Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at delstatsregeringen i Brandenburg ligeledes vil yde varmevaerkerne i byen Cottbus et investeringstilskud, hvis disse ved investeringen i et nyt kraftvaerk giver afkald paa kraft-varme teknologien, der har en meget hoej virkningsgrad, og til gengaeld koeber fjernvarme fra det centrale brunkulsfyrede kraftvaerk Jaenschwalde?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß die Landesregierung Brandenburg den Stadtwerken der Stadt Cottbus ebenfalls einen Investitionszuschuß gewähren will, wenn diese bei der Investition in ein neues Kraftwerk auf die Technologie der Kraft-Wärme-Kopplung mit einem sehr hohen Wirkungsgrad verzichten und dafür die Fernwärme vom zentralen Braunkohlewerk Jänschwalde abkaufen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Κυβέρνηση του Ομοσπονδιακού Κράτους του Βρανδεμβούργου προτίθεται να παράσχει επιδότηση των επενδύσεων και στις δημόσιες επιχειρήσεις ηλεκτρισμού της πόλης του Cottbus, εάν κατά την ανέγερση νέου σταθμού παραγωγής θερμοηλεκτρικής ενέργειας δεν χρησιμοποιηθεί η μεγάλης αποδοτικότητας τεχνολογία της μικτής παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, αλλά αγορασθεί η θερμότητα που παράγεται στο κεντρικό λιγνιτωρυχείο του Jδnschwalde;
English[en]
Is the Commission aware that the government of the Land of Brandenburg similarly intends to grant the public utilities of the city of Cottbus an investment allowance if, when investing in a new power station, they decide against the combined heat-and-power technology, with its very high level of efficiency, and instead buy district heat from the central Jänschwalde brown coal plant?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el Gobierno del Estado Federado de Brandemburgo también concederá a la empresa eléctrica municipal de la ciudad de Cottbus una subvención de apoyo a la inversión si ésta renuncia a invertir en una nueva central eléctrica basada en la tecnología de la producción combinada de electricidad y calor con un alto grado de eficiencia y, en vez de esto, adquiere el calor producido por la central de lignito de Jänschwalde?
French[fr]
La Commission sait-elle que le gouvernement du Land de Brandebourg envisage aussi d'accorder une subvention d'investissement aux services municipaux de la ville de Cottbus si, projetant de construire une nouvelle centrale, ils renoncent à la technologie à haut rendement de production combinée d'énergie et de chaleur et achètent la chaleur fournie à distance par la centrale au lignite de Jänschwalde?
Italian[it]
E' al corrente la Commissione che il governo regionale di Brandeburgo intende concedere una sovvenzione anche alle aziende municipalizzate di Cottbus se esse rinunciano all'impiego di una tecnologia con un elevato grado di efficacia come è la produzione combinata di elettricità-calore ed acquistano invece l'energia termica dalla centrale a lignite di Jänschwalde?
Dutch[nl]
Is de Commissie ervan op de hoogte dat de deelstaatregering van Brandenburg ook het gemeentelijk energiebedrijf van de stad Cottbus een investeringssubsidie wil verlenen als het bedrijf afziet van zijn plannen voor een nieuwe energiecentrale op basis van warmtekrachtkoppeling met een hoog rendement en in plaats daarvan warmte afneemt van de bruinkoolcentrale van Jänschwalde?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que o Governo do Land de Brandeburgo tenciona conceder igualmente aos serviços municipais da cidade de Cottbus uma ajuda ao investimento se estes renunciarem à construção de uma nova central de produção combinada de calor e energia, dotada de um elevado grau de eficácia, e comprarem, em contrapartida, o aquecimento à distância fornecido pela central alimentada a linhite de Jänschwalde?