Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد علمت أن ما جعل من الممكن لهم أن يعينوا أبناء الآب السماوي أولئك كان عطايا الصوم التي يعطيها أتباع الرب بسخاء والذين رغم بعدهم عن موقع الحدث فإنهم قريبون من الرب.
Bulgarian[bg]
Знаех, че това, което им дава възможност да помагат на чедата на Небесния Отец, бяха даренията от пост, предоставяни щедро от последователите на Господ, които живеят в далечни страни, но близо до Господ.
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga nahimong posible ang pagtabang niana nga mga anak sa Langitnong Amahan tungod sa mga halad sa puasa, andam nga gihatag sa mga disipulo sa Ginoo kinsa anaa sa layo apan duol sa Ginoo.
Czech[cs]
Věděl jsem, že budou moci těmto dětem Nebeského Otce pomáhat díky postním obětem, jež dobrovolně dávají Pánovi učedníci, kteří jsou sice od nich daleko, ale jsou nablízku Pánu.
Danish[da]
Jeg vidste, at det, der muliggjorde, at de kunne bistå disse vor himmelske Faders børn, var de fasteofferydelser, Herrens disciple frit havde givet. De, der var langt væk derfra, men tæt på Herren.
German[de]
Ich wusste, dass sie diesen Kindern des himmlischen Vaters nur deshalb helfen konnten, weil die Jünger des Herrn, die zwar weit von ihnen entfernt, jedoch dem Herrn nahe waren, bereitwillig ihr Fastopfer gespendet hatten.
Greek[el]
Ήξερα ότι αυτό που έκανε δυνατό για αυτούς να συμπαρασταθούν σε εκείνα τα τέκνα του Επουράνιου Πατέρα ήταν οι προσφορές νηστείας, οι οποίες είχαν δοθεί απλόχερα από τους μαθητές του Κυρίου που ήταν μακριά από αυτούς αλλά κοντά στον Κύριο.
English[en]
I knew that what made it possible for them to succor those children of Heavenly Father was fast offerings, given freely by the Lord’s disciples who were far away from them but close to the Lord.
Spanish[es]
Sabía que lo que hacía posible que socorrieran a esos hijos del Padre Celestial eran las ofrendas de ayuno donadas generosamente por los discípulos del Señor que se hallaban lejos de ellos, pero cerca de Dios.
Estonian[et]
Ma teadsin, et see, mis võimaldas neil aidata neid Taevase Isa kannatavaid lapsi, oli paastuannetus, mida annetasid Issanda jüngrid, kes olid neist kaugel, kuid lähedal Issandale.
Persian[fa]
من میدانستم چیزی که کمک کردن به بچّه های پدر بهشتی را ممکن ساخت پیشکش های روزه بود، که به رایگان توسّط حوّاریون خداوند داده شده بود کسانی که از آن مکان دور بودند امّا به خداوند نزدیک.
Finnish[fi]
Tiesin, että heidän oli mahdollista auttaa näitä taivaallisen Isän lapsia juuri paastouhrien ansiosta. Niitä lahjoituksia antavat auliisti Herran opetuslapset, jotka ovat kaukana näistä ihmisistä mutta lähellä Herraa.
Fijian[fj]
Au kila na vuna sa mai rawa kina mera vukei ira na luvena na Tamada Vakalomalagi o ya na isolisoli ni lolo, era solia wale na tisaipeli ni Turaga era tu sara vakayawa ia era voleka vua na Turaga.
French[fr]
Je savais que ce qui leur permettait de porter secours à ces enfants de notre Père céleste était les offrandes de jeûne, données volontairement par les disciples du Seigneur qui se trouvaient loin d’eux mais étaient proches du Seigneur.
Guarani[gn]
Che aikuaa pe ojapóva posible toñeipytyvõ umi ñande Ru Yvagagua ta’yrakuérape ha’e umi ofrenda de ayuno ome’ẽva generosamente umi Ñandejára discípulo oĩva mombyry chuguikuéra, ha katu iñaguĩ Tupãgui.
Fiji Hindi[hif]
Mai jaanta tha ki wahi upwaas bhenton ne Swarg ke Pita ke un bachchon ki sahayta ki thi jo Prabhu ke chelon dwara diya gaya tha jo bhale humse dur hai par Prabhu ke kareeb.
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an ko kon ano ang makabulig sadtong mga anak sang Langitnon nga Amay paagi sa mga halad sang puasa, nga ginahatag sing libre sang mga sumulunod sang Ginuo nga malayô apang malapit sa Ginuo.
Hmong[hmn]
Kuv paub hais tias cov nyiaj yoo mov yog kom pab Leej Txiv Saum Ntuj cov me nyuam, cov nyiaj yoo mov ntawd yog pub dawb los ntawm tus Tswv cov thwj tim uas nyob deb deb tiam sis nyob ze tus Tswv.
Croatian[hr]
Znao sam da ono što će im omogućiti utješiti tu djecu Nebeskog Oca su posni prilozi, svojevoljno dani od Gospodinovih učenika koji su bili daleko od njih, ali blizu Gospodinu.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy Mennyei Atyánk e gyermekeinek megsegítését azok a böjti felajánlások teszik lehetővé, melyeket oly bőven adtak az Úr azon tanítványai, akik onnan ugyan távol, de az Úrhoz közel vannak.
Indonesian[id]
Saya tahu yang memungkinkan mereka menyokong anak-anak Bapa Surgawi itu adalah persembahan puasa, yang diberikan dengan murah hati oleh para murid Tuhan yang tinggal sangat jauh dari mereka namun dekat kepada Tuhan.
Icelandic[is]
Ég vissi að það sem gerði þeim mögulegt að liðsinna þessum börnum himnesks föður voru föstufórnir, sem fúslega voru gefnar af þeim lærisveinum Drottins sem voru afar fjarri þeim en þó nærri Drottni.
Italian[it]
Sapevo che ciò che avrebbe permesso loro di soccorrere quei figli del Padre Celeste sarebbero state le offerte di digiuno, date generosamente dai discepoli del Signore distanti da loro, ma vicini al Signore.
Japanese[ja]
天の御父の子供たちに対する救助を可能にしたのは断食献金であり,それは彼らのいる所から遠く離れていても主に近くある主の弟子たちが惜しみなく納めたものでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinnaw naq li k’a’ru te’ruuq raj wi’ chixtenq’ankileb’ li ralal xk’ajol li Dios, a’an li mayej re kuyuk sa’, q’axtesinb’il xb’aaneb’ xtzolom li Qaawa’ li najteb’ chaq rik’in xtenamit a’b’an nach’ wankeb’ rik’in li Qaawa’.
Korean[ko]
저는 그 종들이 하나님 아버지의 자녀들에게 도움을 줄 수 있는 방편은 바로 금식 헌금임을 알았습니다. 몸은 난민들로부터 멀리 떨어져 있지만 주님과는 가까운, 그분의 제자들이 기꺼이 바친 금식 헌금 말입니다.
Kosraean[kos]
Nga etuh ma lwelah elos in kahsruh tuhlihk nuhtin Pahpah lucng ingen ma ke mwe sang luhn lalo, utuckuh ke ohiyac sukohsohk sin mwet tuhma lutlut luhn Leum suc muhta acn loes tuhsruhktuh fototo nuh sin Leum.
Lingala[ln]
Nayebaki ete nini ekokisaki bango mpo na kobikisa bana wana ya Tata na Lola ezalaki makabo ya kokila, oyo epesamaki na bonsomi na balandi ya Nkolo oyo bazalaki mosika mpenza uta na bango nkasi penepene na Nkolo.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ສາມາດ ຊ່ອຍເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ແມ່ນ ເງິນ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ, ຊຶ່ງ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ມອບ ໃຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫມັກ ໃຈ ແກ່ຄົນ ທີ່ຢູ່ ແດນ ໄກ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າຢູ່ ໃກ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Aš žinojau, kad dėl Viešpaties mokinių, kurie gyveno toli nuo jų, bet arti Viešpaties, laisvai aukojamų pasninko atnašų, jie galėjo padėti tiems Dangiškojo Tėvo vaikams.
Latvian[lv]
Es zināju, ka viņi var palīdzēt Debesu Tēva bērniem gavēņa ziedojumu dēļ, ko labprātīgi bija devuši Tā Kunga mācekļi, kuri atradās tālu no Vanuatu, bet bija tuvu Tam Kungam.
Malagasy[mg]
Nahafantatra aho hoe ny nahatonga azy ireo ho afaka nanampy ireo zanaky ny Ray any An-danitra ireo dia ireo fanatitra amin’ny fifadian-kanina, izay nomena malalaka avy amin’ireo mpianatry ny Tompo izay tena lavitra azy ireo kanefa akaiky ny Tompo.
Marshallese[mh]
Iaar jeļā ta eo eaar kōm̧m̧an bwe en pidodo n̄an er n̄an jipan̄ ajri ro nejin Jemedwōj Ilan̄ eaar jortak in jitlo̧k ko, leļo̧k ilo ejjeļo̧k oņāān jān rikaļoor ro an Irooj me raar ettoļo̧k jān er bōtaab epaak n̄an Irooj.
Mongolian[mn]
Хол амьдарч байгаа боловч Их Эзэнтэй ойр байдаг шавь нарынх нь харамгүй өгсөн мацгийн өргөлүүд Тэнгэрлэг Эцэгийн тэдгээр хүүхдэд туслах боломжийг энэ удирдагчдад олгосон гэдгийг би мэдэж байв.
Malay[ms]
Saya tahu bahawa apa yang membolehkan mereka untuk memelihara anak Bapa Syurgawi adalah sumbangan puasa, yang diberikan dengan bebas oleh murid Tuhan yang jauh dari mereka tetapi rapat dengan Tuhan.
Norwegian[nb]
Jeg visste at det som gjorde det mulig for dem å hjelpe disse vår himmelske Faders barn, var fasteoffer, frivillig gitt av Herrens disipler som var langt unna dem, men nær til Herren.
Dutch[nl]
Ik wist wat het voor hen mogelijk maakte om die kinderen van onze hemelse Vader te hulp te komen, namelijk vastengaven, vrijwillig gegeven door de discipelen van de Heer, die ver weg van hen maar dicht bij de Heer waren.
Papiamento[pap]
Mi tabata sa ku loke a hasi posibel pa nan ousiliá e yunan di Tata Selestial ei tabata e ofrenda di ayuno, duná libremente pa e disípulonan di Señor kende tabata hopi leu di nan pero serka di Señor.
Polish[pl]
Wiedziałem, że to właśnie ofiary postne, dobrowolnie składane przez uczniów Pana, którzy znajdują się daleko od nich, ale są blisko Niego, umożliwiają niesienie pomocy tym dzieciom Ojca Niebieskiego.
Pohnpeian[pon]
I ese me dahme elehda arail kak sowese serien Sahmo Nanleng iei meirong en kaisihsol, sang Sapwellimen Kauno tohnpadahk kan me dohsang irail ahpw karanih Kauno.
Portuguese[pt]
Sei como eles foram capazes de socorrer os filhos do Pai Celestial; foi por meio das ofertas de jejum doadas pelos discípulos do Senhor, discípulos esses que estavam fisicamente longe daquelas pessoas, mas perto do Senhor.
Romanian[ro]
Ştiam că ceea ce le permitea să-i ajute pe acei copii ai Tatălui Ceresc erau donaţiile de post, oferite de bunăvoie de ucenicii Domnului care, deşi erau departe de ei, erau aproape de Domnul.
Russian[ru]
Я знал, что именно пожертвования от поста, безвозмездно пожертвованные учениками Господа, находившимися физически далеко от них, но близко к Господу, сделали возможным оказание помощи этим детям Небесного Отца.
Slovak[sk]
Vedel som to, že budú môcť týmto deťom Nebeského Otca pomáhať vďaka pôstnym obetiam, ktoré dobrovoľne dávajú Pánovi nasledovníci, ktorí sú síce ďaleko, ale sú blízko k Pánovi.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina le mea ua faigofie ai mo i latou ona fesoasoani atu i na fanau a le Tama Faalelagi o le taulaga anapogi, ua foai fua atu e soo o le Alii o loo mamao ese mai ia i latou ae o loo latalata i le Alii.
Serbian[sr]
Знао сам да је оно што ће им омогућити да утеше ту децу Небеског Оца посни принос, који су драговољно дали Господњи ученици далеко од њих, али близу Господу.
Swedish[sv]
Jag visste det som gjorde det möjligt för dem att bistå dessa himmelske Faders barn, var fasteoffer som givits frivilligt av Herrens lärjungar som befann sig långt borta från dem, men nära Herren.
Swahili[sw]
Nilijua kile kilichowawezesha kuwasaidia watoto wale wa Baba wa Mbinguni kilikuwa matoleo ya mfungo, yaliyotolewa kwa hiari na wanafunzi wa Bwana ambao wako mbali sana lakini karibu na Bwana.
Tagalog[tl]
Alam ko na natulungan nila ang mga anak na iyon ng Ama sa Langit dahil sa mga handog-ayuno, na kusang ibinigay ng mga disipulo ng Panginoon na nasa malayong lugar ngunit malapit sa Panginoon.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻiloʻi ko e foaki ʻaukaí ʻa e meʻa naʻe malava ke nau tokoniʻi ai e fānau ko ia ʻa e Tamai Hēvaní, ʻa ia kuo foaki tauʻatāina ʻe he kau ākonga ʻa e ʻEikí naʻa nau nofo ʻi ha feituʻu mamaʻo ka ne nau ofi ki he ʻEikí.
Tahitian[ty]
Ua ite na vau e, te mea i roaa ai ia ratou ia tauturu atu i tera mau tamarii a te Metua i te Ao ra, o te mau ô haapaeraa maa ïa, tei horo‘a-hua-hia mai e te mau pĭpĭ a te Fatu i te vahi atea, o tei fatata râ i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Я знав, що саме надало їм можливість допомагати тим дітям Небесного Батька—пожертвування від посту, які щедро віддавали учні Господа, хто жив далеко від них, але знаходився близько до Господа.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng điều đã có thể làm cho họ cứu giúp được những con cái đó của Cha Thiên Thượng chính là nhờ của lễ nhịn ăn, được các môn đồ của Chúa sẵn lòng hiến tặng. Họ là những người ở rất xa những người hoạn nạn nhưng lại rất gần Chúa.
Chinese[zh]
我知道让他们有能力帮助天父这些儿女的,正是禁食捐献,而那是与他们距离遥远、但却亲近主的门徒们所自愿奉献的。