Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n gepaste slot tot ’n dag wat ’n geleentheid vir groot blydskap was.
Amharic[am]
ይህ ጸሎት በጣም አስደሳች ለነበረው ለዚያ ዕለት ግሩም መደምደሚያ ነበር።
Arabic[ar]
وكم كانت هذه خاتمة ملائمة ليوم شهد مناسبة مفرحة جدا!
Central Bikol[bcl]
Angay na pagtatapos iyan sa aldaw na nagin sarong okasyon na may dakulang paggayagaya.
Bemba[bem]
Awe e fyo ubu bushiku ubwa kusekelela bwapwile mu nshila yawama nga nshi.
Bulgarian[bg]
Това беше подходящ край на един ден, който беше повод за голяма радост.
Bangla[bn]
এটা সেই দিনের জন্য এক উপযুক্ত উপসংহার ছিল, যা প্রচুর আনন্দের এক সময় হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto maoy haom nga konklusyon sa usa ka okasyon nga puno sa kalipay.
Czech[cs]
Bylo to vhodné zakončení této radostné události.
Danish[da]
En passende afslutning på en dag som havde givet anledning til fryd og glæde.
German[de]
Das bildete den passenden Abschluss eines Tages, der ein Grund zu großer Freude war.
Ewe[ee]
Emae nye dzidzɔŋkeke gã ma ƒe nuwuwu si sɔ nyuie.
Efik[efi]
Emi ekedi ata eti usụn̄ ndida usen akwa idatesịt emi n̄keberi.
Greek[el]
Ήταν κατάλληλος επίλογος σε μια ημέρα που είχε αποτελέσει περίσταση μεγάλης χαράς.
English[en]
It was a fitting end to a day that had been an occasion of great rejoicing.
Spanish[es]
Sin duda, fue un magnífico final para un día en el que había muchas razones para regocijarse.
Estonian[et]
See oli sobiv lõpetus sellele rõõmsale päevale.
Finnish[fi]
Se oli sopiva päätös tälle iloiselle päivälle.
Fijian[fj]
E mai tini vinaka kina na soqo oya baleta ni dua na gauna marautaki.
French[fr]
C’était là une belle façon de terminer une journée de grandes réjouissances.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ gbi ni fee be kɛha mlifilimɔ babaoo lɛ ba naagbee yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gun[guw]
Azán he yin nujijọ ayajijẹ daho tọn enẹ wá vivọnu po yẹyi po.
Hebrew[he]
היה זה סיום נאה לתוכנית עתירת שמחה.
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka nagakaigo nga pagtapos sa isa ka adlaw nga nangin isa ka okasyon sang daku nga kasadya.
Croatian[hr]
Bio je to prikladan svršetak ovog posebno radosnog dana.
Hungarian[hu]
Méltó befejezése volt a napnak, mely nagy örömre adott alkalmat.
Armenian[hy]
Դա համապատասխան ավարտ էր մի իրադարձության, որը մեծ ուրախություն պատճառեց բոլորին։
Indonesian[id]
Doa tersebut merupakan akhir yang tepat untuk hari yang penuh sukacita ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụzọ kasị mma isi weta ụbọchị a na-enye oké ọṅụ ná njedebe.
Iloko[ilo]
Maitutop la ketdi dayta a pangserra iti aldaw a napno iti rag-o.
Italian[it]
La preghiera è stata il degno epilogo di una felice giornata.
Japanese[ja]
出席者全員の心を打つこの祈りは,大きな歓びに包まれた1日を結ぶ,本当にふさわしいものとなりました。
Georgian[ka]
ასე დასრულდა უდიდესი სიხარულის მომგვრელი ღირსშესანიშნავი დღე.
Korean[ko]
그러한 기도는 기쁨으로 가득 찬 행사가 열린 하루를 마감하는 적절한 방법이었습니다.
Lingala[ln]
Makambo esukaki mpenza na ndenge oyo ebongi mpo na mokolo wana ya esengo monene.
Lozi[loz]
Ao ne li ona mafelelezo a swanela a lizazi le ne li tabisize hahulu leo.
Lithuanian[lt]
Taip gražiai baigėsi diena, suteikusi atvykusiems daug džiaugsmo.
Luba-Lulua[lua]
Disambila edi divua dijikije bimpe dituku dia masanka adi.
Luvale[lue]
Likumbi kana lyapwile lyamwaza kaha vatu valimwangile nakuwahilila.
Malagasy[mg]
Nampihetsi-po ny mpanatrika rehetra izany, ary nety tsara mba hamaranana an’iny andro tena nahafaly iny.
Macedonian[mk]
Тоа беше соодветен крај за овој радосен ден.
Maltese[mt]
Kien tmiem xieraq għal ġurnata li serviet t’okkażjoni għal ferħ kbir.
Burmese[my]
ယင်းက အလွန်ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းဖွယ် အခါသမယဖြစ်သည့် ထိုနေ့နှင့် သင့်လျော်လှပါသည်။
Norwegian[nb]
Det var en passende avslutning på denne glederike begivenheten.
Dutch[nl]
Het was een passend besluit van een bijzonder vreugdevolle dag.
Northern Sotho[nso]
E be e le phetho e swanetšego ya letšatši leo e bilego nako ya lethabo le legolo.
Nyanja[ny]
Anali mapeto abwino a tsiku limeneli, lomwe linali losangalatsa kwambiri.
Pangasinan[pag]
Satan so matukotukoy a panampot ed agew, a nagmaliw a makapalikliket ya okasyon.
Papiamento[pap]
Esei tabata un bon final pa un dia ku tabata un okashon di gran alegria.
Pijin[pis]
Datwan hem nambawan wei for finisim wanfala day wea mekem evriwan hapi tumas.
Polish[pl]
Stanowiło to stosowne zwieńczenie dnia, w którym zaznano mnóstwa radości.
Portuguese[pt]
Foi uma bela conclusão para um dia que havia sido uma ocasião de grande alegria.
Rundi[rn]
Emwe, yari insozero ibereye y’uwo musi w’umunezero mwinshi.
Romanian[ro]
A fost o încheiere potrivită pentru o zi care s-a dovedit o ocazie de mare bucurie.
Russian[ru]
Это стало прекрасным завершением того радостного дня.
Kinyarwanda[rw]
Yashoje neza uwo munsi wari waranzwe n’ibyishimo byinshi cyane.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni lango so ahunzi nzoni nga mbeni ngoi ti kota ngia.
Sinhala[si]
ඉමහත් ප්රීතියක් ගෙන දුන් දවසකට එය ගැළපෙන අවසානයක් වුණා.
Slovak[sk]
Bolo to vhodné zakončenie dňa, ktorý bol príležitosťou na veľkú radosť.
Slovenian[sl]
To je bil pravšnji zaključek dneva, ki je bil priložnost za veliko veselje.
Samoan[sm]
O se faaiʻuga talafeagai i se aso e olioli ai.
Shona[sn]
Kwaiva kuguma kwakakodzera kwezuva rakanga richifadza zvikuru.
Albanian[sq]
Ishte një mbyllje e bukur për këtë ditë, për këtë rast gëzimi të vërtetë.
Serbian[sr]
To je bio prikladan kraj jednog dana koji je bio prilika za veliku radost.
Southern Sotho[st]
Le ile la fela joalo letsatsi leo le neng le thabisa haholo.
Swedish[sv]
Det var en lämplig avslutning på en dag som hade varit mycket glädjerik.
Swahili[sw]
Ilikuwa njia bora ya kumalizia siku iliyoleta shangwe kubwa.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa njia bora ya kumalizia siku iliyoleta shangwe kubwa.
Telugu[te]
ఎంతో ఆనందానికి కారణమైన సందర్భంగా ఉండిన ఆ దినానికి అది తగిన ముగింపు.
Thai[th]
นี่ เป็น ตอน จบ ที่ เหมาะ สม สําหรับ วาระ โอกาส แห่ง ความ ปลื้ม ปีติ นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣዝዩ ዜሐጕስ መዓልቲ ዚሰማማዕ መደምደምታ እዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay angkop na pangwakas sa isang araw ng masidhing pagsasaya.
Tswana[tn]
E ne ya nna tsela e e tshwanelang tota ya go wetsa letsatsi leno la tiragalo e e itumedisang.
Tongan[to]
Ko ha ngata‘anga fe‘ungamālie ia ki ha ‘aho ‘a ia na‘e hoko ko ha taimi ‘o e fiefia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i pinisim gut dispela de bilong bikpela amamas.
Turkish[tr]
Büyük bir sevincin yaşandığı böyle bir gün için çok uygun bir kapanıştı.
Tsonga[ts]
A ku ri makumu lamanene ya siku leri a ri tsakisa swinene.
Twi[tw]
Mpae a ɔbɔe no yɛ nea ɛfata a ɛde saa dwumadi a ɛma akomatɔyam kɛse no baa awiei.
Ukrainian[uk]
Це було добре закінчення радісного дня.
Urdu[ur]
یہ ایک انتہائی خوشکُن دن کا بالکل موزوں اختتام تھا۔
Vietnamese[vi]
Thật là một kết thúc thích hợp cho một dịp vui mừng lớn như thế.
Waray (Philippines)[war]
Angayan ito nga pagtapos ha adlaw nga nagin usa nga okasyon han daku nga pagrayhak.
Xhosa[xh]
Olu suku lwemigcobo lwaphela ngendlela esemagqabini.
Chinese[zh]
这样,基列毕业典礼就在欢乐的气氛中完满结束。
Zulu[zu]
Kwaba isiphetho esifanelekayo sosuku olwaluyisenzakalo esijabulisa kakhulu.