Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy omtrent 2 teen 1 in getal oortref is, sou jy wonder waarom God toelaat dat hierdie inval plaasvind?
Amharic[am]
የጠላት ሰራዊት በእጥፍ እንደሚበልጥህ ስትረዳ አምላክ እንዲህ ያለው ወረራ እንዲፈጸም ለምን ፈቀደ ብለህ ታስባለህ?
Azerbaijani[az]
Yəqin narahat olardın: axı nəyə görə Allah bu hücumun qarşısını almır?
Bulgarian[bg]
Разполагайки с около двойно по–малко воини, дали ще се питаш защо Бог позволява това да се случва?
Catalan[ca]
Sabent que els teus homes són poc més de la meitat de l’exèrcit enemic, potser et preguntaries per què Déu està permetent que us envaeixin.
Czech[cs]
Přemýšlel bys, proč to Jehova připustil?
Chuvash[cv]
Сирӗн ҫартан икӗ хут йышлӑрах ҫара мӗншӗн Турӑ сире хирӗҫ тухма ирӗк панӑ тесе аптраса тӑнӑ пулӑттӑрччӗ-ши эсир?
Danish[da]
Ville du spekulere på hvorfor Gud tillader en hær der er dobbelt så stor som din, at invadere landet?
German[de]
Hätten wir uns gefragt, warum Gott den Einmarsch zulässt?
Greek[el]
Έχοντας περίπου τους μισούς στρατιώτες, μήπως θα αναρωτιόσασταν γιατί επιτρέπει ο Θεός αυτή την εισβολή;
English[en]
Outnumbered about 2 to 1, would you wonder why God is allowing such an invasion to occur?
Estonian[et]
Kas sa mõtleksid, et miks lubab Jumal kaks korda suuremal sõjaväel sulle kallale tungida?
Finnish[fi]
Miettisitkö, miksi Jumala sallii tällaisen hyökkäyksen?
Croatian[hr]
Bi li se u takvoj situaciji pitao zašto je Bog dopustio da te napadne vojska koja je dvostruko veća od tvoje?
Hungarian[hu]
Vajon Isten megengedi, hogy legyőzzenek titeket?
Indonesian[id]
Apakah Saudara akan bertanya mengapa Allah tidak menghentikan penyerbuan ini?
Icelandic[is]
Ætli þú hefðir velt fyrir þér hvers vegna Guð leyfði svona lagað?
Isoko[iso]
Kọ whọ te nọ nọ, ‘fikieme Ọghẹnẹ ọ rọ kuvẹ kẹ oware utiona?’
Italian[it]
Forse ci chiederemmo perché Dio permetta questa invasione.
Georgian[ka]
ალბათ, გონებაში ასეთი აზრი გაგიელვებდათ: რატომ დაუშვა ღმერთმა ეს?
Kalaallisut[kl]
Aperissavit sooq Guutip akeqqat isaanerat unitsissimanngikkaa?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ಈ ಸೈನ್ಯದ ದಾಳಿಯನ್ನು ದೇವರು ಯಾಕಾದರೂ ಅನುಮತಿಸಿದನೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರೊ?
Kyrgyz[ky]
Эки эсе көп душманды көрүп, Кудайдын эмне үчүн андай оор сыноого жол бергенине таң калат белең?
Lozi[loz]
Palo ya masole ba mina i bato kena habeli mwa palo ya masole ba Zera.
Lithuanian[lt]
Gal būtum stebėjęsis, kodėl Dievas leidžia jų kojoms trypti tavo žemę?
Lushai[lus]
In lêt vêl lâiin an run che u Pathianin a phal chu mak i ti ang em?
Latvian[lv]
Vai jums rastos jautājums, kāpēc Dievs to pieļauj?
Malagasy[mg]
Hieritreritra ve ianao hoe nahoana i Jehovah no mamela azy ireo hanafika?
Marathi[mr]
अशा वेळी तुम्ही असा विचार कराल का, की यहोवा त्याच्या लोकांवर हा हल्ला का होऊ देत आहे?
Norwegian[nb]
Lurer du på hvorfor Gud tillater en slik invasjon?
Nepali[ne]
यहोवाले किन यो आक्रमण हुन दिनुभयो भनी सोच्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Zou je je afvragen waarom God zo’n aanval toelaat?
Nyanja[ny]
Mwina mukanadzifunsa kuti kodi Yehova akuloleranji kuti izi zichitike?
Pangasinan[pag]
Kasin isipen mon pinaulyan na Dios ya lusoben kayo na ontan karakel a kalaban?
Palauan[pau]
Ke mo omdasu el kmo ngera uchul me a Dios a diak leterebengii tia el mekemad?
Polish[pl]
Czy w obliczu niemal dwukrotnej przewagi liczebnej wroga zastanawiałbyś się, dlaczego Bóg dopuszcza do tego najazdu?
Portuguese[pt]
Com essa desvantagem, será que você se perguntaria por que Deus está permitindo essa invasão?
Rundi[rn]
None ko umuntu 1 abwirizwa kurwana na 2, woba wokwibaza igituma Imana iretse ugashikirwa n’igitero nk’ico?
Kinyarwanda[rw]
Ese wari kwibaza impamvu Imana yari yemeye ko ugabwaho icyo gitero?
Sena[seh]
Mbamudabvundza kuti thangwi yanji Mulungu akutawirisa pyenepi?
Sango[sg]
A lingbi a mû wungo ti aturugu ti mo fani use si a lingbi na wungo ti aturugu ti lo.
Slovak[sk]
Pýtal by si sa, prečo to Boh pripúšťa?
Slovenian[sl]
Ali bi se ob takšni, približno dvakratni sovražnikovi številčni premoči spraševal, zakaj je Bog ta vojaški vdor sploh dovolil?
Albanian[sq]
Përballë një ushtrie gati dy herë më të madhe, a nuk do të vrisje mendjen pse po e lejon Perëndia këtë pushtim?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e aksi yusrefi fu san ede Gado meki feanti broko kon na ini a kondre.
Swahili[sw]
Je, ungeanza kujiuliza ni kwa nini Mungu ameruhusu uvamizi huo?
Tamil[ta]
கடவுள் ஏன் இந்தக் கஷ்டத்தைத் தடுக்கவில்லை என்று நினைத்திருப்பீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Imi sei husu ba Maromak tansá mak nia la hapara ema sira-neʼe ka lae?
Telugu[te]
దాదాపు రెట్టింపు సైన్యం మీమీదికి వస్తుంటే, దేవుడు ఈ దాడిని ఎందుకు ఆపట్లేదని మీరు అనుకుంటారా?
Tiv[tiv]
U pine wer ikyumutya i̱ i̱ hembe ikyumutya you kwa har ne nahan hii nan Aôndo a de ér i va ta num sha a wee?
Turkmen[tk]
Şonda sen Hudaýyň iki esse köp goşunyň hüjüm etmegine näme üçin ýol berendigine geň galarmydyň?
Tagalog[tl]
Itatanong mo ba kung bakit kaya hinahayaan ng Diyos na masalakay kayo?
Tetela[tll]
Shi wɛ otoyambola ɔnɛ lande na ketawɔ Nzambi di’asɔlayi wa ngasɔ ndjɔlɔsha diolelo diayɛ?
Tatar[tt]
Дошман гаскәре үзегезнекеннән икеләтә күбрәк булганга, сез Аллаһы бу һөҗүмгә нигә юл куя дип аптырар идегезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungazizwa cifukwa ico Ciuta wazomerezgera kuti ivi vicitike?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj jutukike skʼan tsmil chib soltaroetik li jujun soltaroe, ¿mi ta van xajakʼbe aba ti kʼu yuʼun jech chakʼ kʼotuk ta pasel li Diose?
Umbundu[umb]
Omo okuti etendelo liasualali vove litito, nda wa pula hẽ esunga lieci Suku a ecelela ocitangi caco?
Waray (Philippines)[war]
Maghuhunahuna ka ba kon kay ano nga gintutugotan han Dios ini nga pag-atake?
Yapese[yap]
Ere gur, ga ra lemnag ko mang fan ni ke pag Got ni nge buch e re n’ey, fa?