo]
Johanu, ẹni tí ó wà nílẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ Jesu nibi tabili, fẹhinti Jesu ó sì beere pe: “Oluwa, ta ni?”
Yucateco[yua]
Juan, máax kulukbal tu tséel Jesuseʼ, tu jach natsʼuba tiʼeʼ ka tu yaʼalaj: «Yuumtsil, ¿máax le ka waʼalikoʼ?».
Zulu[zu]
UJohane, ohlezi eduze kukaJesu etafuleni, uncika esifubeni sikaJesu futhi uyabuza: “Nkosi, ngubani na?”