Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs dit het nie die einde van die wiel beteken nie.
Arabic[ar]
ولكن حتى ذلك الحريق لم يقضِ عليه.
Bulgarian[bg]
Но дори и това не успяло да унищожи колелото.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa niini ang ligid nagpabilin gihapon.
Czech[cs]
Ani to však neznamenalo zánik kola.
Danish[da]
Alligevel var pariserhjulets dage ikke talte.
German[de]
Aber selbst das bedeutete nicht das Ende des Riesenrades.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και αυτό δεν σήμανε το τέλος του.
English[en]
But even this did not mark the end of the wheel.
Spanish[es]
Sin embargo, ni siquiera este suceso marcó su final.
Estonian[et]
Kuid isegi see ei tähistanud vaateratta lõppu.
Finnish[fi]
Mutta tämäkään ei merkinnyt pyörän loppua.
French[fr]
Malgré cela, la grande roue a survécu.
Croatian[hr]
No čak ni to nije bio kraj kotača.
Hungarian[hu]
Az óriáskerék élete azonban még ekkor sem ért véget.
Indonesian[id]
Namun, bahkan musibah ini tidak mengakhiri hidup si komidi putar.
Iloko[ilo]
Ngem kaskasdi a saan a daytoy ti namagpatingga iti tiobibo.
Italian[it]
Ma nemmeno questo segnò la fine della ruota.
Japanese[ja]
ところが,この出来事も観覧車の終焉を告げるものとはなりませんでした。
Korean[ko]
하지만 그렇다고 해서 모든 것이 끝난 것은 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau atrakciono gyvavimas tuo nesibaigė.
Latvian[lv]
Bet pat tas nebija panorāmas rata gals.
Macedonian[mk]
Но, дури и ова не го означило крајот на ова тркало.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിനു പോലും ജയന്റ് വീലിനെ നാമാവശേഷമാക്കാൻ ആയില്ല.
Norwegian[nb]
Men selv dette utgjorde ikke slutten for hjulet.
Nepali[ne]
तर यस्तो हुँदासमेत यसको अस्तित्व भने नामेट हुन पाएन।
Dutch[nl]
Maar zelfs dat betekende niet het einde van het reuzenrad.
Polish[pl]
Ale nawet to nie oznaczało jego kresu.
Portuguese[pt]
Mas ainda não era o fim da roda-gigante.
Romanian[ro]
Dar nici acest dezastru nu a însemnat sfârşitul roţii.
Russian[ru]
Но даже это не стало концом для этого колеса.
Slovak[sk]
Ale ani to neznamenalo koniec obrovského kolesa.
Slovenian[sl]
Toda tudi to ni zaznamovalo konca kolesa.
Albanian[sq]
Por edhe kjo nuk shënoi fundin e rrotullames.
Serbian[sr]
Ali čak ni to nije značilo da je točku došao kraj.
Swedish[sv]
Men inte ens den här händelsen innebar slutet för hjulet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huo haukuwa mwisho wa gurudumu hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huo haukuwa mwisho wa gurudumu hilo.
Tamil[ta]
என்றாலும் ராட்டினத்தின் உயிர் இத்தோடு முடிந்துவிடவில்லை.
Tagalog[tl]
Ngunit kahit na ito ay hindi pa naging hudyat ng wakas ng tsubibo.
Ukrainian[uk]
Та навіть ця катастрофа не знищила віденське колесо.
Urdu[ur]
مگر یہ بھی جھولے کا خاتمہ نہیں تھا۔
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nalokhu akuzange kusho ukuphela kwaleli sondo.